 | 1837 - 410 Seiten
...il suincicul. Icele 1ère, co dit, dunt il esteit, Soleill n'i luist, ne blet n'i poet pas creislrc, Pluie n'i chet, rusée n'i adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire ; Dient alquanz que diables i uieignent. Ce dist Chernubles : « Ma bone espée ai ceinte, En Rcnccsvals jo la teindrai vermeille;... | |
 | 1850 - 1152 Seiten
...travaillant. En son pays on dit que le soleil ne luit jamais, ni le bled n'y peut croistre; jaPluien'i rhet, rusée n'i adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire; Dient alquanz que diables i meigncnt. Ço dist Chernubles : « Ma bone espee ai ceinte, M* En Rencesvals jo la teindrai vermeille... | |
 | Léon Gautier - 1872 - 604 Seiten
...s'enveisct, Que .iiii. mul ne funt, quant il sumeient. Icele tere, ço dit, dunt il esteit, 980 Soleilz n'i luist, ne blet n'i poet pas creistre, Pluie n'i...adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire. Dient alquant que diables i meignent. Ço dist Chernubles : « Ma bone espée ai ceinte. 985 « En Rencesvals... | |
 | Boehmer - 1872 - 112 Seiten
...rusée n'i adeiset, pierre ii'i at que tute ne seit neire; dient alquant que diable là meineut. Ço dist Chernubles: ..Ma bone espée ai ceinte, 985 en Rencesvals jo la teindrai vermeille; se truis Roland le prud en ini nia veie, se ne l' asaill, dîme ne fas jo que creire; Franceis morrunt,... | |
 | Theodor Müller - 1878 - 474 Seiten
...chiet, rusée n'i adeiset, Pierre n'i ad que tute ne seit neire; Dient alquant que diable i meinent. Ce dist Chernubles: „Ma bone espée ai ceinte, 985 En Rencesvals jo la teindrai vermeille; Se trois Rollant le pruz enmi ma veie, 980. soleill. — blet. — 981. chet. — 982. piere. — 983. alguanz.... | |
 | Theodor Müller - 1878 - 476 Seiten
...chiet, rusée n'i adeiset, Pierre n'i ad que tute ne seit neire; Dient alquant que diable i meinent. Ce dist Chernubles: „Ma bone espée ai ceinte, 985 En Rencesvals jo la teindrai vermeille; Se trois Reliant le pruz enmi ma veie, 980. soleill. — blet. — 981. chet. — 982. piere. — 983. alquanz.... | |
 | Edward Boehmer - 1880 - 822 Seiten
...verschieden, als dass eine kopulative Partikel genUgt hätte. Doch durfte man ne setzen Rol. 981, 2 Soleill ni luist ne blet ni poet pas creistre. * Pluie ni chet * rusee ni adeiset. On. Ein Unterschied zwischen einem „oder", welches an Stelle eines früher Ausgesprochenen... | |
 | Eugen Lerch - 1923 - 184 Seiten
...s'enveiset, Que -iiii- muiez* ne funt, quant il sumeient. ícele tere, со dit, dun il esteit* 980 Sob-ill n'i luist, ne blet n'i poet pas creistre, Pluie n'i...n'i adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire; Dïent alquanz que dïables i meignent. Ce dist Chernubles: «Ma bone espée ai ceinte, . 985 «En... | |
 | Prosper Boissonnade - 1923 - 536 Seiten
...Icelc tere, ço dit, d'un il esteit, Soleill n'i luist ne blet n'i poet pas creistre Pluie n'i fchet, rusée n'i adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire : Dient alquant que diables i meignent (vers 979-984). Ce paysage si net a la précision d'un croquis géographique.... | |
| |
il esteit, 980 Soleill n'i luist, ne blet n'i poet pas creistre , Pluie n'i chet, rusée n'i adeiset, Piere n'i ad que tute ne seit neire ; Dient alquanz que diables i meignent. Ce dist Chernubles: „Ma bone espée ai ceinte, 985 En Rencesvals jo la... 