 | Martin Gerbert - 1793 - 418 Seiten
...pertinent ab evangelistis dicta , cap. XI. voluisse S. Joannem testatur , „ per evangelii annuntiationem auferre eum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus, errorem , et multo prius ab his , qui dicuntur NicolaitJe, qui funt vulsio eius , quse falso cognominatur fcientia : " Gnosis nimirum , unde Gnostici... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 Seiten
...pertinent ab evangelistis dicta, cap. XI. voluisse S. Joannem testatur , „ per evangelii annuntiationem auferre eum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus, errorem , et multo prius ab his , qui dicuntur Nicolaitre , qui funt vulsio eius , quae falso cognominatur fcientia : " Gnosis nimirum , unde Gnostici... | |
 | George Tomline - 1818 - 600 Seiten
...Gospel, to extirpate the error which had been sown in the minds of men by Cerinthus, and the Nicolaitans, auferre eum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus...errorem, et multo prius ab his qui dicuntur Nicolaitae. (k) Jerome says, " John, last of all the rest, wrote his Gospel, being entreated so to do by the bishops... | |
 | Johann David Michaelis - 1823 - 776 Seiten
...' Hanc fidem annuntians Joannes Domini discipulus, volens per Evangelii annuntiationem auferre cum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus, errorem, et multo prius ab his qui dicuntur, NicolaitfP, qui sunt vulsio ejus, qua; falso cognominatur scientia, et confunderet eos, et suaderet,... | |
 | Christian Gottlieb Kühnöl - 1825 - 784 Seiten
...lohannes, Domini difcipulus, volens per Euangelii annunti alionem auf erre eum , qui a Cerintho infcminalus erat hominibus errorem , et multo prius, ab his qui dicuntur Nicolaitae, qui fünf, vulfio (¿яоалабиа) eius, quae^fa/fo cognominatur fcientia (yvuotg) v£ confunderet... | |
 | Nathaniel Lardner - 1827 - 554 Seiten
...Joannes Domini discipulus, volens per evangelii annuntiationem auferre emu, qui a Cerintho insemmatus erat hominibus errorem, et multo prius ab his qui dicuntur Nicolaitae, qui sunt vulsio ejiB, quae falso cognominatur scientia. — Sic inchoavit in ea quae est secundum evangelium doctrina.... | |
 | Lobegott Lange - 1828 - 398 Seiten
...a Carpocrate. Srfnáue umgefe^rt 9 ) : Hanc fielen» annúntians Joannes etc. volens auferre euin, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus errorem , et multo prius ab his qui dicunliir Nicolaitae, qui sunt vu 1 si o ejus quae falso cogno— miiiatur scientia (yviâaiç} etc.... | |
 | George Pretyman - 1832 - 406 Seiten
...Gospel to extirpate the error which had been sown in the minds of men by Cerinthus, and the Nieolaitans, auferre eum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus, errorem, et multo prius ab his qui dicuntur Nicolaite. (/c) Jerome says, " John, last of all the rest, wrote his Gospel, being entreated so to... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1840 - 812 Seiten
...discipulus, ruions per Evangelii annuntiationem aiiferre eum, qui a Cerinthu inseminatus erat homimbus, errorem, et multo prius ab his, qui dicuntur Nicolaitae, qui sunt vulsio eine, quae falso cognominatur scientia , ut confunderet eos et suaderet, quoniam unus Deus , qui omnia... | |
 | James Beaven - 1841 - 382 Seiten
...Ibid. — xi. I. Hanc fidem annuntians Joannes Domini discipulus, volens per evangelii annuntiationem auferre eum qui a Cerintho inseminatus erat hominibus errorem, et multo prius ab his qui dicuntur Nicolaltae, qui sunt vulsio ejus quae falso cognominatur scientiae, ..... omnia igitur talia cireumscribere... | |
| |
Johannes domini discipulus, volens per evangelii annuntiationem auferre eum, qui a Cerintho inseminatus erat hominibus, errorem, et multo prius ab his qui dicuntur Nicolaitae, qui sunt vulsio eius, quae falso cognominatur scientiae, ut confunderet eos... 
