 | Paul Heyse - 1856 - 200 Seiten
...estorn et prodeltaz. L'uns l'enseyned, beyn paru mischia, Ue grec sermon et de latin, so Et lettra fayr en pargamin Et en ebrey et en ermin, Et fayr a seyr et a matin Agayt encuntre son uicin. Et l'altre duyst d'escud cubrir, 95 Et de s'espaa grant ferir, Et de sa lanci en loyn iausir,... | |
 | Paul Heyse - 1856 - 200 Seiten
...lettra fayr en pargamh1 Et en ebrey et en crmin, Et fayr a seyr et a matin Agayt encuntre son uicin. Et l'altre duyst d'escud cubrir, 95 Et de s'espaa grant ferir, Et de sa lanci en loyn iausir, Et senz faillenti altet ferir. Li terz ley leyre et playt cabir, EI dreyt del tort a discernir.... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 Seiten
...estora et prodeltaz. lu 15 L'uns l'enseyned, beyn parv mischin. de grec sermon et de latin, et lettra fayr' en pargamin et en ebrey et en ermin, et fayr' a seyr et a matin agayt en cuntre son vicin. Et l'altre duyst d'escnd cubrir et de s'espaa grant ferir et de sa lanci' en loyn... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 Seiten
...fayr estoru et prodeltaz. L'uns l'enseyned, beyn parv mischin, de grec sermon et de latin, et lettra fayr' en pargamin et en ebrey et en ermin, et fayr'...encuntre son vicin. Et l'altre duyst d'escud cubrir et de s'espaa grant férir et de sa lanci' en loyn jausir et senz faillenti' altet férir; li terz... | |
 | Paul Meyer - 1877 - 394 Seiten
...estor et prodeltaz. XIII. L'uns l'enseyned beyn parv mis[chin De grec sermon et de latin 90 Et lettra fayr en pargamin Et en ebrey et en ermin, Et fayr a seyr et a matin Agayt encuntre sou vicin ; XIV. Etl'altre[l] duyst d'escud cubrir 95 Et de s'espaa grant ferir Et de sa lanci en loyn... | |
 | Bartsch - 1880 - 398 Seiten
...estorn et prodeltaz. •25 L'uns l'enscyned, beyn parv mischin, de grec sermon et de latin, et lettra fayr en pargamin et en ebrey et en ermin, et fayr a seyr et a matin 30 agayt encuntre son vicin. Et l'altre doyst d'escud cubrir et do s'espaa grant férir et de sa lanci'... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - 402 Seiten
...beyn parv mischin, de grec sermon et de latin, et lettra fayr en pargamin et en ebrey et en ennin, et fayr a seyr et a matin agayt encuntre son vicin. Et l'altre doyst d'escud cubrir et de s'espaa grant férir et de sa lanci' en loyn jausir et senz faillenti' altet... | |
 | 1885 - 1062 Seiten
...sein. L'uns l'enseyned, beyn parv mischin. de grec serznon et de latin, et lettra fayr en pergamin, et en ebrey et en ermin, et fayr a seyr et a matin agayt encuntre son vicin. Solcher Unsinn ist unmöglich demjenigen zuzutrauen, der die Verse dichtete ; nur gedankenloses Versehen... | |
 | 1886 - 418 Seiten
...Peut-être. Mais, directe ou indirecte, l'influence d'Albericne peut être méconnue : Et l'altrel doyst d'escud cubrir 95 Et de s'espaa grant ferir Et de sa lanci en loyn jausir 1 oo Li quarz lo duyst corda toccar, Et rotta et leyra clar sonar, Et en toz tons corda temprar,'... | |
 | Paul Meyer - 1886 - 416 Seiten
...Peut-être. Mais, directe ou indirecte, l'influence d'Alberic ne peut être méconnue : Et l'altre! doyst d'escud cubrir 95 Et de s'espaa grant ferir Et de sa lanci en loyn jausir 100 Li quarz lo duyst corda toccar, Et rotta et leyra clar sonar, Et en toz tons corda temprar,... | |
| |
L'uns l'enseyned, beyn parv mischin, de grec sermon et de latin, 90 et lettra feyr en pargamin et en ebrey et en ermin, et fayr a seyr et a matin agayt encuntre son vicin. Et l'altre doyst d'escud cubrir et de s'espaa grant férir 96 et de sa lanci... 
