Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 1apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 100
Seite 59
VULGATA NOVA . 13. Poftquam autem eduxit me Deus de do- Inf . 21. mo patris mei , dixi ad eam : Hanc mifericordiam facies mecum : In omni loco , ad quem ingredie- mur , dices quòd frater tuus fim . 23 . 14. Tulit igitur Abimelech oves ...
VULGATA NOVA . 13. Poftquam autem eduxit me Deus de do- Inf . 21. mo patris mei , dixi ad eam : Hanc mifericordiam facies mecum : In omni loco , ad quem ingredie- mur , dices quòd frater tuus fim . 23 . 14. Tulit igitur Abimelech oves ...
Seite 61
1. 4 6.14 VULGATA NOVA . VERSIO ANTIQUA . dens puteum aquæ , abiit , & implevit utrem , de- puteum aquæ vivæ ..... ditque puero bibere . VULGATA 20. Et fuit cum eo : qui crevit & moratus eft in fo- litudine , factufque eft juvenis ...
1. 4 6.14 VULGATA NOVA . VERSIO ANTIQUA . dens puteum aquæ , abiit , & implevit utrem , de- puteum aquæ vivæ ..... ditque puero bibere . VULGATA 20. Et fuit cum eo : qui crevit & moratus eft in fo- litudine , factufque eft juvenis ...
Seite 65
VULGATA NOVA . tuum : nullusque te prohibere poterit quin in mo- numento ejus fepelias mortuum tuum . 7. Surrexit Abraham , & adoravit populum terræ , filios videlicet Heth : 8. dixitque ad eos : Si placet animæ peliam mortuum meum ...
VULGATA NOVA . tuum : nullusque te prohibere poterit quin in mo- numento ejus fepelias mortuum tuum . 7. Surrexit Abraham , & adoravit populum terræ , filios videlicet Heth : 8. dixitque ad eos : Si placet animæ peliam mortuum meum ...
Seite 67
VULGATA NOVA . ma , & incognita viro : defcenderat autem ad fontem , & impleverat hydriam , ac revertebatur . 17. Occurritque ei fervus , & ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua . 18. Quæ refpondit : Bibe , domine mi ...
VULGATA NOVA . ma , & incognita viro : defcenderat autem ad fontem , & impleverat hydriam , ac revertebatur . 17. Occurritque ei fervus , & ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua . 18. Quæ refpondit : Bibe , domine mi ...
Seite 87
... VULGATA NOVA . 27. Cur ignorante me fugere voluifti , nec in- dicare mihi , ut profequerer te cum gaudio , & canticis , & tympanis , & citharis ? NOVA . ve ne quidquam afperè loquaris contra Jacob . 25. Jamque Jacob extenderat in monte ...
... VULGATA NOVA . 27. Cur ignorante me fugere voluifti , nec in- dicare mihi , ut profequerer te cum gaudio , & canticis , & tympanis , & citharis ? NOVA . ve ne quidquam afperè loquaris contra Jacob . 25. Jamque Jacob extenderat in monte ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Aaron abfque Abraham addit Alex Ambr Ambrof Auct Auguft Compl contr cùm Cùmque Deut dicens dixit Domino Dominus ad Moyfen Dominus Deus Ecce edit effe epift erit eſt Exod facies fecundùm femen feptem fibi ficut filii filiis Ifraël filiorum Ifraël fuæ fuam fuis funt fuper terram fupra fuum Græc Græco habet hæc Hebr Hebræo Hieron ibid Ifaac ifta inquit ipfe Itidem Græcè Jacob Jofeph juxta legit Levit Locut manè Moyfes Moyfi nifi quòd Noë NOTE AD VERSIONEM omnibus Pharao poft populum præ quæ quæft quaft quàm Scripturæ Similiter tabernaculi tamen terra Ægypti terræ Tertul tibi tuum ufque verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM vobis VULGATA NOVA ἀπὸ δὲ εἰς ἐκ ἐν ἐπὶ καὶ τὰ τῇ τὴν τῆς τὸ τὸν τῷ τῶν