Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon etymologischer Dubletten im DeutschenWalter de Gruyter, 2004 - 437 Seiten Im Unterschied zum Hauptziel der etymologischen Wörterbücher beabsichtigt dieses neuartige Wörterbuch nicht, die allgemeine Verwandtschaft von Wörtern innerhalb einer Wortfamilie nachzuweisen, sondern die auf eine gemeinsame lexikalische Vorlage zurückführbaren oder als gleiche Wortstrukturen identifizierbaren so genannten etymologischen Dubletten zu ermitteln. Unter diesem Begriff werden Wortpaare und -reihen gefasst, die in erster Linie durch Auseinanderentwicklung und Verselbständigung (von Formen) eines existierenden, ausgestorbenen oder erschlossenen Erb- oder Lehnwortes entstanden (etwa wägen - wiegen, Triumph - Trumpf, Trinität - Trinidad) oder aus etymologisch identischen Elementen komponiert sind (etwa betragen - beitragen).Diesem lexikologischen Phänomen wurde Ende des 19. Jahrhunderts bedeutende Aufmerksamkeit gewidmet, das Interesse daran ließ jedoch nach, sobald das Grundprinzip der Identität durch Aneinanderreihung von Derivaten verletzt wurde. Dies hatte zur Folge, dass man echte etymologische Dubletten wie etwa Staat, Etat und Status gelegentlich als "Verwandte" hinzustellen geneigt war, anstatt die beiden Ersteren als Reflexe von lat. status (woraus auch dt. Status) im Deutschen und im Französischen anzusehen.Im vorliegenden Lexikon wird das in Frage kommende Wortmaterial sprachwissenschaftlich eingehend erörtert und - abgesehen von einzelnen Wortartikeln in den traditionellen etymologischen Wörterbüchern - zum ersten Mal lexikographisch aufgeführt. Auf diesem Wege werden dem sprach-, wort- und kulturgeschichtlich interessierten Leser sowie Sprachwissenschaftlern in über 2000 Wörterbuchartikeln insgesamt mehr als 6000 lexikalische "Doppelgänger" verschiedenster Natur präsentiert. Dieses Wörterbuch ist insofern eine hervorragende Ergänzung zum "Kluge", dem Standardwörterbuch zur Etymologie des Deutschen Innovatives Wörterbuch, in dem erstmals wort- und strukturgeschichtlich verwandte Wörter zusammengestellt und prägnant beschrieben werden 2000 Artikel zu ca. 6000 lexikalischen Dubletten Bietet kultur- und sprachhistorisch interessante Informationen (auch für Nicht-Wissenschaftler!) Die ideale Ergänzung zu etymologischen Wörterbüchern des Deutschen (Kluge) |
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
ab¹ Ablativ Abstraktum adäquate Adjektiv Adverb aengl afrz Akkusativ analog Anglizismus Anlaut arab auftritt Bedeutung beruht Bestandteil Bestimmungswort bezeichnet Bezeichnung bezeugte de¹ deglutinierte Deutschen Diminutiv Dublettenpaar Duden-Fremdwörterbuch eigtl eingedeutscht engl englische Kognat entlehnt entsprechend entstanden entwickelte Erbwort ergab erster etymologische Dublette Exotismus Fachausdruck Fachwort feminine Femininum flektierten Form französische Fremdwort Fuß Gallizismus gebildet gebraucht geht Genitiv germ germanischen gleichbed Gräzismus griech griechischen Grundwort herkunftsgleichem hervorgegangen heute Historismus hochdeutschen Homograph Homonym ital italienische Kasus Kompositionsform Kompositum lateinische Wort lateinischen Latinismus Lautform Lautgestalt lautlich Lautung Lehnübersetzung lich lieferte liegt maskulinen Maskulinum mlat Namen Nebenform Neutrum niederdeutsche niederl Ortsnamen Partizip Perfekt Pfeifer Plur Plural präpositionalen Fügung romanischen sche schen Seebold Semantik Singular Sinne sowie span spanische spätlat Sprache stammt Substantiv substantivierte Terminus tritt Übernahme übernommen üblich urspr ursprünglich Variante veraltet Verb vlat Vorderglied wohl wörtl zugrunde zurück zurückgeht zusammen Zusammenrückung