 | Johannes Augustinus Carabelloni - 1797 - 198 Seiten
...diversa fera"tur exemplaria , & germana illa antiquaque translatio corrupta sit , atque violata , nostri arbitra putas , aut e pluribus judicare , quid verum sit, aut novum opus in yeteri opere cudere , illndentibusque judaeis , cornicum , ut dicitur , oc-ulos configere . Alexandria... | |
 | Georg Hermes - 1834 - 646 Seiten
...diversa ferantur Exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque viólala; nos tri arbitra putas, aut e pluribus judicare, quid verum sit, aut novum opus in veterï opère cudere, illudentibusque JuJaeis, cornicum , ut dicitur, oculos configere. Alexandria... | |
 | 1885 - 614 Seiten
...exemplaria, et gennana ilia antiquaque translatio corrupta sit atque violate : nostri arbitrii I mi -I--, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere. . . . Prxf. in Libr. Paralipomenon.' See also Jerome's prefaces to Job and Isaiah for further important... | |
 | William Fulke - 1842 - 640 Seiten
...ferantur exemplaria, et germana ilia antiquaque translatio corrupta sit atque violata; nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut...novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judseis cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et ,/Egyptus in Septuaginta suis Hesychium... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 438 Seiten
...diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata : nostri arbitra putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, et cetera, quibus eundem sensum latius exequitur. Cujus sententiae etiam Beatus Antistes Augustinus... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 442 Seiten
...ferantur efxemplaria, et germana ill, i antiquaque translatio corrupta sit atque violata : nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, et cetera, quibus eundem sensum latius exequitur. Cujus sententiae etiam Beatus Antistes Augustinus... | |
 | William Selwyn - 1856 - 92 Seiten
...silentio comprobari. Nunc vero cum germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata ; nostri arbitra putas, aut e pluribus judicare quid verum...novum opus in veteri opere cudere; illudentibusque Judseis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et .¿Egyptus in LXX suis Hesychium laudat... | |
 | William Selwyn - 1857 - 122 Seiten
...comprobari. Nunc vero cum germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata; nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut...novum opus in veteri opere cudere; illudentibusque Judseis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et ^Egyptus in LXX suis Hesychium laudat... | |
 | 1882 - 540 Seiten
...ferantur exemplaria, et germana ilia antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere credere, etc.' This passage, adds M. Robert, is the excuse and even the justif1cation of a great number... | |
 | Carl Friedrich Keil - 1882 - 466 Seiten
.../cow?;?) exemplaria, et germana ilia antiquaque translatio corrupta sit atque violata ; nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere." Consequently Jerome adhered in his translation exclusively to that Hexaplar text which had been extracted... | |
| |
Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana ilia antiquaque translatio corrupta sit atque violata; nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque... 
