Iles ou de leurs dépendances, reconnues par le Traite du 5 Novembre, 1815, comme formant un seul Etat libre et indépendant, sous la dénomination des Etats Unis des Iles Ioniennes. Par le présent Traité Leurs Majestés la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, l'Empereur d'Autriche, l'Empereur des Français, le Roi de Prusse, et l'Empereur de toutes les Russies, renouvellent et confirment la dite renonciation en leur nom, pour leurs héritiers et leurs successeurs.

ARTICLE 9. Le présent Traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées à Londres dans le délai de six semaines, ou plus tôt si faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Londres, le quatorze Novembre, en l'an de grace mil huit cent soixante-trois.

(L. S.) RUSSELL,

or any of those Islands or their dependencies, recognized by the Treaty of the 5th of November, 1815, as forming a single free and independent State under the denomination of the United States of the Ionian Islands. By the present Treaty their Majesties the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Emperor of Austria, the Emperor of the French, the King of Prussia, and the Emperor of all the Russias, renew and confirm the said renunciation in their name, for their heirs and successors.

ARTICLE 9. The present Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London in six weeks, or sooner if possible.

In witness whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the same, and have affixed thereto the seals of their arms.

Done at London, the fourteenth day of November, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three.

(L. S.) RUSSELL.

mêmes conditions, à accepter cette renonciation et à reconnaître, conjointement avec Sa Majesté Britannique, l'union de ces Iles au Royaume de Grèce.

En vertu de l'Article V du Traité signé à Londres le 13 juillet 1863, il a été convenu en outre, d'un commun accord, entre Sa Majesté Britannique et Leurs Majesté l'Empereur des Français et l'Empereur de toutes les Russies, que les Iles Ioniennes, lorsque leur réunion au Royaume de Grèce aurait été effectuée, comme l'Article IV du même Traité l'a prévu, seraient comprises dans la garantie stipulée en faveur de la Grèce par les Cours de la GrandeBretagne, de France et de Russie, en vertu de la Convention signée à Londres, le 7 mai 1832.

En conséquence, d'accord avec les stipulations du Traité du 13 juillet 1863, et conformément aux termes de l'Article VI du Traité du 14 novembre 1863, par lequel les Cours de la Grande-Bretagne, de France et de Russie, en leur qualité de Puissances garantes du Royaume de Grèce, se sont réservé de conclure un Traité avec le Gouvernement Hellénique sur les arrangements que pourra nécessiter la réunion des Iles Ioniennes à la Grèce, Leurs dites Majestés ont résolu de procéder à négocier avec Sa Majesté le Roi des Hellènes un Traité, à l'effet de mettre à exécution les stipulations cidessus mentionées.

Sa Majesté le Roi des Hellènes ayant donné son assentiment à la

conditions, have consented to accept this renunciation and to recognize, conjointly with her Britannic Majesty, the union of these Islands to the Kingdom of Greece.

By virtue of Article V of the Treaty signed at London, July 13, 1863, it has been further agreed by common accord, between Her Britannic Majesty and their Majesties the Emperor of the French and the Emperor of All the Russias, that, when their union with the Kingdom of Greece shall have been made effective, as provided in Article IV of the same Treaty, the Ionian Islands shall be included in the guaranty stipulated in favor of Greece by the Courts of Great Britain, France and Russia, by virtue of the Conventions signed at London, May 7, 1832.

Consequently, in accordance with the stipulations of the Treaty of July 13, 1863, and in accordance with the terms of Article VI of the Treaty of November 14, 1863, by which the Courts of Great Britain, France and Russia, in their quality as Powers guaranteeing the Kingdom of Greece, have made the reservation to conclude a treaty with the Hellenic Government as to the arrangements which might be necessitated by the union of the Ionian Islands to Greece, their said Majesties have resolved to proceed to negotiate with His Majesty the King of the Greeks a Treaty for the purpose of putting into execution the stipulations above mentioned.

His Majesty the King of the Greeks having given his assent to the conclu

conclusion de ce Traité, Leurs dites Majestés ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, ont arrêté et signé les Articles suivants :

ART. 1". Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, désirant réaliser le vœu que l'Assemblée Législative des Etats-Unis des Iles Ioniennes a exprimé de voir ces iles réunies à la Grèce, a consenti, sous les conditions. spécifiées ci-après, à renoncer au Protectorat des iles de Corfou, Céphalonie, Zante, Sainte-Maure, Ithaque, Cerigo et Paxo, avec leurs dépendances, lesquelles, en vertu du Traité signé à Paris, le 5 novembre 1815, par les Plénipotentiaires de la Grande-Bretagne, d'Autriche, de Prusse et de Russie, ont été constituées en un seul Etat libre et indépendant sous la dénomination "d'Etats-Unis des Iles Ioniennes," placé sous la protection immédiate et exclusive de Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ses héritiers et succes

seurs.

En conséquence, Sa Majesté Britannique, Sa Majesté l'Empereur des Français et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, en leur qualité de signataires de la Convention du 7 mai 1832, reconnaissent cette union, et déclarent que la Grèce, dans les limites déterminées par l'arrange

sion of this Treaty, their said Majesties have named as their Plenipotentiaries, that is to say:

[Here follow the names of plenipotentiaries.]

Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed upon and signed the following Articles:

ARTICLE 1. Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, desiring to fulfill the wish which the legislative Assembly of the United States of the Ionian Islands has expressed to see these Islands united to Greece, has consented, under the conditions specified below, to renounce the Protectorate of the Islands of Corfu, Cephalonia, Zante, Santa-Maura, Ithaca, Cerigo, and Paxo, with their dependencies, which by virtue of the Treaty signed at Paris, November 5, 1815, by the Plenipotentiaries of Great Britain, Austria, Prussia and Russia, were constituted as a single free and independent state under the name of “the United States of the Ionian Islands" and were placed under the immediate and exclusive protection of H. M. the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, his Heirs and Successors.

Consequently, Her Britannic Majesty, His Majesty the Emperor of the the French and His Majesty the Emperor of All the Russias, in their quality as signatories to the Convention of May 7, 1832, recognize this union and declare that Greece, within the limits determined by the arrange

ment conclu à Constantinople entre les Cours de la Grande-Bretagne, de France et de Russie, avec la Porte Ottomane, le 21 juillet 1832, y compris les Iles Ioniennes, formera un Etat monarchique indépendant et constitutionnel, sous la souveraineté de Sa Majesté le Roi George, et sous la garantie des trois Cours.

ments concluded at Constantinople between the Courts of Great Britain, France and Russia with the Ottoman Porte, on July 21, 1832, wherein were included the Ionian Islands, shall form a monarchical State, independent and constitutional, under the sovereignty of His Majesty, King George, and under the guarantee of the three Courts.