Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

tes,

[ocr errors]

me,

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA, Ex Mf, Maj, Mon. 4. Elius autem sustinuit ut daret responsum Job, 4. Igitur Eliu exspectavit Job loquentem : eà quia seniores se erant in diebus.

quòd seniores essent qui loquebantur. s. Et vidit Elius quia non est responsio in ore s. Cùm autem vidisset quòd tres respondere trium virorum , & iratus eft furor ejus.

non potuissent , iratus eft vehementer. 6. Et respondens Elius filius Barachiel Buzites, 6. Respondensque Eliu filius Barachel Buzidixit :

dixit : Juvenis quidem sum ætate, vos autem estis se Junior sum tempore, vos autem antiquiores, niores, propterea tacui, timens referre vobis eru idcirco demisso capite , veritus sum vobis indicaditionem meam.

re meam sententiam. 7. Dixi autem quia non est ætas quæ loquatur, 7. Sperabam enim quòd ætas prolixior loqueneque in multis annis noverunt sapientiam: retur, & annorum multitudo doceret sapientiam.

8. Sed Spiritus est in hominibus, & inspiratio 8. Sed, ut video, Spiritus est in hominibus , Omnipotentis qui docet eos.

& inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. 9. Nec enim longævi sunt fapientes , neque se 9. Non sunt longævi sapientes, nec senes innes noverunt judicium.

telligunt judicium. 10. Propter quod dico : Audite me, ut referam 10. Ideo dicam : Audite oftendam vobis vobis quæ novi.

etiam ego meam fapientiam. 11. Ecce patiens fui in verba vestra, & audivi vestram 1. Exspectavi enim sermones vestros , audiprudentiam , ufquequo discuteretis sermones ,

vi prudentiam vestram, donec disceptaremini ser

inonibus : 12. Et donec intelligerem vos : & ecce non est qui ar 12. Et donec putabam vos aliquid dicere , guat Job, e responde at sermonibus ejus ex vobis. confiderabam : sed, ut video, non eft qui poflit

arguere Job, & respondere ex vobis fermonibus

ejus. 13. Ne dicatis : Invenimus sapientiam Domini : Do 13. Ne fortè dicatis : Invenimus fapientiam , minus abjecit eum , do non vir.

Deus projecit eum, non homo. 14. Necdum ad me locutus eft, & in fermonibus vef 14. Nihil locutus est mihi, & ego non secuntris non respondebo ei.

dùm fermones vestros respondebo illi

. 15. Obftupuerunt , non responderunt ultra; defecerunt IS. Extimuerunt , nec refponderunt ultra, ab eis fermones.

abstuleruntque à se eloquia. 16. Quia ego exspect avi, e non sunt locuti , & fte 16. Quoniam igitur exfpe&avi, & non sunt terunt , & non responderunt ultra ;

locuti : fteterunt, nec ultra responderunt: 17. Respondebo & ego partem meam , & annuntiabo 17. Respondebo & ego partem meam, & of. fcientiam meam. Homini verò permififtis loqui talia tendam scientiam meam. verba,

18. Et adjiciens Elius, ait : Iterum loquar: ple 18. Plenus sum enim fermonibus, & coarc. nus enim sum verborum, & angit me spiritus ven tat me fpiriqus uteri mei. tris mei.

19. Venter enim meus sicut uter musto plenus, 19. En venter meus quasi multum absque fpifervens, & ligatus; & veluti follis ærarii disrup- raculo , quod lagunculas novas disrumpit. tus.

20. Loquar, & requiescam:aperiens labia , ref 20. Loquar, & respirabo paululum : aperiam pondebo.

labia mea , & respondebo. 21. Neque enim erubescam faciem viri , nec 21. Non accipiam perfonam viri, & Deum

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. κατα των τριών δε, Εε vero contra tres ; loco o tribus ; έπαλαίωσαν εξ αυτών λόγες. 16. Υπέμεινα και γαρ ελάλωσα, item poft pauca, αντίθετα Ίως, και έθεντο αυτόν, &c. op- ότι έσωσαν" εκ απεκρίβνσαν. 1. c. W. 11. Auribus percipite mea pofita ipfi Job, s pofuerunt eum , loco contraria Job, & af

loco contraria Job, & af verba ; dicam enim vobis audientibus , quoadusque exquiratis timaverint eum.

sermones , 12. Es ufque ad vos intelligam : & ecce non eras $.4. Iridem Græcè , nisi quod pro fe, habetur auró, ipfi Job qui argueret, qui vicilim refponderet verbis ejus ex voer, absque seq. in.

bis. 13. Ut ne dicatis : Invenimus fapientiam Domino ad. *. s. sic est in Græco. In edit. Lat. ult. comma aste- jefti. 14. Homini autem permififtis loqui talia verba. 15 risco signatur. Sic etiam habecur in Hexap. ex Theodo Exterriti sunt, non responderunt ultra ; veteres fecerunt ex tione , nempe Kai édurcálu öpya auti: in ed. Rom. opziño se fermones. 16. Suftinui; non enim locutus fum , quia fteut legatur, Et indignatus eft irâ fuâ.

terunt: non responderunt; reliqua desunt ibi usque ad 7. 18. 7.6. Ita rursum in Gr. ni excipias feqq. moncler de, In Hexapl. Orig. versus undecimus Græcè legitur ut sup. fufcipiens autem, pro ES refpondens ; exinde , vúteegs..... tanquam ex ed. LXX. nullo præmisso asterisco: duodecimus zpórw , junior.... tempore ; & in fine, og vuir aray[eīnas tú vero , & tertius decimus , proferuntur ex Theodor. ficut & fuaviš emisúcw, vobis annuntiare meam ipfius scientiam. quintus decimus , ac fextus decimus , multis norati asterifAp. Aug. in Job, hæc pauca : Verba Elit Buzitis. cis. Hoc etiam additur ( ^. 17.) ut ex Theodot. To

*.7. Una tantùm negatio neque , variar in Græco : droneb@; deinde fic ex Symmacho, præfixo fimiliter ala ita enim ibi legitur , i tomois dé.

terisco, To ubogs Mx. Vide plura in Hexap. Orig. t. 1. col. 7.8. Græcè reperitur esi, eft, post vocem Omnipoten- 448. cum notis. Apud August. in Job, col. 657. b. c. tis, & loco qui docet eos, fimpliciter u dooráoxsoa, quæ hæc pauca ( . 13.) leguntur : Deus abjecit eunt, es non docet,

, per relat. ad vocem fup. Tvú. Ms. Alex. addit . vir , ( Mss. nonnulli adjecit. ) subinde : Et fermonibus vef#.9. Oprimė ė Gr. uno excepto nec enim , pro quo 8x, tris non refpondebo ei : & infra : Quia ergo exspectavi, & non

funt locuti. *. 10. Gr. Alò ci d..... y creyten@, Ideo dixi..... E an . 18. Græcè, 'Thorbair de 'Entis, &c. ut sup. nisi nuntiabo, &c. sup.

quòd loco &g'angit , habetur iré xer yap, perdit enim, deleta XW.U. 17. Versiculos istos omnes multis distinctos af voce ult, mei. reriscis exhiber ed. Lat. Hodie ap. LXX. multa dissimi . 19. Sic habet Aug. in Job, præter ista , fervens lia exstant : ita nempe . 11. ?Erwtitantes pútate ligatus , quæ prætermittit

. Gr. loco enim , hab. de , autem , spa yop up cor cxxórtwr, äxes & étéoute nóres, 12. Kai absque hac voce, plenus , & feq. 8; loco verò & veluti, μέχρι υμών ζυνήσω" ειιε εκ ήν τω Ιως ελέγχων, ανταποκρι- ita, ή ώσπερ , φur cut carera quadrant. νάνος ρήματα αυτά εξ υμών. 13. Ινα μη είπατε: Εύρομην $. 20. Græc. loco , hab. iva, ut , absque ult. refpona Cοφίαν Κυρίω προθέμθυοι. 14. 'Ανθρώπω ολε επετρέψατε λα debo. λησαι τοιαύτα ρήματα. 15. Επτοήθησαν , εκ απεκρίθησαν ότι: 8. 21, Gr. "Ar@puter yapo na siguro mo, ama perjevics

[ocr errors]

non.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUAI homini non æquabo. mortale confundar:

Ex Mf. Maj. Mon. 22. Nescio enim quandiu fubsistam, & fi 22. Non enim fcio mirari faciem ; alioquin & post modicum tollat me Factor meus.

me tineæ edunt.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. Begt óv ó ren CTCXTC Nobil. Hominem enim non verebor, num. plurali; at in Mr. Alex. & Compl. a pocator. Ap. fed neque erga mortalem confundar.

Aug. in Job, Alioquin & me tineæ edent ; Gr. 'dorta. . 22. Itidem Græcè, præter unum mpóowa, facies

[ocr errors]

A & omnes

C A PUT X X XI I I.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Udi igitur Job eloquia mea, & omnes

I. Unc ergo Job , audi verba mea, & loque. Ex Ms. Maj, Mona
sermones meos aufculta.

lam meam auribus percipe. 2. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea 2. Ecce aperui os meum, & locuta est lingua in faucibus meis.

mea in gutture meo. 3. Simplici corde meo sermones mei, & fen 3. Mundum eft cor meum in verbis, & sensus tentiam puram labia mea loquentur.

labiorum meorum pura intelligit. 4. Spiritus Dei fecit me , & spiraculum Om 4. Spiritus divinus qui fecit me, & inspiratio nipotentis vivificavit me,

Omnipotentis quæ docet me. 5. Si potes, responde mihi, & adversus fa

5. Si potes, da mihi responsum ad hæc: sustine ciem meam consiste.

ista contra me, & ego contra te. 6. Ecce, & me ficut & te fecit Deus, & de 6. De luto factus es tu , ficut & ego; ex eocodem luto ego quoque formatus sum.

dem facti sumus. 7. Veruntamen miraculum meum non te ter 7. Nec timor meus terrebit * te, nec manus * Ms. veled, me, reat, & eloquentia mea non fit tibi gravis. mea erit gravis super te.

8. Dixisti ergo in auribus meis, & vocem 8. Veruntamen dixisti in auribus meis, vocem ververborum tuorum audivi:

borum tuorum audivi, qua dicis: 9. Mundus sum ego, & absque deli&o : im 9. Mundus sum à peccato, & sine crimine : maculatus, & non est iniquitas in me.

non enim deliqui. 10. Quia querelas in me reperit, ideo arbi 10. Ecce querelam contra me reperit, & putratus est me inimicum sibi,

tat me quasi contrarium fibi. 11. Posuit in nervo pedes meos, cuftodivit 11. Posuit enim in ligno pedem meum,

& cur omnes femitas meas.

todivit omnes vias meas. 12. Hoc eft ergo , in quo non es justificatus : 12. Quomodo ergo justus sum, & non exaudirefpondebo tibi, quia major fit Deus homine. vit me? ærernus enim est, qui est super homines.

13. Adversùs eum contendis, quòd non ad 13. Dices autem : Quare judicium non audivit, cmnia verba responderit tibi ?

& omnem fermonem 14. Semel loquitur Deus, & fecundò id ip 14. Semel enim loquitur Dominus, & in sefum non repetit.

cundo non consideravit illud. 15. Per fomnium in visione nocturna, quan 15. Per fomnium, aut in visitatione nocturna do irruit fopor super homines, & dormiunt in aut sicut incidit fævus timor in homines, cùm le&tulo :

dormiunt in cubili : NOTÆ ÀD VERSIONEM ANTIQUAM. 9.1. Ita Græcè, ni excipias priora ista : Ou pa ce ř. 8. In edit. Lat. prior síxos noratur stellulâ : ita quoand äxecor 'Iw6 ta púpeale, &c. Veruntamen audi Job que habetur Græcè in Hexap. ex Theodotione , unde postverba , &c.

ea deductus est in edir. LXX. reliqua quadrant, uno ex.2. Græcè additur gáp, enim , ad vocem ecce; re cepto deti, quandoquidem , pro qua ; fortasse scriptum liqua ut sup. In ed. Lat, hoc ult. comma , in gutture meo , erat primitus, quia. notatur asterisco : & verò non legitur in Græco.

8.9. Vix melius į Gr. nisi quod pro à

peccato , exV. 3. Abest à Græco præpof. in, ante vocem verbis , staréz céreceptwr, non peccans , vel cim non peccaverim ; subpræterquam à Mr. Alex. tum fequitur Cuv:015 , intel inde repetitur sipei, sum, post vocem crimine , demto prælectus verò, loco fenfus ; & pro intelligit , vouoei, cogitabit. ced. 8,& pro deliqui , fic, yvá jengo, iniquè egi, quod Ap. Aug. in Job, Mundum eft cor meum in verbis , idem fonat. fup. omiffis aliis.

9. 10. Gr. loco ecce querelam, hab. nématov dé; ultimò-
^.4. Ita Græcè : fic etiam ap. Ambr. 1. 1. Hex. col. que pro 5 putat me , &ς. Η γκται δε με άσσερ υπεναντίον
17. a. Spiritus divinus qui fecit me : item I. de Noe, c. putavit autem me ficut adversarium, absque vocula fibi,
16. 251. f. & in Ps. 118. col. 1092. d. & alibi. Conci quæ etiam asterisco distinguitur in ed. Lat.
nune Damas. 1. epist. 4. ad Orient. t. 1. Conc. col. 497, $. 11. Sic eft in Gr. excepto uno enim, pro quo de',
& Aug. in Job. Item Fulg. de fide orthod. ad Donat. p. autem, ficut infra post custodivit, detracto præced. s.
204. a. at l. pro fide cath. p. 541. leg. Spiritus divinus . 12. Aprè ad Gr.

præter
voculam

ergo , pro qua hop,
eft qui fecit me, & fpiritus Omnipotentis qui docet me. Vi enim , hoc addito proximè, népes. Mel. ap. Aug. in Jeb:
gil. Tapf. 1. cont. Varim. p. 751. c. Spiritus eft qui fecit Quomodo ergo dicis : Juftus fum , & non exaudivit me ?
me, 85 inspiratio omnipotentis Dei qui docet me : & 1. 12. ř.13. Paucissima variant Græcè , nempe hoc primum,
de Trin. P. 323. c. Spiritus eft qui mortalibus intercedit ; régis, dicis, pro dices; exinde additur pē, post judicium,
inspirario veró Omnipotentiæ eft quæ me docet. Vict. Vit. l. rursumque ante omnem , loco is ; item fup. &Traxúxe ,
3. de persec. Afr. p. 42. c. Spiritus divinus eft qui fecit exaudivit.
me, & fpiritus Omnipotentis qui docet me.

^. 14. Græc. 'Ev yap ana marcou ( al. rathon! ) *.5. Græc. 'Ear dúry..... após trūTA UTÓMervov, sibe ó Kúeios, cv de

' r@ deutépa, deinde ciú Aviv, &c. de t. Hatéke, aj špo xata . Si poteris..... ad hæc Justine , la seq. omislis his mediis , non confideravit illud, quæ etiam juxta me , ES ego juxta te.

asterisco fignantur in ed. Lat. In Hexap. fic :"Amoso 'Exc $.6. Ita Græcè cum his, diuption1, & domptiousle, devrépy 8x cixupérer du to. i. e. Alius: Secundò non abrogaloco factus es, & fadi sumus ; Nobil. formatus es..... for- bit ipfi ; quod additamentum doctus editor putat esse Symmati fumus.

machi. Ap. Aug. in Job, priora tantùm verba leguntur: *.7. Ad verbum è Græco, præter hoc, terrebit me , Semel enim loquitur Dominus. pro quo Cé spoluces, te turbabit ; Aq. cum Compl. exbapo ¥.15. Eadem refert Aug. in Job, verbuin è verbo, yosh i item yx initio, pro nec,

nisi excipias ult, in cubiculis , num. plurali. In Gr. deek Tom. I.

VYVYV

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

ut

1

70.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ex Mf. Maj. Mon. 16. Tunc adaperit aurem hominum; in figuris 16. Tunc aperit aures virorum, & erudiens talibus horrorum illos perterrens,

eos instruit disciplinâ , 17. Ut avertat hominem ab iniquitate, & cor 17. Ut avertat hominem ab his quæ facit, & pus ejus à ruina eruat :

liberet eum de superbia : 18. Et pepercit animæ ejus à morte.

18. Eruens animam ejus à corruptione : & vie

tam illius, ut non transeat in gladium, 19. Et iterum arguet eum in infirmitate in cu

19. Increpat quoque per dolorem in lectulo; bili, & multitudo offium ejus emarcuit ;

& omnia offa ejus marcescere facit. 20. Omnemque escam non poterit sumere, & 20. Abominabilis ei fit in vita fua panis, & anima ejus desiderabit cibum;

animæ illius cibus ante desiderabilis. 21. Donec carnes ejus tabescant, & oftendan 21. Tabescet caro ejus ; & offa , quæ te&a tur offa ejus inania :

fuerant, nudabuntur. 22. Accessitque ad mortem anima ejus, & vi 22. Appropinquavit corruptioni anima ejus ta ejus ad inferos.

& vita illius mortiferis, 23. Quòd fi fuerint angeli mortiferi, non ref 23. Si fuerit pro eo angelus loquens, unus pondebit ei ; unus ex eis non vulnerabit eum. Si in

eis non vulnerabit eum. Si in- de millibus , ut annuntiet hominis æquitatem : tellexerit corde converti ad Dominum, & nunciaverit homini viam suam, ftultitiam suam oftenderit;

24. Subveniet sibi, ut non cadat in morte, & 14. Miferebitur ejus, & dicet : Libera eum , renovabit corpus suum sicut litura in pariete, & ut non descendat in corruptionem : inyeni in quo offa sua implebit medullâ ,

ei propitier. 25. Et molliet carnes suas ficut parvuli, & ref 25. Consumpta est caro ejus à fuppliciis, retituet se fortem in hominibus.

vertatur ad dies adolescentiæ suæ, 26. Orabit ad Dominum, & in acceptum re 26. Deprecabitur Deum, & placabilis ei erit : fertur ei; & intrabit facie hilari cum profeflione, & videbit faciem ejus in jubilo , & reddet ho& reddet hominibus justitiam.

mini justitiam suam. 27. Et tunc increpabit homo semetipsum, di 27. Respiciet homines, & dicet : Peccavi, & cens : Qualia faciebam? & non me dignè cafti- verè deliqui, &, ut eram dignus, non recepi. gavi, & peccavi.

28. Salva animam meam , ne veniam in corruptionem, 28. Liberavit animam suam ne pergeret in indou vita mea lucem videbit.

teritum, fed vivens lucem videret. 29. Ecce, bac omnia faciet Deus , vices tres cum vi 29. Ecce , hæc omnia operatur Deus tribus

vicibus per singulos: 30.

Sed & eruet animam meam de morte, ut 30. Ut revocet animas eorum à corruptione , anima mea in lumine collaudet eum.

& illuminet luce yiyentium. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. per, ante fomnium ; tum pro visitatione , exstat penémy, qua asterisco notantur etiam verba ista, angeli mortiferi, meditatione , & poft paulo, as otar erialat», fscur quan cum seqq. non refpondebit ei. Si enim unà cum altero redundo incidat ; extremò , tai rusayucé twv émi xoitus, in dormi daret prius comma , hoc ipso detracto , quomodo cohærerer tationibus fuper cubili , pro cùm dormiunt , &c.

oratio ? & fanè in edit. LXX. nunc etiam ita legimus : 'Ear Ν. 16. Grαc. Τότε ανακαλύπτει εν ανθρώπων και είδεσι ώοι χίλιοι αγ[ελοι θανατηφόροι , quibus proxime fubjiciuntur çóby TOIÉTOIS QUt's o'lepóluos. Tunc revelai mentem bomi- ista , cis dutcr ou reù tpon avror, hoc uno prætermisso num; in fpeciebus timoris talibus eos exterruit.

non respondebit ei; reliqua quadrant , fi excipias unum ^. 17. Initio Gr. hab. drospéyos, avertas , absque pre Tu sautó végeyer, suam ipfius querelam , loco viam fuam , ced. ut, & in fine, eppurato , eruit ; cæt, ut supra. Aug. Nobil. vertit , fuum ipfius crimen : deinde fic, tù de in Job, & corpus ejus à ruina errat.

ärerar , &c. Nil habetur hîc in Hexaplis , nec apud Aug. $. 18. Ita legit Aug. in Job,

unà cum Græco ; sed ad in Job. dit , quia venturum est bellum ; Græc. ry Men Treceiv autorů W. 24. Gr. initio hab. avtegetei, loco fubveniet fibi, ad Qoné HW , & non cadat ille in bello.

fitt. adhærebit , sublevabit , Nobil. retinebit ; folus Alex. add. ^. 19. Eadem leguntur ap. Aug. in Job, verbum pro eurê; subinde eis baratoy, in mortem ; & pro litura , droverbo. In Græco lic: Dánu de ursyger dutór é'ai wancexige qur, Nobil. teflorium ; cæt, ut in Lat. sup. Similiter apud e mi xotus. Iterum autem arguit eum in languore super cu Aug. in Job, Es renovabit corpus suum ficur litura in pabile : tum sequitur, rg años os cor durš įvápxuoe , quod ult. riete. comma subdunt pariter Hexapla Orig. fed cum asterisco, . 25. Ita è Gr. ad verbum , præter unum se fortem & ex Theodotione , unde procul dubio translatum eft in pro quo avròr arspubérta, eum virum fa&um. A pud Aug. ed. hod. LXX. Latina nostra ed. idem pene admittit , sed in Job, hæc fola leguntur : Et molliet carnes fuas ficut parabsque asterisco prævio. Ac Hexapla sequi præstat cum vuli ; ut sup. cod. Colb. in quo ibid. pro solito hæc præmittitur nota, 9. 26. Similiter in Gr. præter priora ista : Eu lembros X. 0. Vide Not. ad y. seq.

de apos Kúesor, u Sexta avtõ isai, Deprecatus autem ad *. 20. Itidem Græcè , addito uno Ciro, frumenti , ad Dominum , & accepta ei erunt ; dein Eiseacúsetai, &c. M. escam. Observandum autem hunc pofteriorem versiculum, Alex. cum ed. Ald. addic dé. Ap. Aug. in Job, Et intra. ý anima ejus, &c. fignari asterisco in ed. Lat. fed inep- vit facie hilari cum profesione ; Græc. Ci ruropię. rė, ni fallor ; asteriscus enim, qui exciderat fup. W. 19. ν. 27. Gr. Είτα τότε απομέμψεται άνθρωπος αυτός εαυlibrarii incuriả, huc facilè potuit ab eodem transferri. Con- Tớ , abjure Oia Curstéarv ; j óx água üracé us år üreceptor. jecturæ noftræ non parum favent Hexapla , in quibus hoc Deinde tunc accusabit homo je ipse , dicens : Qualia consumposteriori loco nullum simile signum præfixum reperitur; mabam ? & non dignè inquifavit in me pro his quæ peccavi. imo nec quidquam ibid. profertur ex Mr. Colb. quod indicet **. 28. 29. Versiculi isti in Hexap. asteriscis distinhæc verba ex Theodotione , aut ex alio Interprete induc guuntur. In Ms. etiam Colb. ibid. hæc præponitur nota de ta fuisse in edit. LXX. Apud August. in Job, prior tan more : 'Ex O. . ^. id est, Hi quatuor verficuli ex Theotùm legitur verficulus : Omnemque efcam non poterit fis- dotione. Similiter habentur in edit. Lat. præmiffis cotidem

stellulis. lidem quoque nunc leguntur Græcè in ed. Rom. *.21., Græc. "Ews år gammour avri ai Cápxes, To his exceptis, men erleiv, ne veniat , loco ne veniam , & Selen ta osã aur xeró. Oroad ufque putruerint ejus carnes, spratar org upos ede's tpsīs, operatur fortis vias tres, pro 18 oftenderit osa fun inanin.

faciet Deus vices tres. Apud August. in Job , hæc fola : $. 22. Græc. "Hy[10

€ dè kis bávarov v fuxü dvig, vi "Salva animam meam , ne veniam in corruptionem ; & infra, de Swu durf u ach Appropinquavit autem ad mortem anima vices tres cum viro, ut sup. ojus, & vita ejus in inferno.

*. 30. Sic hab. Aug. in Job, fi excipias hoc primum , 7.23. Hic mendum fubeffe videtur in edit. Lat. in fed cruis : in Gr, ajo po Cato; ed. Compl. an bppu ale

mere,

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 31. Attende Job, & audi me : & tace, dum

31. Auribus percipe Job, & audi me ; tace , & Ex Ms. Maj. Mona ego* loquor. ,

ego loquar. 32. Si autem habes quod loquaris, respon 32. Si est tibi fermo , refponde mihi, loquere ; volo de mihi , loquere : volo enim te apparere juf- enim justificari te: tum.

33. Quòd fi non habes, audi me : tace, & 33. Alioquin audi me , tace, da docebo te sapientiam. docebo te fapientiam.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. reliqua quadrant, excepta voce v ?wi, vita , pro ani ex Theodotione ; deinde fic, præmisso asterisco, & . xác ma; at in Mf. Alex. ni fugú.

ρευσον, και εγώ είμι λαλήσω. 9. 31. Ita Græcè : ed. Lat. subjungir , absque stellu . 32. 33. Sic habet edit. Lat. cum tribus asteriscis. la , tace , & ego loquar ; sed hic verficulus cum aliis qua Sic etiam in Hexap. ex Theodotione, ut notavi sup. loco tuor seqq. asterisco signatur in Hexapl. ita nempe Ms. tamen eft tibi fermo, fic, cioi ná701, & pro loquere , achow; Colb. hab. ibid. 'Ex o. vi 6. id est, Hi quinque verficuli at in Compl. ési Con aéros, & in edit. Rom. ráanoc.,

II.

[ocr errors]

CAPUT X X X I V.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
·P Ronuncians itaque Eliu , etiam hæc locu-

Ex Mf. Maj. Mon, TR Efpondens autem Elius , dixit : 2. Audite sapientes verba mea, & eruditi aus 2. Audite fapientes verba mea, & qui habetis cultate me :

fapientiam, auribus percipite : Sup. 12.

3. Auris enim verba probat : & guttur escas 3. Quia auris verba probat , & guttur guftabit cigultu dijudicat.

bum. 4. Judicium eligamus nobis, & inter nos vi 4. Judicium eligamus nobis , fententiam inter nofmetipdeamus quid sit melius.

sos, quid eft bonum. s. Quia dixit Job : Justus sum, & Deus sub s. Quia dixit Job: Justus sum, & Dominus abfvertit judicium meum.

tulit judicium meum, 6. In judicando enim me, mendacium est: vio 6. Et in judicio meo mentitus est : violentum jalenta sagitta mea absque ullo peccato.

culum meum absque iniquitate. 7. Quis eft vir ut est Job, qui bibit fubfannatio 7. Quis eft vir ut Job, bibens subfannationem quafi nem quafi aquam :

aquam i 8. Qui graditur cum operantibus iniquitatem, 8. Non peccans, neque impiè agens, neque & ambulat cum viris impiis ?

omnino parcens eorum, qui faciebant iniquita

tem, ut iret cum viris impiis ? 9. Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam 9. Dixit enim : Non visitabitur vir, qui ambufi cucurrerit cum eo.

laverit cum Deo. 10. Ideo viri cordati audite me, absit à Deo 10. Idcirco prudentes corde audite me : Absit impietas, & ab Omnipotente iniquitas. à Domino impietas, & ab Omnipotente turbare

quod justum eit: 11. Opus enim hominis reddet ei, & juxta 1. Quia reddit homini opus fuum, & juxta viam vias singulorum reftituet eis.

suai unusquisque reperiet. 12. Verè enim Deus non condemnabit fruftra, 12. Putas Dominum iniqua facturum, & Omnec Omnipotens subvertet judicium.

nipotentem turbaturum judicium, qui fecit ter

ram? 13. Quem constituit alium super terram ? aut 13. Quis est qui reficit orbem sub cælo, & quæ quem posuit super orbem, quem fabricatus est ? sunt in co omnia ?

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. *. 1. Gr. de more, fr@cnc bwr..... dével. Sufcipiens.... viris, nec malè. dicit. Aug. Respondens autem Elin, dixit.

$.9. Apud Aug. in Job, deest vir ; cæt. ut sup. pau. 2. Græc. 'Axécalé pex Copol, fois déusvor 7071796. Au 1o diffimilius in Greco : Μν γαρ είσης και ότι εκ έσαι επισκοπή

Sapientes ; qui babetis scientiam , auribus excipite. Aug. ardpòs, a FLOKOTW AUT Tapà Kupit. Ne enim dixeris , quia in Job, qui habetis fcientiam , auribus percipite.

non erit vifitatio viri , & vifitatio ipfi à Domino. Ab edit. ♡♡. 3. 4. Tribus asteriscis signantur ista in ed. Lat. Ea Ald. abest hoc, w ?Z16Xoan Cut@. Apud Theod. lic: "OTE dem quoque proferuntur in Hexap. cum iisdem afteriscis, είπεν: Ου κινδυνεύσει αναρ, τω ευδοκιμήσαι αυτόν μεγα Θεϊ ex Theodot. In Ml. etiam Colb. ibidem hæ præmittuntur . Quia dixit : Non periclitabitur vir , dum ipse bene audierit notæ : ’Ex . oid'. id est, Hi quatuor versiculi ex Theodo à Deo. Aug. in Job, col. 658. a. Hic illum , inquit , putione ; deinde ut fup. nisi quòd pro guftabit, legitur yeus?cel, tat deceptum , quia boc fperans illa omnia fecerit : aut certè, guftat , ficur inf. excáusic , eligimus ; subinde ymmer, nosca- quòd in bonum non putat visitari eum , qui ambulaverit cum mus , loco fententiam ; ultimoque Ti, pro quid est. Apud Doinino. August. in Job, hæc pauca: Quia auris fermones probat ; & 8. 10. Ita in Græco , præter ista media , ми infra, quid eft bonum.

έναντι Κυρίε ασεβεσαι , και έναντι Παντοκράτορος: Abit A me *. 5. A Gr. abest conjunct.; loco verò feq. abslu coram Domino impiè agere , 85 coram Omnip. sed ap. Symm. lit, est dwómaže , Nobil. removit , quod idem fonat. Apud 'Ameiu Osē cropice. & ap. Aug. in Job, Abfit à DomiAug. in Job, ut sup. Quia dixit Job: Juftus fum.

no impietas, uc sup. $.6. Sic apud Aug. in Job, usque ad hoc, violentum. v. 11. Comma istud , opus fuum , cum alio subseq. verIta quoque in Græco. Edit. Lat. fubjicit asterisco pofte- ficulo signatur asterisco duplici in edit. Lat. Nunc in ed. riorem versiculum, qui fimiliter habetur Græcè in Hexap. LXX. sic legimus : 'Amci atrofido arparw , xxc 70.67 ex Theodoc. à quo postea transiit in edit. LXX.

έκαςος αυτών, και να τρίζω ανδρος ευρήσει αυτόν: Sed reddit .7. Sic eft in edit. Lat. præfixis asteriscis duobus, homini , ficut facit unusquisque eorum , 5 in femita viri inNunc etiam ita legitur Græcè , detracto uno eft. Ap. Aug. veniet eum. in Job, hoc tantùm : Quis est vir ut Job?

X. 12. Gr. addit de, autem , verbo putas, & pro ini7. 8. Eodem recidunt Græca ista : Ovx one apicov, od è qua, hab. c?cmd, absurda ; subinde tic, i' ó llav7oxpcétap à celsioes, ü t'x xowricas ( Ald. & Compl. 88' nws Xoivw Tapobet, &c. aut Omnipotens turbabit, &c. ut fup. νήσας ) με7α ποιέντων τα άνομα και τη πορευθήναι μετα ασεβών και X. 13. Gr. fimpliciter , Tís défsir Ó FO@ Tuvio' x'exedit. Lat, hah. viris impiis; sed notat asterisco hanc vocem, ror, dj rasróra závla ; Quis antem eft qui facit cam gun Tom. 1.

VVVVV 1

1

dite me

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

Deut.

[ocr errors]

Gal. 2.

6.9. & Col. 3

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Jex Mf. Maj. Mon.

14. Si enim voluerit inhibere , & fpiritum ejus 14. Si direxerit ad eum cor fuum , fpiritum
apud fe tenere,

illius & flatum ad fe trahet.
15. Morietur omnis caro simul, & omnis ho 15. Deficiet omnis caro fimul, & homo in ci-
mo ibit in terram unde formatus est.

nerem revertetur.
16. Quòd si non es commotus, audi hæc; per 16. Si habes ergo intelle&tum , audi quod di-
cipe vocem verborum meorum.

citur, & ausculta vocem eloquii mei.
17. Videto odientem iniqua, & interficientem

17. Nunquid qui non amat judicium , fanari malos, qui est æternus & juftus.

poteft? & quomodo tueum , qui justus est, in tan

tum condemnas?
18. Impius est qui dicit regi : Iniquè agis; Impiiffime , 18. Qui dicit regi , apostata : qui vocat du-
principibus ;

ces impios :
19. Qui non erubuit faciem inhonorati. Nef-

19. Qui non accipit personas principum : nec ciunt honorem deferre principibus, & admirari fa- cognovit tyrannum, cùm disceptaret contra pau- 10. 17. cies eorum.

2. Par. perem : opus enim manuum ejus sunt universi.

19.7. 20. Vana eis evenient, ut clament, & rogent 20. Subitò morientur , & in media nocte tur

Sap. 6. virum : abusi sunt enim iniquè, cùm excluderen- babuntur populi, & pertransibunt , & auferent 8. tur infirmi.

violentum absque manu.

Eccli. 21. Ipfe enim perspicit opera hominum, nec 21. Oculi enim ejus fuper yias hominum, & 35. 16. latet eum quicquam eorum quæ faciunt ;

omnes gressus eorum considerat.

34.

22. Non funt tenebræ , & non eft umbra 22. Neque erit locus, & non eft umbra mortis, ut

Rom. 2. latitent qui faciunt iniqua :

mortis, ut abfcondantur ibi qui operantur iniqui- 11.

tatem. 23. Quia non in homine positum eft ultra ; Dominus

2 3. Neque enim ultra in hominis poteftate

6. enim omnes respicit :

eft , ut veniat ad Deum in judicium.

Ephef. 24. Qui comprehendit investigabilia, glorifica, 24. Conteret multos, & innumerabiles, & & admiranda , quorum non est numerus ;

ftare faciet alios pro eis.

25. 25. Qui cognoscit opera eorum , evertet noctem , & 25. Novit enim opera eorum : & idcirco in 1. Pet. bumiliabuntur :

ducet noctem, & conterentur.

1.17 NOTÆ AD

AD VERSIONEM ANTIQUAM. fub cælo, & quæ infunt omnia ?

ment , &c. hab. Tə xexegyéves, aig de 20 ans pós, quæ No*. 14. Gr. haber Curé xeiv, loco inhibere , absque ejnts, bil. ita vertit, clamaße, s orare virum ; item inf. loco cùm post Spiritum ; Nobil. vertit. cohibere.

excluderentur , legitur Græcè & XXXeIYOMére, quod Nobil. red. 15. Similiter in Græco, addito uno , poft unde. dic isto , exhonoratis , nec malè ; xaéos enim , gloria , & X75W. 16. Gr. initio habet , "Ide Mi vx6571, Ald. & Compl. vòs , inclytus ; xreiw etiam , celebro , memoro , sicut obfero , & Eidèmw', &c. Sin autem non fis monitus ; fubinde frwrity, præcludo ; in edit. Compl. eft exxasouérou, feclufis ; in Ald. auribus percipe , absque ult. voce meorum. Fortè in Mr. Sungguérer, inclufis. scriptum commonitus, non commotus.

.21. Græcè , óeceiús este épTewr , infpe&tor eft operum ; & Ť. 17. Similiter in Græco, nisi quod loco qui est at. &c. inf. nenube de avion s'd èv v , &c. latuit autem eum nihil, &c. exstar övla aiórior díxolor , quod Nobil. ita reddit , effe ater V. 22. Sic habet August. in Job, verbum è verbo. Sic num juftum ; Ms. Alex. hab. siras dixclor , & sup. cum Vat. etiam legitur Græcè, omisso camen hoc verficulo medio, & al. tov delova...... To ómur?ce.

& non est umbra mortis , qui etiam alterisco fignatur in ed. . 18. Hæc habentur in edit. Lat. cum duplici asteris Lat. Hexapla Orig. ita ferunt ex Aquila & Theodot. cum co ; quæ etiam translata sunt in edit. hod. LXX. ad ver codem ligno prævio:ödéėso Cxsa Jaráty, 78 xpulüvou ty's bum, ut & alia plura à nobis notata. Eadem quoque verba 701877a5 ta drogede , quasi verò hæc ult. verba , ut laritent, refert Aug. in Job, uno excepto injufte, pro inique, Gr. &c. vel non exftiterint ap. LXX. vel in ipfis admifta fueTaegerousīs. Hæc autem fententia ut exprimitur sup. in ed. rint ex Aq. & Theod. dubium tollit edir. Lat. ubi fixa reLat. nonnihil obscuritatis haber : in hac voce , Impiifime, periuntur puncta duo craffiora post vocem mortis, nisi erpotissimum difficultas est : hujus nempe vocis Latinæ du ratum fortè suspiceris in ista interpunctione:& verò Monte plex est porestas, vel enim sumitur vocativè, vel pro ad- falconio nostro teste ad hunc Hexapl. locum , in Ms. Colb. verbio; li vocandi casus admittitur fupra , tota sententia ita legitur : ’EX 'Axúra a O. to üliou , rý offüs id est, Es perinde erit ac fi dictum fuiffet ab Interprete : impius eft qui Aquila & Theodotione media pars verficuli, Es deinceps, ita ur, dicit regi : Iniquè agis ; rursumque Impius , qui dicit prin- ait doctus editor , illud, ödé és Caice Garáty, fit media cipibus : Impii lime , vel Impiiffimi eftis : huic interpretatio- pars; iftud autem , tô xepubñvcı, &c. fit versiculus sequens. ni favent libri Græci : edit. enim Rom. adhiber vocativum

hac nota , ó füs , non plus multò desidobésale, edd. Ald. & Compl. do:Cisc?05 , impiiffimus, gnari ista , ut latitent , &c. quibus profectò sublatis vix oxoMf. Alex. doelésalon, impiilimi. Si verò vox eadem Im- netice orationis conftaret , quàm ea quæ proxime subsequunpiiffime , sumitur pro adverbio , talis elle potest verborum tur , $. 23. Quia non in bomine pofitum ef ultra ; quibus constructio : Impius eft qui dicit regi : Inique agis : is pari- nimirum præmittitur asteriscus in edir. Lat. Ut quid enim ter impius qui dicit principibus : Agitis impiisime. Huic pof- post hanc vocem , mortis , quæ ultima eft commatis medii, teriori explicationi fuffragari videtur Aug. I. sup. cit. in apponerentur puncta duo craffiora , nisi versiculus prope Job; relatis enim his verbis , Impius qui dicit regi : In- sequens eflet editionis LXX. vix enim , imo nuspiam in cora juftè agis, subdit : Tu autem non debes illud dicere , qui nou 'hac edit. noftra Latina reperias hæc duo fimul juncta , vies impius: Bene , qui dicit, non , qui dixerit , ne jam etiam delicet puncta duo craffiora cum asterisco, ita ut illa hunc ob hoc effet , quomodo dicitur : Factum (f. Fatuus ) est qui hoc proximè antecedant. « Asteriscos enim, inquit doct. Hex. facit. Impiiflimè, principibus : tanquam angelis dicat : Nifi editor , prælim. in Hexap. p. 38. in editione LXX. InterMichael princeps vefter , impiiffimè agitis. Aut, Si ita im pretum Hexaplari usurpavit Origenes , ut quid ibi addenpiiffimè dicitur principibus , quantò magis regi ?

dum effet , indicaret : quod tanta religione præstitit , ut 7. 19. Verbum istud , inhonorati, minùs Latinè hîc vi- quod adjectum erat præfixo asterisco, & poftpofitis duobus detur fuiffe pofitum pro honorati , quod tamen contrarium punctis craffioribus, ftatim emineret..... Si verò addita sonat : errorem forrasse creavit vox Græca vix, compofi- mentum illud ad plures lineas extraheretur , initio cujufca ex præp. év, in , &e tikń, bonor , unde fr71f205, quafi in liber linex asteriscus appingebatur , donec totum delinea bonore pofitus, vel bonore auctus, barbarè inhonoratus ; ino ret , ibique duo puncta crassiora de more ponebantur. » oi dowol, teste Olymp. loco “Os ex étaiXurm (Ml. Alex. Vide plura in eadem Hexap. edit. Not. ad hunc ¥. 22. ai qurbñ) apósucer cv7ipex, Qui non eft veritus faciem hono *.23. Quæ hîc antecedunt , notantur asterisco in edit. rati , ut legitur in Gr. Vat. & Alex.ferunt, "Os x'XÉTA!- Lat. Eadem quoque habentur Græcè in Hexap. ex Symxuren apxónlar, Qui non eft reveritus principes: tum in Vat. macho, videlicet : Ou yap sa dv@paaw meiTao Tio in edit, & aliis , ó'dê oids

, nequé novit, pro nesciunt , & Jé Do Rom. sic :"07 4x two ar seg búod fti reliqua ut in Lat. sup. idegis, ponere potentibus , pro deferre principibus, detracto 9. 24. Ad verbum e Gr, ni excipias istud, admiranda, feq. 8; reliqua ut fup.

pro quo v štalovce , Nobil. & magnifica. . 20. Sic hab. Aug. in Job, à verbo abufi funt. Græc. *.28... 34. Versiculi isti plurimi asteriscis notantur in 2ddit obé, antem, ad vocem primam vana, & loco #tsha ed. Lat. Eodem quoque modo proferuntur in Hexap. vide

Crediderim ego ,

« ZurückWeiter »