 Vater Abraham erbarme dich mein, und sende Lazarum, daß er das Aeußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge: denn ich leide Pein in dieser Flamme. Abraham aber sprach: Gedenke Sohn, daß Du Dein Gutes empfangen hast in Deinem Leben,...  Pilgerreise zur seligen Ewigkeit - Seite 29von John Bunyan - 1859 - 372 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 868 Seiten
...ich leide Pein in dieser Flamme. Abraham aber sprach, Gedenke Sohn, daß du dein gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat böses empfangen. Nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget. Und über das al» 322 les ist zwischen uns und euch eine große Kluft befesti» ger, daß... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 1024 Seiten
...leide Pei« in dieser Flamme. Abraham aber sprach, Gedenke Sohn, daß du dein gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat böses empfangen. Nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget. Und über das al. lcs ist zwischen uns und euch eine große Kluft bcfestigct, daß die... | |
 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 Seiten
...leide Pein in dieser Flamme." Abraham aber sprach: „Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen , nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget, und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestiget. Wir und ihr... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 Seiten
...3') in dieser Flamme"). Abraham aber sprach: Gedenke ^), Sohn, daß du dein Gutes empfangen^) hast in deinem Leben und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber") wird er ge26 tröstet und du wirst gepeinigt. Und über dieß Alles") ist zwischen") uns und euch eine große... | |
 | Johann Hübner - 1842 - 506 Seiten
...Pein in dieser Flamme. Abraham aber sprach zu ihm : ' Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen ; nun aber wird er getröstet, und du, als der üppige Schweiger, wirst gepeiniget. '" Und über das Alles ist eine große Kluft zwischen... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - 484 Seiten
...Abra< ham hier zum Reichen sagt: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben; Lazarus dagegen hat Böses empfangen. Nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt. Tausendmal wäre es besser, mit dem Lazarus hier arm, elend und trostlos zu seyn, als dort in Ewig«... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 Seiten
...leide Pein in dieser Flamme. Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet und du wirft gepeiniget. Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestiget, daß... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 Seiten
...spricht eine ganz an tere Sprache von der Ewigkeit! „Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus dagegen hat Böses empfangen, nun aber wird er getröstet und du wirst gepei170 nigt." Dieß ist zunächst einem Pharisäer gegenüber gesprochen, der sich am besten auf... | |
 | Robert Otto Gilbert - 1852 - 200 Seiten
...leide Pein in dieser Flamme. Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird Er getröstet, und du wirst gepeiniget. Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestiget, daß die da... | |
 | 1853 - 666 Seiten
...Pein in dieser Flamme(n). 25. Abraham aber sprach: Gedenke Sohn , dass du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben , und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeiniget. 26. Und über das alles ist zwischen uns und euch eine grosse Kluft befestiget, dass die... | |
| |
