 | 1837 - 410 Seiten
...un pin inuntet, Or veit-il bon d'Espaigne le régnet E Sarrazins ki tant sunt asemblez. Luisent cis elme, ki ad or sunt gemmez, E cil escuz e cil osbercs...cil espiez, cil gunfanun fermez. Sul les escheles ne poet-il acunter : Tant en i ad que mesure n'en set, E lui-inéisme en est mult csguaret; Cum il einz... | |
 | 1850 - 1152 Seiten
...toujours au coupeau de son arbre, découvre loin, bien loin le royaume d'Espagne, et l'innumérable 310 E Sarrazins ki tant sunt asemblez. Luisent cil elme...cil escuz e cil osbercs safrez, E cil espiez, cil gunfanum fermez. Sul les escheles ne poet il acunter : 575 Tant en i ad que mesure n'en set! En lui... | |
 | François Génin - 1850 - 760 Seiten
...— _ ~:i HOt resunt. a ^ .0. ysie . Tcriea e ancs -r..:. -vans ..... oiit sar T-"3. Huiami- cest 370 E Sarrazins ki tant sunt asemblez. Luisent cil elme...cil escuz e cil osbercs safrez, E cil espiez, cil gunfanum fermez. Sul les escheles ne poet il acunter : 375 Tant en i ad que mesure n'en set! En lui... | |
 | Theodor Müller - 1878 - 476 Seiten
...sunt gemmet, E cil escut e cil osberc safret, E cil espiet, cil gunfanun fermet. Sul les eschieles ne poet il acunter, 1035 Tant en i ad que mesure n'en set. En lui méisme en est mult esguarez; 1026. Oliver. — quens. — 1028. Oliver. — muntet. — 1029. ben.... | |
 | Léon Gautier - 1881 - 672 Seiten
...gemmet E cil escut e cil osberc safret \^-^E cil espiet, cil guntanun fermet. sS^c* Suis les eschieles ne poet il acunter : 1035 Tant en i ad que mesure n'en set. En lui meïsme en est mult esguarez ; Cum il einz pout, de 1' pui esTavalez : Vint as Franceis, tut lur ad... | |
 | Eugen Lerch - 1923 - 184 Seiten
...que mot en suns !» LXXXI (82). Oliver est desur un pui muntét, Or veit-il ben d'Espaigne le regnét 1030 E Sarrazins ki tant sunt asemblez. Luisent cil...cil espiez, cil gunfanun fermez. Sul les escheles ne poet-il acunter: 1035 Tant en i ad que mesure n'en set. E lui-meïsme en est mult esguarét; Cum il... | |
 | Alfons Hilka - 1925 - 270 Seiten
...regnét, 1030 E Sarrazins ki tant sunt asemblez. 81 Ali ver est desur un pui muntét, Luisent cil chue ki ad or sunt gemmez E cil escuz e cil osbercs safrez...il acunter: 1035 Tant en i ad que mesure n'en set. E lui meïsme en est mult esguarét; Cnm il einz pout, del pui est avalét, Vint as Franceis, tut lur... | |
 | Paul Zumthor - 1992 - 536 Seiten
...the Roland in Moignet's edition: Oliver est desur un pm muntet. Or veit il ben d'Espaigne le regnet E Sarrazins, ki tant sunt asemblez. Luisent cil elme,...gunfanun fermez. Sul les escheles ne poet il acunter: Tant en i ad que mesure n'en set; E lui meisme en est mult esguaret. Cum il einz pout, de pui est avalet,... | |
| |
1030 E Sarrazins ki tant sunt asemblez. Luisent cil elme, ki ad or sunt gemmez, E cil escuz e cil osbercs safrez, E cil espiez, cil gunfanun fermez. Sul les escheles ne poet il acunter, 1035 Tant en i ad que mesure n'en set. E(n) lui 