rappresentanze come sopra, altri numero cinque documenti, che qui si uniscono sotto le lettere B, C, D, E, F1 ciascuno dei quli contiene le risultanze parziali delle votazioni del suddetto giorno 2 corrente Ottobre avvenute nella Città di Roma e sua Provincia, cioè: Inscritti N. 80,620, dei quali N. 67,518 votanti per il sì, e N. 858 per il no, N. 90 voti nulli. Nella Provincia di Civitavecchia : Inscritti N. 5,488, dei quali N. 4,220 votanti pel sì, N. 13 votanti per il no, oltre il nulli N. 10. Nella Provincia di Frosinone: N. 32,288 inscritti, dei quali N. 25,645 votanti per il sì, e N. 319 per il no. Nella Provincia di Velletri: Inscritti N. 14,719, dei quali N. 10,912 votanti per il sì, e N. 56 per il no. Finalmente nella Provincia di Viterbo: Inscritti N. 34,433, dei quali N. 25,386 votanti per il sì, e N. 261 per il no. E come il tutto apparisce dai relativi Processi Verbali in detto giorno 2 corrente mese, redatti presso le singole Comunità e Provincie suddette, ed asistenti nei rispettive capoluoghi, cioè: in Roma per la Città e sua Provincia, in Civitavecchia, Frosinone, Velletri e Viterbo per le medesime Città e rispettive Provincie. Sopra le quali cose, ecc. Atto fatto in Roma, nella Sala delle hibit five other documents which are here collected under the letters B, C, D, E, F, each of which contains the partial results of the vote of the said 2nd day of October, taken in the City of Rome and its Province, as follows: registered 80,620, of which number 67,518 voted Yes and 858 No, and 90 votes were void. In the Province of Civitavecchia : Registered 5,488, of which number 4,220 voted Yes, 13 voted No, and 10 votes were void. In the Province of Frosinone: 32,288 were registered, 25,645 voted Yes and 319 No. In the Province of Velletri: registered 14,719, of whom 10,912 voted Yes and 56 voted No. Finally, in the Province of Viterbo : registered 34,433, of whom 25,386 voted Yes, and 261 No. As appears from the several formal minutes of the said second day of the current month, drawn up in each commune and province above mentioned and kept in the respective chief places, that is, in Rome, for the City and its Province, in Civitavecchia, Frosinone, Velletri and Viterbo for the same city and respective provinces. As to which, et cetera. Act drawn up in Rome, in the ac 1 Gli allegati B, C, D, E, F, menzionati in questo Resoconto generale, sono depositati nell' Archivio del Municipio di Roma, e gli altri documenti riportati, relativi al medesimo Plebiscito, sono custoditi nell' Archivio di Stato della stessa Città. (Translation): The exhibits B, C, D, E, and F mentioned in this General Report are deposited in the archives of the Municipality of Rome, and the other documents mentioned, relating to the same plebiscite are preserved in the State Archives of the same City. solite Adunanze, in Campidoglio, essendosi gli Onorevoli Comparenti Comparenti firmati col mio Collega, e me Notaro previa lettura. CHI MICHELANGELO Duca CAETANI, Presidente - VINC. Avv. TANCREDI, Vice-pres. FRANCESCO PALLAVICINI EMANUELE dei Principi Ruspoli Duca FRANC. SFORZA CESARINI Princ. BALDASSARE ODESCALIGNAZIO BON COMPAGNI dei Principi di Piombino Avv. BIAGIO PLACIDI Avv. RAFFAELE MARCHETTI VINCENZO TITTONI PIETRO DE ANGELIS ACHILLE G. MAZZOLENI FELICE FERRI - AUGUSTO CASTELLANI ALESSANDRO DEL GRANDE CARLO MAGGIORANI GIULIO GUGLIELMI ANNIBALE LESEN GIROLAMO MOSCARDINI, Presidente LUIGI MARCOCCI ANDREA CONTI C. ETTORE BORGIA, Presidente - LUIGI Avv. NoVELLI GIUSEPPE ANGELO MANNI FRANCESCO VALERANI. FRANCESCO GUIDI, Notaio Collega. CAMILLA VITTI, Notaio Maggiore presso il Senato Romano rogato. Registrato a Roma, il 6 ottobre 1870, Vol. 421, Atti pubblici, foglio 25, V, Cas. 3*. . . . Q. PIEROTTI, Preposto. Per copia conforme all'originale da me infrascritto collazionata. In fede, In fede, ecc. Roma dal mio Studio Notarile, questo dì 6 ottobre 1870. CAMILLO VITTI, Notaio Maggiore presso il Sen. Rom. in fede. (L. S.) customed meeting-hall in the Campidoglio, the Honorable Representatives having signed, together with my colleague, and I, as notary, having read it previously. MICHELANGELO, Duke GAETANI, President; VINC. ADV. TANCREDI, Vice-Pres.; FRANCESCO PALLAVICINI; EMANUELE, of the Princes Ruspoli; Duke FRANC. SFORZA CESARINI; Prince BALDASSARE ODESCALCHI; IGNAZIO BON COMPAGNI, of the Princes of Piombino; Adv. BIAGIO PLACIDI Adv. RAFFAELE MARCHETTI; VINCENZO TITTONI; PIETRO DE ANGELIS; ACHILLE G. MAZZOLENI; FELICE FERRI; AGOSTO CASTELLANI; ALESSANDRO DEL GRANDE; CARLO MAGGIORANI; GIULIO GUGLIELMI; ANNIBALE LESEN; GIROLAMO MOSCARDINI, President; LUIGI MARCOCCI; ANDREA CONTI; C. ETTORE BORGIA, President; Adv. LUIGI NOVELLO; GIUSEPPE ANGELO MANNI; FRANCESCO VALERANI. FRANCESCO GUIDI, Associate No tary. CAMILLO VITTI, Chief Notary of the Roman Senate. Registered in Rome, the 6th day of October, 1870, Vol. 421, Public Acts, Folio 25, V, Cas. 3rd... . Q. PIEROTTI, Clerk-in-Charge. This copy conforms to the original as collated by me the undersigned. In testimony, et cetera, Rome, at my Notary's office, this 6th of October, 1870. CAMILLO VITTI, Chief Notary of the Roman Senate; attesting. (L. S.) Formal Minute of the Presentation of the Plebiscite to King Victor Emanuel II. October 9, 1870 1 L'anno 1870, il di 9 ottobre, alle 101⁄2 antim. in Firenze, nel Palazzo Reale, alla presenza di Sua Maestà il Re Vittorio Emanuele II, assistendo al presente Atto le LL. AA. RR. il Principe di Piemonte, la Principessa di Piemonte, il Duca d'Aosta, il Principe di Carignano; Le LL. EE. i Cavalieri dell'Ordine Supremo della SS. Annunziata; Il Presidente del Senato del Regno e della Camera dei Deputati; I Ministri Segretari di Stato; Il Presidente del Consiglio di Stato; Il Primo Presidente ed il Procuratore Generale della Corte di Cassazione di Firenze; Il Presidente della Corte dei Conti; . Il Prefetto del Palazzo e Primo Aiutante di Campo di S. M.; Il Presidente del Tribunale Supremo di Guerra: Gli Aiutanti di Campo ed Ufficiali d'ordinanza; Altre persone della Casa e del seguito di S. M. ed altri Funzionari Civili e Militari. Sono stati introdotti i Signori : 1 Le Assemblee, vol. 9, p. 1098. 1 The year 1870, the 9th of October, at 10:30 A. M., in Florence, in the Royal Palace, in the presence of His MAJESTY THE KING, VICTOR EMANUEL II, there being present at the presentation of the Act their ROYAL HIGHNESSES, the Prince of Piedmont, the Princess of Piedmont, the Duke of Aosta, the Prince of Carignano; Their Royal Highnesses, the Chevaliers of the Supreme Order of the Holy Annunciata; The President of the Senate of the Kingdom, and of the Chamber of Deputies; The Ministers, Secretaries of State; Generals of the Army; The President of the Council of State; The First President and the Procurator General of the Court of Cassation of Florence; The President of the Court of Accounts; The Prefect of the Palace and First Aide-de-Camp of His Majesty; The President of the Supreme Tribunal of War; The Aides-de-Camp and officers in attendance; Other persons of the Household and of the Suite of His Majesty, and other Functionaries, Civil and Military; There were introduced the following gentlemen: LIS AUGUSTO CASTELLANI Avv. Prof. CARLO MAGGIORANI Duca SFORZA CESARINI D. FRANCESCO MOSCARDINI GIROLAMO ANDREA CONTI Conte ETTORE CUMBO BORGIA-Avv. LUIGI NOVELLI Marchese GIULIO GUGLIELMI ANNIBALE LESEN Conte GIUSEPPE MANNI FRANCESCO VALERANI, componenti la Deputazione di Roma e delle Provincie Romane, nonchè il Principe Dr TEANO Cav. AUGUSTO SILVESTRELLI Avv. AUGUSTO ROSSI. Membri del Consiglio pel Plebiscito con cui i Popoli di quelle Provincie, convocati in Comizio il 2 corrente ottobre, per suffragio universale, hanno dichiarato con 133,681 voti affermativi, contro voti negativi 1,507, di volere la loro unione al Regno d'Italia sotto il Governo Monarchico Costituzionale del Re VITTORIO EMANUELE II e suoi Successori. S. M. nell'accettare per sè e per i suoi Successori il risultamento del Plebiscito, espone quanto Le torni gradito che, col voto di Roma e delle Provincie Romane, venga compiuta l'Unità Nazionale: ricorda come questo felice avvenimento, meglio che alla forza, fosse dovuto alla evidente giustizia delle cagioni onde mosse si grande rivolgimento di cose. Duke MICHELANGELO di CAETANI of SERMONETA, President, Adv. RAFFAELE MARCHETTI, Prince BALDISARRE ODESCALCHI, Prince EMANUEL RUSPOLI, VINCENZO TITTONI, PIETRO DE ANGELIS, AUGUSTO CASTELLANI, Prof. CARLO MAGGIORANI, FRANCESCO SFORZA CESARINI, GIROLAMO MOSCARDINI, ANDREA CONTI, Conte ETTORE CUMBO BORGIA, Avv. LUIGI NOVELLI, MARQUIS GIULIO GUGLIELMI, ANNIBALE LESEN, Count GIUSEPPE MANNI, Adv. FRANCESCO VALERANI, forming the Deputation from Rome and the Provinces of Rome, as well as the Prince of TEANO, Chevalier AUGUSTO SILVESTRELLI, Adv. AUGUSTO ROSSI; Members of the Council for the Plebiscite, with which the people of that Province, convoked in popular assemblies on the 2nd of October, have declared by universal suffrage with 133,681 affirmative votes, against 1507 negative votes that they wish to become united with the Kingdom of Italy, under the Constitutional Monarchical Government of King VICTOR EMANUEL II and his Successors. His Majesty in accepting for himself and for his successors the result of the vote, explains how pleasing it is to him that, by the vote of Rome and of the Roman Provinces, national unity has been completed; he reminds us that this fortunate event is due, rather than to force, to the evident justice of the causes through which so great a change in events was. brought about. Aggiunge che l'Italia libera e padrona ormai de'suoi destini, raccogliendosi nella famosa Città la quale fu due volte Capitale del Mondo, troverà nelle ispirazioni della propria civilità il modo d'assicurare la libertà della Chiesa e la indipendenza del Sommo Pontefice, e di ciò essergli arra il senno e la temperanza dei Romani.1 Di tutto ciò il Guardasigilli, ministro di Grazia e Giustizia, ha, d'ordine del Re, rogato il presente Processo Verbale sottoscritto da S. M., dai Membri della Deputazione della Città di Roma e delle Provincie Romane e dai Grandi Ufficiali dello Stato che hanno assistito all'Atto controsegnato dai Ministri Segretari di Stato e munito dal Ministro di Grazia e Giustizia del Sigillo di Stato. L'originale del presente Atto verrà depositato e conservato negli Archivi generali del Regno. 1 Sua Maestà rispondeva: He adds that Italy, free and mistress henceforth of her destinies, gathering in the famous city which was twice the capital of the world, will find in the inspirations of her own civilization the means of assuring the liberty of the Church and the independence of the High Pontiff, and of this the good sense and the temperateness of the Romans will be a warrant. Of all this the Keeper of the Seals, Minister of Grace and Justice, has by order of the King, drawn up the present formal minute, subscribed by His Majesty, by the Members of the Deputation for the City of Rome and the Roman Provinces, and by the High Officers of State who have participated in the Act, countersigned by the Ministers Secretaries of State, and provided with the Seal of State by the Minister of Grace and Justice. The original of the present Act will be deposited and preserved in the general Archives of the Kingdom. "Infine l'ardua impresa è compiuta e la patria ricostituita. Il nome di Roma, il più grande che suoni sulle bocche degli uomini, si ricongiunge oggi a quello d'Italia, il nome più caro al mio cuore. Il plebiscito pronunciato con si maravigliosa concordia dal popolo romano, e accolto con festosa unanimità in tutte le parti del Regno, riconsacra le basi del nostro patto nazionale, e mostra una volta di più che se noi dobbiamo non poco all fortuna, dobbiamo assai più all' evidente giustizia della nostra causa. "Io, come Re e come cattolico, nel proclamare l'unità d'Italia, rimango fermo nel proposito di assicurare la libertà della Chiesa e l'indipendenza del Sovrano Pontefice, e con questa dichiarazione solenne io accetto dalle vostre mani, egregi signori, il plebiscito di Roma e lo presento agli Italiani, augurando ch'essi sappiano mostrarsi pari alle glorie de' nostri antichi e degni delie presenti fortune." (From note by editor of Le Assemblee.) (Translation): His Majesty responded: Finally, the arduous undertaking is complete, and the country reconstituted. The name of Rome, the greatest on the tongues of men, is joined today once more with that of Italy. the name dearest to my heart. The plebiscite, pronounced with such marvellous accord by the Roman people, is acclaimed with unanimous festivity in all the parts of the Kingdom, and reconsecrates the foundations of our national pact, and shows once more that if we owe |