... d'outre-Rhin. La langue française est puritaine; on ne fait pas de conditions avec elle. On est libre de ne point l'écrire; mais, dès qu'on entreprend cette tâche difficile, il faut passer, les mains liées, sous les fourches caudines du dictionnaire... Le livre de Job - Seite iii1859 - 200 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
| Job (the patriarch) - 1859 - 318 Seiten
...permis de le dire, en son plus parfait miroir. J'ai voulu montrer aussi comment j'imagine que l'on pourrait traduire les œuvres de l'antique génie...mais dès qu'on entreprend cette tâche difficile, i| faut passer les mains liées sous les fourches caudines du dictionnaire autorisé et de la grammaire... | |
| Joseph Épiphane Darras - 1862 - 770 Seiten
...cotte • circonstance, c'est lu une des facilités que j'envie le moins a nos amis d'ou» tre-Khin. La langue française est puritaine; on ne fait pas...passer les mains liées sous les fourches caudines du 4 dictionnaire autorisé et de la grammaire que l'usage a consacrée. » (E. Reûan, Le Livre de Job.... | |
| Emmanuel Pétavel-Olliff - 1864 - 332 Seiten
...ME Renan, dans sa récente Vie de Jésus. FOURCHES CAUMNES PU t.ANfiAGE. 237 allemand ; mais c'est une des facilités que j'envie le moins à nos amis...point l'écrire ; mais dès qu'on entreprend cette lâche difficile, il faut passer les mains liées sous les fourches caudines du dictionnaire autorisé... | |
| 1884 - 612 Seiten
...peu que sa version soit aussi obscure que l'original. De telles licences sont admises en allemand. La langue française est puritaine ; on ne fait pas...cette tâche difficile, il faut passer, les mains REVUE DE L'ENSEIGNEMENT. — vin. 29 liées, sous les fourches caudines du dictionnaire autorisé et... | |
| Ernest Renan - 1884 - 618 Seiten
...admises eu allemand, je le sais; mais c'est là une des facilités que j'envie le moins aux savants d'outre-Rhin. La langue française est puritaine;...autorisé et de la grammaire que l'usage a consacrée. Que de ces obligations si rigoureuses résultent pour le traducteur d'énormes difficultés, surtout... | |
| Ernest Renan - 1884 - 580 Seiten
...admises en allemand, je le sais; mais c'est là une des facilités que j'envie le moins aux savants d'outre-Rhin. La langue française est puritaine;...il faut passer, les mains liées, sous les fourches eaudines du dictionnaire autorisé et de la grammaire que l'usage a consacrée. Que de ces obligations... | |
| Société de l'enseignement supérieur - 1884 - 642 Seiten
...peu que sa version soit aussi obscure que l'original. De telles licences sont admises en allemand. La langue française est puritaine ; on ne fait pas...cette tâche difficile, il faut passer, les mains BEVUE DK L'ENSEIGNEMENT. — vin. 29 liées, sous les fourches caudines du dictionnaire autorisé et... | |
| 1921 - 384 Seiten
...admises en allemand, je le sais; mais c'est là une des facilités que j'envie le moins aux savants d'outre-Rhin. La langue française est puritaine;...il faut passer, les mains liées sous les fourches eaudines du dictionnaire autorisé et de la grammaire que J'usage a consacrée.... Le devoir du traducteur... | |
| |