Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Add, that you still abhor to be alone, Nor can you make one vacant Hour your own : In Discontent you roam from Place to Place, And seek by Wine or Sleep your Cares to chase : In vain; for Care pursues with swifter Wing.

HORACE.
Give me a Stone

DAVUS.
For what?
HORACE.

Swords, Arrows bring!

DAVUS.
Hark! is he mad, or does he Verse repeat ?

HORACE.
Hence, hence, vile Rascal, make a quick Retreat,
Or at my Sabine Farm, with constant Toil,
Thou, the ninth Slave, shalt dig the stubborn Soil.

N O T E S. 1 Davus, according to Strabo, is the same as Dacus. The Romans took many Slaves from among the Getes and Dacians. Hence in their Comic Writers a Slave is commonly called Geta, or Davus.

2 Ut vitale putes.] The Ancients considered it as a Symptom of short Life, when a Person was very accomplished in Youth: And we still say, He has too much Wit to be long-lived. Thus Ceftius in Seneca, speaking of Alfius Flavius, Tam immaturè magnum ingenium non eft vitale. “ So great a Genius premature, will drop early." And Shakespeare, So wise, so young, they say do ne'er live long.

And

And again,
Short Summer lightly has a forward Spring.

RICHARD III. 3

Liberiate Decembri utere -] Slaves, during the Feasts of Saturn, wore their Masters Habits, and were allowed to say what they pleased. Eor a farther Account of these Feasts, see the Notes on Satire III. of this Book.

lava Prifcus inani.] Priscus was either a Senator, or a Knight. Rings, at first, were looked upon as a Mark of Etfeminacy, and therefore worn on the Fingers of the Left Hand, that they might be the less conspicuous. The Character of the Duke of Wharton, admirably drawn by Mr. Pope, seems to liave had a great Resemblance to that of this noble Roman. See his Epistie to Lord Cobham, ver. 182 to 209. 5 Fufia chiragra.] Horace applies this Epithet

, to the Gout, to intimate, that it was the Reward of Volanerius's Debaucheries.

6 Dum, qua Crispini docuit me janitor, edo.]

While I declare what I have learned from the Porter of Crispinus.

I suppose, that these Words refer to the solemn moral Precepts he is going to utter, which are worthy tlie Mouth of the wiselt Philosopher ; and that Davus would thus apologise for the Sinattering of Philofophy he has acquired.

Sanadon understands them in a different Sense. He thinks Davus means, that the Porter of Crispinus had told him Horace was guilty of those Vices with nhich he here u;braids hiin. But Davits himself was probably better acquainted with these than Crispinus's Porter.

However, it is submitted to the Reader's own Judgment, which of these is the true Conitruction. 7

Prodis ex judice Dama Turpis -] i. e. You quit the Robes of a Judg?, to take the * Habit of a Slave.'

Auguflus

L 3

Augufius had granted to Horace the Privilege of wearing the Robe called Angufticiavium, which was embroi. dered with small Studs of Purple, and the Ring belonging to the Order of Knights. By this he was incorporated with that Order, who fat as Judges in some particular Causes, both civil and criminal; and were diitinguished by the Name of Commissaries. On this Account Davus calls him a Judge. DACIER.

16. As Horace was innocent of the Crimfe with which Darus here charges bim, it is thought, that the Satire was levelled at fome Person in High Life, whom he could ziot venture to attack in a more open Manner.

8 Duceris ut nervis alienis mobile fignum.] Horace borrowed this Similé from the Stoics, with whom it was familiar; and they took it from Socrates. An Albenian, in the first Book of Plato's Commonwealth, says, • That the Passions have the same Effect on our Bodies as those Wires. have on the Puppets : They move all our Linibs, and produce contrary Motions with thwarting Powers.'

The Emperor Marcus Antoninus also frequently makes use of this Similé. See the sixth and tenthi Books of his Meditations ; the latter, towards the Conclusion.

In seipso totus teres atque rotundus.] Thus the common Editions ; but Bentley points it in this Manner,

In feipfo totus; teres atque rotundusi which is followed by the Translator.

The spherical Figure is the most perfect and durable, and the fittelt to relist all external Impressions.

On this Account Plato says, in his Timæus, ' That “God has made the World round, that it might be eternal, and that nothing 1hould be able to destroy it, but the Will of him who created it.' And thus Marcus Antoninus speaks to himself : ' Thou mayit pass thy Life without Trouble, if thou canst re• fenible the Sphere of Empedocles, which, having no In

equalities, but being perfectly round, revolves for ever on its own Axis, untirid.' Blediiations, Xll. 3.

Quin

[ocr errors]

II

10 - Quinque talenta.]

Quinque talenta.] About five hundred Pounds.

Horace here alludes to the firft Scene of the first Act of Terence's Eunuch.

Et acres subje£!at lalla ftimulos.] The late Dr. Young, in his Centaur not fabulous, has happily made use of thie same Image which Horare here einploys :

Men given io Pleasure (whom he calls Centaurs, as being partly human, partly brutal) are daily riit, and

forely galied, ly the domineering insolence of their ina flamed Mistress.' P. 276.

And, in another Place, he quotes this pithy Arabian Proverb : 'Let him that would be safe avoid feven • 1 hings, nainely, Wasps, Spiders, Hyænas, Crocodiles, Effs, Adders, and fine Woinen.'

12 Vel cum Pauprcâ torpes tabella.] Pausias was an excellent Flower-Painter of Sicyone, contemporary with Apelles.

There is a Passage in Cicero, parallel with this in Horace: "You stand fixed, and gazing at a Picture of

Echion, or a Statue of Polycletus, as if you liad loft your Senses. When i behold you struck with Wonder, • and hear you crying out in Rapture, “ Admirable ! “ Marvellous," &c. I cannot help thinking, that you • are the Slave of every Trifle.

“But are not these Things beautiful ?" you will say. • Undoubtedly. But they are fitter to be the Toys of . Children, than the objects of Man's Dotage.'

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

The SAME SATIRE Imitated.
By Mr. CHRISTOPHER PITT.

SERVANT.
SIR.-I've long waited in my Turn to have
AWord with you--but I'm your humble Slave.

POET.
What Knave is that? My Rascal !

SERVANT.

Sir, 'tis I;
No Knave nor Rascal, but.your trusty Guy.

PoE т.
Well, as your Wages ftill are due, I'll bear
Yuur rude Impertinence this Time of Year.

SERVANT.
Some Folks are drunk one Day, and some for ever,
And some, likeWharton, but twelve Years together,
Old Evremond, renown’d for Wit and Dirt,
Would change his Living oftner than his Shirt;
Roar with the Rakes of State a Month; and come
To starve another in his Hole at Home.
So rov'd wild Buckingham, the public Jeft,
Now fome Inn-holder's, now a Monarch's Guest;
His Life and Politics of every Shape,
This Hour a Roman, and the next an Ape.
The Gout in every Limb from every Vice,
Poor Clodio hir'd a Boy to throw the Dice.
Some wench for ever ; and their Sins on those
By Custom fit as easy as their Cloaths.

Somo

« ZurückWeiter »