travers la pompe ou l'élégance de leurs vers, nous font entrevoir des figures contemporaines,

c'est à leur insu, ils ne croyaient
peindre que l'homme en soi.
H. TAINE.

Version anglaise.

The bard whom pilfer'd Pastorals renown,
Who turns a Persian tale for half a crown,
Just writes to make his barrenness appear,

And strains, from hard-bound brains, eight lines a year;
He, who still wanting, tho' he lives on theft,
Steals much, spends little, yet has nothing left :
And he, who now to sense, now nonsense leaning,
Means not, but blunders round about a meaning:

All these, my modest satire bade translate,
And own'd that nine such poets made a Tate.
How did they fume, and stamp, and roar, and chafe!
And swear, not Addison himself was safe.

Peace to all such! but were there one whose fires

True genius kindles, and faire fame inspires;
Blest with each talent and each art to please,
And born to write, converse, and live with ease :
Should such a man, too fond to rule alone,
Bear, like the Turk, no brother near the throne,
View him with scornful, yet with Jealous eyes,
And hate for arts that caus'd himself to rise;
Damn with faint praise, assent with civil leer,
And without sneering, teach the rest to sneer;
Willing to wound, and yet afraid to strike,
Just hint a fault, and hesitate dislike;
Alike reserv'd to blame, or to commend,
A tim' rous foe, and a suspicious friend;
Dreading ev'n fools, by flatterers besieg 'd,
And so obliging, that he ne 'er obliged;
Like Cato, give his little Senate laws,
And sit attentive to his own applause;

While wits and templars ev'ry sentence raise,
And wonder with a foolish face of praise :
Who but must laugh, if such a man there be?
Who would not weep, if Atticus were he?

BIBLIOTHÈQUE BRETONNE-ARMORICAINE

LEXIQUE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MODERNE

Feuilles **-1

CHEMINS DE FER DE L'OUEST

ABONNEMENTS SUR TOUT LE RÉSEAU

La Compagnie des chemins de fer de l'Ouest fait délivrer, sur tout son réseau, des cartes d'abonnement nominatives et personnelles (en 1re, 2e et 3° classes), pour 1 mois, 3 mois, 6 mois ou un an.

Ces cartes donnent le droit à l'abonné de s'arrêter à toutes les stations comprises dans le parcours indiqué sur sa carte et de prendre tous les trains comportant des voitures de la classe pour laquelle l'abonnement a été souscrit. Les prix sont calculés d'après la distance kilométrique parcourue.

Il est facultatif de régler le prix de l'abonnement de six mois ou d'un an, immédiatement soit par paiements échelonnés.

soit

Les abonnements d'un mois sont délivrés à une date quelconque, ceux de 3 mois, 6 mois et un an partent du 1er et du 15 de chaque mois.

CHEMINS DE FER DE L'OUEST

VOYAGES SCOLAIRES

La Compagnie de l'Ouest accorde une réduction de 50 % sur les prix des billets simples ordinaires à place entière en 2o et en 3e classe aux élèves des lycées, collèges, pensions, écoles et orphelinats allant en promenade sous la conduite de leurs professeurs et voyageant en corps à l'aller et au retour à condition que le groupe d'élèves se compose de 10 au moins.

La réduction de 50 % est également accordée aux professeurs, maîtres, etc... chargés de la surveillance, à raison d'un professeur ou maître par 10 élèves ou fraction de 10 élèves.

La demande de réduction doit être adressée à la gare de départ 5 jours au moins à l'avance.

Envoi franco du bulletin des voyages scolaires sur demande affranchie adressée au Bureau de la Publicité de la Compagnie de l'Ouest, 20, rue de Rome, à Paris.

CHEMINS DE FER DE L'OUEST

ABONNEMENT DE BAINS DE MER ET D'EXCURSION
sur les Côtes de Bretagne

Pour faciliter les excursions sur les côtes de la Bretagne, la Compagnie de l'Ouest vient de mettre à la disposition du public un nouveau type de carte d'abonnement. Cette carte, délivrée au départ de Paris et de toutes les gares du réseau de l'Ouest, permet au voyageur de se rendre à l'une des stations balnéaires desservies par la ligne de Granville à Brest, de circuler librement sur cette ligne ainsi que sur ses embranchements conduisant à la mer et, enfin, de revenir à son point de départ. Le voyageur a le droit de s'arrêter aux gares intermédiaires sur toute l'étendue du parcours.

Le prix de l'abonnement, valable pendant 33 jours, est de 100 fr. en 1re classe et de 75 fr. en 2e classe, avec réduction de moitié pour les enfants de 3 à 7 ans.

La durée de validité peut être prolongée d'un ou deux mois, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément fixé à 25 % du prix de l'abonnement; sans que la durée totale puisse dépasser le 15 novembre.