Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 1apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Seite 5
... Græc . Awospepu siç Tür yur TỸ Tαlpós cr . Vulg . Revert , in terram patrum tuorum . Vidit Jac . caftra Dei : fimiliter Ambrof , infr . c . 32. V. I. unà cum Gr . ubi fic , eïde Tapeμßorùv Os , quæ verba absunt à Vulg . m Edit . nov ...
... Græc . Awospepu siç Tür yur TỸ Tαlpós cr . Vulg . Revert , in terram patrum tuorum . Vidit Jac . caftra Dei : fimiliter Ambrof , infr . c . 32. V. I. unà cum Gr . ubi fic , eïde Tapeμßorùv Os , quæ verba absunt à Vulg . m Edit . nov ...
Seite 62
... Græc . textui priori congruit , ex- ceptis his ; è eite , Tí ési téxror ; at ille dixit : Quid eft fili ? 2 . 8. Ambrof . narrando , dicit : Refpondit denique fimi- liter & Abraham , pro quibus Græc . habet εἶπε δὲ Alpadu , dixit autem ...
... Græc . textui priori congruit , ex- ceptis his ; è eite , Tí ési téxror ; at ille dixit : Quid eft fili ? 2 . 8. Ambrof . narrando , dicit : Refpondit denique fimi- liter & Abraham , pro quibus Græc . habet εἶπε δὲ Alpadu , dixit autem ...
Seite 67
... Græc . ab his incipit : Kai elmer EunoynTÒS KÚ- ριος , & c . Subinde fic : ὃς ἐκ ἐγκατέλιπε τὴν δικαιοσύνην dur , & c . ut in Lat . In . Mf . Alex . ac edit . Ald . deest , αυτό . ~ . 28. Itidem Cræcè . . 32. Græc ..... id wxer ..... y ...
... Græc . ab his incipit : Kai elmer EunoynTÒS KÚ- ριος , & c . Subinde fic : ὃς ἐκ ἐγκατέλιπε τὴν δικαιοσύνην dur , & c . ut in Lat . In . Mf . Alex . ac edit . Ald . deest , αυτό . ~ . 28. Itidem Cræcè . . 32. Græc ..... id wxer ..... y ...
Seite 69
... Græc . Kaxéowμer Tur waida , y pwrhowμer τὸ ςόμα αυτῆς . Καὶ ἐκάλεσαν τὴν Ῥεβέκκαν , καὶ εἶπαν αυτῇ Πορεύσῃ μετὰ τὸ ἀνθρώπε τότε ; ἡ δὲ εἶπε · Πορεύσομαι . Εύ- rumdem meminit Ambrof . 1. 1. de Abr . c . 9. col . 311. e . dicens ...
... Græc . Kaxéowμer Tur waida , y pwrhowμer τὸ ςόμα αυτῆς . Καὶ ἐκάλεσαν τὴν Ῥεβέκκαν , καὶ εἶπαν αυτῇ Πορεύσῃ μετὰ τὸ ἀνθρώπε τότε ; ἡ δὲ εἶπε · Πορεύσομαι . Εύ- rumdem meminit Ambrof . 1. 1. de Abr . c . 9. col . 311. e . dicens ...
Seite 82
... Græc . habet rà Coua , fed Mfs . Aug. 9. cum editt . Am . & Rat . ididem ferunt feptima . Hieron . quæft . Hebr . to . 2. col . 532. a . fic legit : Comple ergo hebdomadam iftius , & dabo etiam hanc tibi . Notandum quoque , pro opere ...
... Græc . habet rà Coua , fed Mfs . Aug. 9. cum editt . Am . & Rat . ididem ferunt feptima . Hieron . quæft . Hebr . to . 2. col . 532. a . fic legit : Comple ergo hebdomadam iftius , & dabo etiam hanc tibi . Notandum quoque , pro opere ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Aaron abfque Abraham addit Alex Ambr Ambrof Auct Auguft Compl contr cùm Cùmque Deut dicens dixit Domino Dominus ad Moyfen Dominus Deus Ecce edit effe epift erit eſt Exod facies fecundùm femen feptem fibi ficut filii filiis Ifraël filiorum Ifraël fuæ fuam fuis funt fuper terram fupra fuum Græc Græco habet hæc Hebr Hebræo Hieron ibid Ifaac ifta inquit ipfe Itidem Græcè Jacob Jofeph juxta legit Levit Locut manè Moyfes Moyfi nifi quòd Noë NOTE AD VERSIONEM omnibus Pharao poft populum præ quæ quæft quaft quàm Scripturæ Similiter tabernaculi tamen terra Ægypti terræ Tertul tibi tuum ufque verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM vobis VULGATA NOVA ἀπὸ δὲ εἰς ἐκ ἐν ἐπὶ καὶ τὰ τῇ τὴν τῆς τὸ τὸν τῷ τῶν