United States may protect routes by force. Protection by the United States may be withdrawn. and for no other purpose; and when, In the exceptional case, however, plear tal fuerza, para este, y no para otro objeto; y cuando la necesidad cese, á juicio del gobierno de Nicaragua, tal fuerza sera inmediatamente retirada. En el caso escepcional, sin embargo, de imprevisto ó inminente peligro de la vida ó propiedades de ciudadanos de los Estados Unidos, las fuerzas de dicha republica estan autorizadas para darles su proteccion, sin que tal previo consentimi ento haya sido obtenido. But no duty or power imposed Mas ningun deber ó poder imupon or conceded to the United puesto 6 concedido á los Estados States by the provisions of this arti- Unidos por las estipulaciones de este cle shall be performed or exercised articulo sera ejecutado ni ejercido, except by authority and in pursu-sino es por autorizacion y de conance of laws of Congress hereafter formidad con las leyes del Congreso enacted. It being understood that que en adelante se expidan. Siendo such laws sha... not affect the protec-entendido que tales leyes no podran tion and guarantee of the neutrality afectar la proteccion y garantia de of the routes of transit, nor the ob-neutralidad de las rutas de transito, ligation to withdraw the troops ni el deber de retirar las tropas que which may be disembarked in Nic- desembarquen en Nicaragua, inmearagua directly that, in the judg-diatamente que á juicio del gobierno ment of the government of the re- de esta republica fuesen ya innecespublic, they should no longer be necessary, nor in any manner bring about new obligations on Nicaragua, nor alter her rights in virtue of the present treaty. ARTICLE XVII. arias, ni en manera alguna producir, nueva obligacion para Nicaragua, ni alterar sus derechos en virtud del presente tratado. ARTICULO 17. It is understood, however, that the Se entiende, sin embargo, que los United States, in according protec- Estados Unidos al acordar protection to such routes of communica-cion á las referidas vias de cotion, and guaranteeing their neutral- municacion, y al garantizar su neuity and security, always intend that tralidad y seguridad, siempre tienen the protection and guarantee are la intencion de que la proteccion y granted conditionally, and may be garantia sean concedidas condicionwithdrawn if the United States almente, y puedan ser retiradas si should deem that the persons or los Estados Unidos creyesen que las company undertaking or managing personas ó la compañia que las emthe same adopt or establish such prendan ó manejen, adopten 6 esregulations concerning the traffic tablescan tales regulaciones sobre el thereupon as are contrary to the trafico por ellas que sean contrarias spirit and intention of this treaty, al espiritu y á la intencion de este either by making unfair discrimina- tratado, ya por que hagan injustas tions in favor of the commerce of discriminaciones en favor del comerany country or countries over the cio de cualquiera nacion ó naciones commerce of any other country or sobre el comercio de cualquiera otra countries, or by imposing oppressive nacion ó naciones, ó por que imponexactions or unreasonable tolls upon gan exacciones opresivas ó impuesmails, passengers, vessels, goods, tos exesivos, sobre las malas, pasewares, merchandise, or other arti- geros, mercancias ú otros articulos. cles. The aforesaid protection and Las mencionadas, proteccion y gar guarantee shall not, however, be antia, no seran, sin embargo, retira withdrawn by the United States | das por los Estados Unidos sin dar if ARTICLE XVIII. noticia con seis meses de anticipa- ARTICULO 18. zens of the And it is further agreed and un- Y es ademas entendido y conve- Rights of citiderstood that in any grants or con- nido que en cualesquiera privilegio ó United States to tracts which may hereafter be made contrato que puedan en lo sucesivo be preserved. or entered into by the government hacerse ó celebrarse por el gobierno of Nicaragua, having reference to de Nicaragua, y que tengan relacion the inter-oceanic routes above re- con las rutas inter-oceanicas que se ferred to, or either of them, the han mencionado, ó con alguna de elrights and privileges granted by this las, seran plenamente protejidos y treaty to the government and citi- reservados los derechos y privilezens of the United States shall be gios concedidos por esta convencion fully protected and reserved. And al gobierno y á los ciudadanos de any such grants or contracts now los Estados Unidos. Y si al presenexist, of a valid character, it is fur-te existen contratos ó privilegios de ther understood that the guarantee un caracter valido, queda tambien and protection of the United States, entendido que la garantia y protecstipulated in Article XV of this trea-cion de los Estados Unidos estipulaty, shall be held inoperative and void das en el articulo 15 de este tratauntil the holders of such grants and do seran nulas y de ningun efecto contracts shall recognize the conces- hasta que los tenedores de tales prisions made in this treaty to the gov-vilegios ó contratos reconozcan las ernment and citizens of the United concessiones hechas en este tratado States with respect to such inter- al gobierno y á las ciudadanos de los oceanic routes, or either of them, and shall agree to observe and be governed by these concessions as fully as if they had been embraced in their original grants or contracts; after which recognition and agreement said guarantee and protection shall be in full force: provided, that nothing herein contained shall be construed either to affirm or to deny the validity of the said con tracts. ARTICLE XIX. Estados Unidos, con respecto á di- tos. ARTICULO 19. After ten years from the comple- Diez años despues de la conclution of a railroad, or any other route sion de un ferro carril ó cualquiera of communication through the terri- otra via de comunicacion á traves tory of Nicaragua from the Atlantic del territorio de Nicaragua del to the Pacific ocean, no company oceano Atlantico al Pacifico, ninwhich may have constructed or be guna compañia que haya construida in possession of the same shall ever ó que este en posesion de dicha via, divide, directly or indirectly, by the podra nunca dividir directa ó indiissue of new stock, the payment of rectamente, por medio de emision dividends or otherwise, more than de nuevas acciones, el pago de divififteen per cent per annum, or at dendos, ó de otro modo, mas de that rate, to its stockholders from quince por ciento por año, ó en tolls collected thereupon; but when- aquella proporcion, á sus accionistas ever the tolls shall be found to yield por impuestos colectados en aquella a larger profit than this, they shall via; pero cuando se descubra que VOL. XV. TREAT. - 36 Dividends. Treaty to remain in force fifteen years. When to be ratified. Exchange of ratification. Proclamation. be reduced to the standard of fifteen estos impuestas rinden una utilidad per cent per annum. ARTICLE XX. mayor que esta, se reducira à la regla fija de quince por ciento por año. ARTICULO 20. The two high contracting parties, Las dos altas partes contratantes, desiring to make this treaty as dur- deseosas de hacer este tratado tan able as possible, agree that this duradero como sea posible, convitreaty shall remain in full force for enen en que este tratado permanesca the term of fifteen years from the en plena fuerza por el termino de day of the exchange of the ratifica- quince años contados desde el dia tions; and either party shall have del cange de las ratificaciones; y the right to notify the other of its cada una de las partes tendra el intention to terminate, alter, or re- derecho de notificar á la otra de su form this treaty, at least twelve intencion de terminar, alterar ó remonths before the expiration of the formar este tratado por lo menos fifteen years; if no such notice be doce meses antes de la expiracion given, then this treaty shall continue de los quince años; si no se diese binding beyond the said time, and esta noticia, entonces este tratado until twelve months shall have elap-quedara obligatorio despues del trassed from the day on which one of the parties shall notify the other of its intention to alter, reform, or abrogate this treaty. ARTICLE XXI. The present treaty shall be ratified, and the ratifications exchanged at the city of Managua, within one year, or sooner if possible. curso de este tiempo, y hasta que hayan pasado doce meses desde el dia en que una de las partes notifique á la otra su intencion de alterar, reformar ó abrogar este tratado. ARTICULO 21. El presente tratado será ratificado y las ratificaciones cangeadas en la ciudad de Managua, dentro de un año, ó antes si fuese posible. In faith whereof the respective En testimonio de lo cual, los resplenipotentiaries have signed the pectivos plenipotenciarios han firsanie, and affixed thereto their re-mado el mismo y le han puesto sus spective seals. sellos respectivos. Done at the city of Managua, this A. B. DICKINSON, [L. S.] Hecho en la ciudad de Managua el veintiuno de Junio del año del Señor, de mil ochocientos sesenta siete. TOMAS AYON, [L. S.] And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications of the same were exchanged at the city of Granada, on the twentieth day of June last: Now, therefore, be it known that I, ANDREW JOHNSON, President of the United States of America, have caused the said treaty to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the city of Washington, this thirteenth day of August, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-eight, and of the independence of the United States of America the ninety-third. ANDREW JOHNSON. [SEAL.] Postal Convention between the United States of America and the Colonial ARTICLES of agreement between the Post-Office Department of the United August 10, 1867. For the purpose of establishing and regulating the interchange of Contracting mails between the United States and Hong Kong and dependent Chinese parties ports, by means of the direct line of United States mail packets plying between San Francisco and Hong Kong, via Yokohama in Japan, it is agreed between the Post Office Department of the United States and the Post Office Department of Hong Kong: ARTICLE I. The post offices of New York and San Francisco shall Offices of exbe the United States offices of exchange, and the General Post Office at lished. change estab Hong Kong the office of exchange of the colony of Hong Kong for all mails transmitted under this arrangement. ARTICLE II. There shall be an exchange of correspondence between Correspondthe United States of America and the colony of Hong Kong, by means of ence to be exchanged. United States mail packets, plying between San Francisco and Hong Kong, comprising letters, newspapers, and prices current originating and posted in the United States, and addressed to and deliverable in Hong Kong and those Chinese ports with which the Hong Kong post office has postal relations, including the ports of Canton, Amoy, Swatow, and Foochow, and, vice versa, of correspondence originating and posted in Hong Kong and the Chinese ports above designated, and addressed to and deliverable in the United States. Rates of post newspapers, &c. age upon letters, No postal ac kept. ARTICLE III. The postage to be levied and collected at the office of mailing in the United States, upon letters, newspapers, and prices current, destined for Hong Hong and the above designated Chinese ports, with which Hong Kong has postal connections, shall be ten cents per single rate of half an ounce or under on letters, and two cents each on newspapers and prices current; and the postage to be levied and collected at Hong Kong and dependent Chinese ports, on correspondence originating in those ports and destined to the United States, shall be eight cents per single rate of half an ounce or under on letters, and two cents on each newspaper or price current. No postal accounts shall be kept between the respective postal departments upon the correspondence exchanged be- counts to be tween them under this arrangement, but each department shall deliver the correspondence which it receives from the other free of all postage charge, that is to say, the Hong Kong post department agrees to deliver without charge all letters, newspapers, and prices current, brought by the United States mail packets, addressed to Hong Kong, and, also, to forward without charge all such letters, newspapers, &c., as are addressed to the Chinese ports above named, south of Shanghae; and the United States postal department, on its side, agrees to deliver without charge all letters, newspapers, &c., originating in Hong Kong, or the ports mentioned, and forwarded by said packets addressed to and deliverable in the United States. All letters, newspapers, &c., despatched by either office Letters, &c. to to the other, under this arrangement, shall be plainly stamped with the be stamped 'paid all." words "paid all," in red ink, on the right-hand upper corner of the face of the address, and shall also bear the stamp of the mailing exchange office on their face, and that of the receiving exchange office on their back. ARTICLE IV. The postal department of the United States and of Hong Kong shall each return to the other, monthly, or as frequently as 66 Letters, &c. not delivered to their regulations will allow, all letters, newspapers, &c., without claim, which cannot for any cause be delivered. ARTICLE V. An exchange of mails shall also take place between the United States postal agency at Yokohama, Japan, and the Hong Kong Post Office, by means of United States mail packets, comprising correspondence originating in Japan and addressed to Hong Kong and the Chinese ports above designated, and vice versa, correspondence originating in Hong Kong and dependent Chinese ports and addressed to Japan, subject to the same terms and conditions as those established by Article III. of this convention, with respect to the correspondence exchanged between the United States and Hong Kong and dependent Chinese ports. ARTICLE VI. All letters, newspapers, and prices current intended to be forwarded from Hong Kong to the United States by the direct line of United States mail packets running between San Francisco and Hong Kong must be specially addressed to be forwarded by that route. ARTICLE VII. The two postal departments may by mutual consent make such detailed regulations as shall be found necessary to carry out the objects of this arrangement, such regulations to be terminable at any time on a reasonable notice by either office. ARTICLE VIII. This convention shall come into operation the first day of November, 1867, and shall be terminable at any time on a notice by either office of six months. In witness whereof, I have hereto set my hand and the seal of [L. 8.] the Post-Office Department this twelfth day of November, 1867. ALEX. W. RANDALL, In witness whereof I have hereunto set my hand and the seal of the colony of Hong Kong, at Victoria herein, this tenth day of August, 1867. RICHARD GRAVES MAC DONNELL, Governor and Commander-in-Chief. [L. S.] I hereby approve the aforegoing convention, and in testimony thereof I have caused the seal of the United States to be affixed. By the President: ANDREW JOHNSON. WILLIAM H. SEWARD, Secretary of State. WASHINGTON, November 12, 1867. |