 | Abbé Gervais de La Rue - 1834 - 406 Seiten
...Li crestien te reclaiment e crient.' Li emperere ni volsist aler mie ; Deus, dist li Reis, si pcnuse est ma vie ! Pluret des oilz , sa barbe blanche tiret, Ci fait la geste que Turoldus declinet. on pourrait même, par des raisons plausibles , soutenir qu'elle est du XI e . ; mais dans l'une comme... | |
 | 1837 - 410 Seiten
...paien unt asise. Li chreslien te recliment e crient. » Li cmperère n'i volsist aler mie : « Dcus ! dist li reis, si penuse est ma vie ! » Pluret des...blanche tiret. Ci fait la geste que Turoldus declinet. FIN. OBSERVATIONS Pagn. Simien. Vfn. SUR LE TEXTE. i 15. Le manuscrit porte : Mur ne cilel ni ni' rémes... | |
 | Pierre Claude François Daunou, Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1845 - 788 Seiten
...crient » Li empcrère n'i volsist aler mie : • Deus ! dist li reis, si penuse est ma vie ! » Piuret des oilz, sa barbe blanche tiret Ci fait la geste que Turoldus dcclinet. Dans le poème de diveller, les assonances équivalent souvent à des rimes; et la rime,... | |
 | Société de l'Ecole des chartes (France) - 1851 - 602 Seiten
...païen tint asise. « Li crestien te recleiment e crient. » Li emperere n'i volsist aler mie : « Deus » dist li reis, « si penuse est ma vie !»...oilz, sa barbe blanche tiret. Ci fait la geste que Turoidus declinet. Il est impossible de dire comment il faudrait restituer, dans le huitième vers,... | |
 | Léon Gautier - 1865 - 700 Seiten
...L'ange Gabriel vient d'apparaître à Charlemagne et lui a ordonné de partir sans retard en Syrie : » Deus, dist li reis, si penuse est ma vie. » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. Croirait-on jamais que c'est là la fin d'un grand poème, et ces derniers vers ne ressemblent-ils... | |
 | Gaston Bruno Paulin Paris - 1865 - 556 Seiten
...d'entreprendre une nouvelle guerre, après celle d'Espagne, Li empereres n'i volsist aler mie : « Dcus ! dist li reis, si penuse est ma vie ! » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. (Str. CCXCVIII.) Ce trait est déjà dans Turpin (c. 2) : l'empereur ne songeait qu'à se reposer,... | |
 | Gaston Bruno Paulin Paris - 1865 - 532 Seiten
...d'entreprendre une nouvelle guerre, après celle d'Espagne, Li empercres n'i volsist alcr mie : « Deus ! dist H reis, si penuse est ma vie ! » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. (Str. CCXCVIH.) Ce trait est déjà dans Turpin (c. 2) : l'empereur ne songeait qu'à se reposer, quand... | |
 | Léon Gautier - 1865 - 700 Seiten
...vient d'apparaître à Charlemagne et lui a ordonné de parlir sans retard en Syrie : « Deus, dist H reis, si penuse est ma vie. » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. Croirait-on jamais que c'est là la fin d'un grand poëme, et ces derniers vers ne ressemblent-ils... | |
 | Gaston Bruno Paulin Paris - 1865 - 544 Seiten
...nouvelle guerre, après celle d'Espagne, Li empereres n'i volsist aler mie : « Deus ! dist li rcis, si penuse est ma vie ! » Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. (Str. CCXCV1II.) Ce trait est déjà dans Turpin (c. 2) : l'empereur ne songeait qu'à se reposer,... | |
 | 1874 - 900 Seiten
...que païen unt asize, Li chrcstien te reclciment e crient.' Li emperère n'ì volsist aler mìe : ' Deus !' dist li reis, * si penuse est ma vie ! Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret.' — Ci lait la geste que Turoldus decline!. AO I. VENITE, ADOREMUS.* GOD an infant—born to-day ! Born to... | |
| |
te recleiment e crient." Li emperere n'i volsist aler mie: 4000 >,Deus! dist li reis, si penuse est ma vie!'' Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. Ci fait la geste, que Turoldus declinet. 
