VULGATA NOVA. 41. Sicque per viginti annos in domo tua fer vivi tibi, quatuordecim pro filiabus, & fex pro gregibus tuis: immutafti quoque mercedem meam decem vicibus. 42. Nifi Deus patris mei Abraham, & timor Ifaac, affuiffet mihi, forfitan modò nudum me dimififfes: afflictionem meam & laborem manuum mearum refpexit Deus, & arguit te heri. NOVA. 44. Veni ergo, & ineamus foedus : ut fit in tefti monium inter me & te. 45. Sumpfit autem Jacob lapidem, & conf tituit eum titulum: Hieron. quaft. 46. & dixit Jacob fratribus fuis: Colligamus Hebr. t. 2. 535. . lapides. Et congregatis lapidibus, fecerunt acervum, & comederunt fuper eum..... $36.4. Aug. quaft. 97. 47. Et vocavit illum Laban, Acervum teftimonii, & Jacob vocavit illum, Acervum teftis. 48..... Teftatur acervus hic, & teftatur titulus 98. in Gen. 1. 3. hic's propter hoc appellatum eft nomen, Acervus teftatur. 402.4. Idem quaft. 99. 402.b. Aug. quaft. 100. 49. Et vifio quam dixit: Refpiciat Deus inter me & te..... 50..... vide, nemo nobifcum eft..... VULGATA 31. Dixitque rurfus ad Jacob: En tumulus hic, & lapis quem erexi inter me & te, 52. teftis erit: tumulus, inquam, ifte & lapis VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 45. Tulit itaque Jacob lapidem, & erexit il lum in titulum : 46. dixitque fratribus fuis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque fuper eum : 47. quem vocavit Laban, Tumulum teftis, & Jacob, Acervum teftimonii, uterque juxta pro prietatem linguæ fuæ. 48. Dixitque Laban: Tumulus ifte erit teftis inter me & te hodie, & idcirco appellatum eft; nomen ejus, Galaad, id eft, Tumulus teftis. 49. Intueatur & judicet Dominus inter nos quando recefferimus à nobis, 50. fi afflixeris filias meas, & fi introduxeris alias uxores fuper eas: nullus fermonis noftri tef tis eft abfque Deo, qui præfens refpicit. NOVA. fint in teftimonium, fi aut ego tranfiero illum per gens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans, 53..... Et juravit Jacob per timorem patris fui in Gen. t. 3. 402. Ifaac. v. VULGATA 54. immolatifque victimis in monte, vocavit fratres fuos ut ederent panem. Qui cùm comediffent, manferunt ibi. VULGATA NOVA. 53. Deus Abraham, & Deus Nachor, judi cet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris fui Ifaac: NOVA. 55. Laban verò de nocte confurgens, ofculatus elt filios & filias fuas, & benedixit illis : reverfufque eft in locum fuum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. &c. Et failus fum diei combuftus aftu, & glacie nollis. . 41. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 535. d. Et murafti mercedem meam decem agnis. At in Græco, non, ἄλλαξας, ut fup. v. 7. fed, παρελογίσω τὸν μιθόν με δέκα αμα vasiv. Vid. Not. ad v.7. . 42. Rurfum Auguft. Locut. 115. de Gen. to. 3. col. 333. a. legit: Nifi Deus patris mei Abr. & timor Ifaac effet mihi. Item quæft. 100. in Gen. to. 3. col. 402. c. Deus patris mei Abraha, & timor patris mei Ifaac. Græc. Εἰ μὴ ὁ Θεὸς τῇ παιρός με Αβραάμ, και ο φόβος Ἰσαὰκ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέςειλας, &c. *. 45. Græc. Λαβὼν δὲ Ἰακὼβ λίθον, ἔςησεν αυτὸν σήλην. *. 46. Græc. Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τοῖς ἀδελφοῖς ἀν· Συλ λέγετε λίθες. Καὶ συνέλεξαν λίθες, καὶ ἐποίησαν βενόν· καὶ ἔφα you excï éπi Tỡ berou, &c. Dixit autem Jacob fratribus fuis: Colligite lapides. Et collegerunt lapides, & fecerunt acervum, & comederunt ibi fuper acervum, &c. *. 47. Grac. Καὶ ἐκάλεσεν αυτὸν Λάβαν, Βενὸς τῆς μαρ τυρίας· Ἰακὼβ δὲ ἐκάλε εν αυτὸν, Βενὸς μάρτυς. Εt voca vit illum Laban, Acervus teftimonii ; Jacob autem..... Acervus teftis. De hujus appellationis diverfitate, orta fcilicet ex varietate dictionis Hebraicæ & Syriacæ, ita differit Hieron. loco cit. Acervus, inquit, Hebræâ linguâ, Gal dicitur, Aad verò, teftimonium. Rurfum linguâ Syrâ acervus, Igar appellatur; teftimonium, Sedutha. Jacob igitur Acervum teftimonii, hoc eft, Galaad, linguâ appel lavit Hebræa. Laban verò idipfum, id eft, Acervum teftimo nii, Igar fedutha, gentis fuæ fermone vocavit : erat enim Syrus, antiquam linguam parentum provincia, in qua ba-, bitabat, fermone mutaverat..... Similiter habet August. quæft. 97. in Gen. to. 3. col. 401. g. Quòd acervum lapidum, quem inter fe conftituerant Laban Jacob, cum aliquanta diverfitate appellaverunt, quanta diverfitate appellaverunt, ut eum vocaret Laban Acervum teftimonii; Jacob, Acervum teftem, traditur ab eis, qui Syram & Hebræam linguam noverunt propter proprietatem fuæ cujufque lingua factum. Fieri enim folet, ut aliâ linguâ non dicatur uno verbo, quod aliâ dicitur, vicinitate fignificationis quidque appelletur. Nam poftea dicitur: Propter hoc appellatum eft nomen, Acervus teftatur: Hoc enim mediè pofitum eft quod utrique conveniret, ei qui dixerat, Acervus teftimonii; & ei que dixerat, Acervus teftis. . 48. Eadem leguntur Græcè. Apud Hilar. in Pf 118. col. 246. e. fic: Teftimonium erit vobis collis ifte; teftimonium erit lapis ifte. *. 49. Ad verbum de Græco. Obfcuritatem hujus loci amovere tentat August, ibid. dicens: Fortè ordo eft: Et vifio quam dixit Deus, refpiciat inter me te: Deus quippe ill dixerat in vifione, ne læderet Jacob. Tiy. 48. 1. 16. CAPUT XXXII. VULGATA NOVA. Jfcruntque ci obviam Angell Dei. 2. Quos cùm vidiffet, ait: Caftra Dei funt hæc : & appellavit nomen loci illius Mahanaim, id eft, Caftra. 3. Mifit autem & nuncios ante fe ad Efau fratrem fuum in terram Seir, in regionem Edom : 4. præcepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Efau : Hæc dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus fum, & fai ufque in præfentem diem. 5. Habeo boves, & afinos, & oves, & fervos, & ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in confpectu tuo. VULGATA 6. Reverfique funt 6. 7. Vide Not. nuncii ad Jacob, dicentes: NOVA. 7. Timuit Jacob valde : & perterritus divifit populum qui fecum erat, greges quoque & oves & bo Venimus ad Efau fratrem tuum, & ecce properat tibi ves, & camelos, in duas turmas, VULGATA NOVÁ. 8. dicens: Si venerit Esaü ad unam turmam, & percufferit eam, alia turma, quæ reliqua eft, falvabitur. 9. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, & Deus patris mei Ifaac: Domine qui dixifti mihi: Revertere in terram tuam, & in locum nativitatis tuæ, & benefaciam tibi : 10. minor fum cunctis miferationibus tuis, & veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo tranfivi Jordanem iftum : & nunc cum duabus turmis regredior. 11. Erue me de manu fratris mei Efau, quia valde eum timeo: ne fortè veniens percutiat inatrem cum filiis. 12. Tu locutus es quòd benefaceres mihi, & dilatares femen meum ficut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non poteft. VERSIO ANTIQUA. 8. Et dixit: Si venerit ad caftra prima frater meus, & exciderit ea, erunt fecunda in falutem. 9..... Deus patris mei Abraham, & Deus patris mei Ifaac: Domine qui dixifti mihi : Recurre in terram generationis tuæ, & bene tibi faciam : 10. idoneus es mihi ab omni juftitia, & ab omni veritate, quæ fecifti puero tuo. In virga enim mea ifta tranfii Jordanem hunc nunc autem factus fum in duo caftra. 11. Erue me de manu fratris mei, de manu Efaü ;. Efau, quia ego timeo illum: ne cùm venerit, feriat me, & matres fuper filios. 12. Tu autem dixifti: Benefaciam tibi, & ponam femen tuum tanquam arenam maris, qua non dinumerabitur præ multitudine. VULGATA 13. Cùmque dormiffet ibi nocte illa, feparavit de his quæ habebat, munera Efau fratri fuo, NOVA. 14. capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, & arietes viginti, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Græc. Kal 'Ianol aπüber eis THV odor άUTY ỳ ἀναβλέψας, εἶδε παρεμβολὴν Θεί παρεμβεβληκυιαν, και συνήν TnCar aula oi, &c, ut fup. Pofteriora etiam verba fumpta ex Hieronymo, Ambrofius exprimit dicens: Proficifcenti fanito Jacob angeli Dei occurrerunt. . 2. Similiter habet Ambrof. 1. 2. de Jacob. c. 6. 467. d. Caftra Dei hac funt. Eò pariter fpectant quæ in Pf. 36. col. 803. b. narrat, dicens: Cùm fratrem fugeret Jacob..... vidit multitudinem cœleftis militiæ, & ait: Hic locus vocazur caftra angelorum. Non fatis fuit caftrum vocare, fed caftra; que tanta multitudini convenirent, &c. Auguft. quoque quæft. 101. in Gen. to. 3. col. 402. c. ait : Caftra Dei vidit Jacob in itinere, nulla dubitatio eft, quòd angelorum fuerit multitudo ; ea quippe in Scripturis militia kali nominatur. In Græco fic : Εἶπε δὲ Ἰακὼβ ηνίκα εἶδεν Φυλές Παρεμβολή Θεν αυτη καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα το τόπο Εκείνες, Παρεμβολαιο quæ vix differunt à textu Latino Hieronymi. qua . 3. Eadem leguntur Græcè. . 4. Itidem Græcè, nifi excipias verbum, rapaxиca, παρώκησα, incolui, pro habitavi. *. 5. Ita quoque Græcum habet ad verbum. ✰✰. 6. 7. Græcè : Kal véspertar oi dyleno! Tròs 'Iaxwe, · λέγοντες· Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σε Ησαυ· καὶ ἰδὲ ἀυτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σε, καὶ τετρακόσιοι άνδρες μετ' αυτό. Ἐφοβήθη δὲ Ἰακὼς σφόδρα, καὶ ἀπορεῖτο· καὶ διεῖλε τὸν λαὸν τὸν μεθ' ἑαυτῷ, καὶ τὰς βίας, καὶ τὰς καμήλες, καὶ τὰ πρόβαλα sis dúo Tapeμborás. Quae omnia fic reddit Auguft. quæst. 102, in Gen. to. 3. col. 402, 6. dicens: Nunciato fibi fratre fuo Jacob veniente obviam ei cum quadringentis viris, tur◄ batus eft quidem & mente confufus, quoniam timuit valde : & ut vifum eft homini perturbato, divi am multitudinem fuam in duo caftra difpofuit. unde π. 8. Græc. Καὶ εἶπεν Ἰακώβ· Ἐὰν ἔλθῃ Ἡραῦ εἰς παρεμβα Coxur μiar, & xóin (Mfs. Alex. & Sar. cum edit. Ald. ixxón) autur, saι i wapeμboxù й deulépα eis tò oWZEDAL. *. 9. Græcum initio haber : εἶπε δὲ Ἰακώβ Auguft. Qua verba dicat Jacob, confiderandum eft: reliqua Græca cum textu Latino concinunt ad verbum, nifi quòd loco, qui dixifti, legitur, où ò einer, tu qui dixifti ; & in fine, s 6s now, bene te faciam ; at in Mf. Alex. ac edit. Ald. fimpliciter, ó tinas, & Compl. e Tomc, ut fup. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 536. b. legit: Et dixit Jacob: Deus patris mei Ifaac, Domine, qui dixifti ad me: Revertere in terram tuam, & benedicam tibi. ເ . 10. Græc. habet, 'Ixara, fufficiat, loco idoneus es; reliqua ad verbum quadrant, exceptâ tamen voculâ is, quam, pro qua, ante fecifti. Hieron. 1. quæft. Hebr. to. 2. col. 536. b. ita legit: Minor fum omni mifericordia tus, & omni veritate tua, quam fecifti pro fervo tuo. Sed addit: Pro eo quod nos pofuimus, minor fum, aliud nefcio quid, quod fenfum turbet, in Græcis & Latinis codicibus continetur. . 11. Ita Græcum habet conftanter cum Auguftino, præter vocem uиrépa, matrem; at in edit. Ald. μurépas, matres, ut fup. . 12. Eadem prorfus in Græco, nifi hoc excipias, sos wonow bene te faciam, pro benefaciam tibi. VULGATA NOVA. 17. Et præcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Efau : & interrogaverit tė, Cujus es? aut, Quò vadis? aut, Cujus funt ifta quæ fequeris? 18. refpondebis : Servi tui Jacob, munera mifit domino meo Efau ipfe quoque poft nos venit. 19. Similiter dedit mandata fecundo, & tertio, & cunctis qui fequebantur greges, dicens: Iifdem verbis loquimini ad Efau, cùm inveneri tis eum. 20. Et addetis: Ipfe quoque fervus tuus Ja cob iter noftrum infequitur: dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, & poft, ea videbo illum, forfitan propitiabitur mihi. 21. Præcefferunt itaque munera ante eum ipfe verò manfit nocte illa in caftris. 22. Cùmque maturè furrexiffet, tulit duas uxores fuas, & totidem famulas, cum undecim filiis, & tranfivit vadum Jaboc. 23. Traducifque omnibus quæ ad fe pertinebant, 24. manfit folus : & ecce vir luctabatur cum eo ufque manè. 25. Qui cùm videret quòd eum fuperare non poffet, tetigit nervum femoris ejus, & fta tim emarcuit. 26. Dixitque ad eum : Dimitte me, jam e nim afcendit aurora. Refpondit : Non dimittam te, nifi benedixeris mihi. 27. Ait ergo: Quod nomen eft tibi? Ref pondit: Jacob. 28. Et dixit ei: Non vocabitur ampliùs nomen *. 17. Grac..... Καὶ ἐρωτᾷ σε, λέγων, &c. ut in Lat. . 18. Itidem Græcè, deleto &, ante dices; at in Mf. Alex. Kai eftis. Plenum tamen effet & integrum, inquit Auguft. etiamfi, &, non haberet. . 20. Totidem verba in Græco : addit Auguft. ibid. Quod Latini codices habent de Jacob ; Dixit enim: Placabo, &c..... fcriptor libri, qui narrans ait de Jacob: Dixit enim : Placabo vultum ejus: buc ufque verba Jacob dixiffe intelligitur ; cætera verò fua intuliffe quod ait: In muneribus præcedentibus eum : tanquam diceret; In muneribus quæ pracedebant Jacob, placabo vultum fratris mei. Ordo eft ergo verborum Jacob: Flacabo vultum ejus, & poft hoc videbo faciem ejus, forfitan enim, &c. Interpofita autem funt verba jcriptoris: In muneribus præcedentibus eum. Huc etiam redeunt quæ Auguft. haber fer. 5. to. 5. col. 31. f. Et cùm capiffet redire, 5 timere fratrem fuum, mittit munera nefcio quanta pecorum, mittit 5 fervum qui dicat: Ecce munera fratris tui, &c. *. 21. In Græco fic : Καὶ προεπορεύελο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αυτόν αυτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα εκείνην ἐν τῇ Tapulo. Unde Ambrof. Petiturus, inquit, à fratre concordiam, dormivit in caftris. Et Auguft. fer. 5. col. 31. f. Noluit eum videre priu quàm muneribus placaret, & poftea illum acceptis muneribus vidit. *. 22. Grzc. 'Αναςὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην, ἔλαβε τὰς καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αυτό, &c. Unde Ambrof. l. 2. de Jac. f. 6. col. 467. d. ait : Occurrit itaque fratri cum muneribus, uxoribus, & pignoribus fuis. . 24. Novatian. 1. de Trin. p. 1049. b. Remanfit enim Jacob folus, & luctabatur homo cum illo ufque manè. Gr. Υπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος, καὶ ἐπάλα εν, &c. ut fup. Hilarius 1. 4. de Trin. col. 845. f. his alludens dicit: Ad Jacob in homine Deus venit; neque folùm venit, fed luctatus oftenditur. Vid. etiam 1. 5. col. 864. c. e. Similiter Ambrof. l. 2. de Jac. c. 7. col. 468. f. Jacob, inquit, poftquàm rejecit omnia fua, folus remanfit, & ludatus eft cum Deo. Item Hieron. 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 400. c. Jacob remanfit folus luctabatur cum eo bomo. . 25. Similia exftant in Græco: rurfumque apud Auguft. fer. 5. to. 5. p. 32. f. Tetigit latitudinem femoris ejus, 28. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appelANTIQUAM. exaruit. Gr.erápxnce. Vid. etiam 1. 16. de civit. Dei, c. 39. to. 7. col. 450. f. Apud Novat. 1. de Trin. p. 1049. b. c. fic: Et vidit quoniam non poteft adversùs eum a tetigit latitudinem femoris Jacob, cùm in eum luctaretur S ipfe cum eo. Ambrof. quoque eorumdem meminit, 1. 2. de Jac. c. 7. col. 468. f. dicens: Et quia infuperabilis erat fides ejus..... fecreta ei myfteria Dominus revelabat, tangens latitudinem femoris ejus, ex eo quòd ex ejus erat generatione Dominus Jefus oriundus.... cujus crucem, obftupefcentis femoris latitudo fignabat. Similiter apud Auct. 1. de promiff. part. I. c. 24. p. 108. b. Tetigitque Angelus latitudinem fe moris ejus. #. 26. Eadem funt in Græco, nifi excipiatur pfpcs; diluculum, , pro aurora. At Auguft. fer. 5. to. 5. col. 32. f. 33. a. d. e. habet: Dimitte me, jam enim manè eft : vel, quia ecce jam manè eft: vel, Ecce manè jam venit, dimitte me. Item ibid. Et ille : Non te dimittam, nifi me benedixeris. Vid. etiam quæft. 104. in Gen. to. 3. col. 402. g. 403.2. Novatian. 1. de Trin. p. 1049. b. fic legit: Dimitte me afcendit enim Lucifer : & ille dixit: Non te dimittam ( al. dimitto) nifi me benedixeris. Hilar. 1. 5. de Trin. col. 864c. e. alludens, ait: Beate patriarcha Jacob, & in luda bo¬ minis invalefcens, benedici te ab eo fortior deprecare. Similiter Ambrof. 1. de inftit. virg. c. 16. to. 2. col. 271. e. Jacob, inquit, hominem vidit, & ab eo quafi à Domino Deo benedictionem popofcit. Auct. 1. de promiff. part. I. c. 24. col. 108. b. Non te dimittam, nifi benedixeris me. . 27. Novatian. 1. de Trin. p. 1049. b. Et dixit e Quod eft nomen tuum? Et ille dixit: Jacob. Hieron. 1. quæft. Hebr. to. 2. col. 536.b. Et dixit ei : Quod nomen tibi 5 Qui ait : Jacob. Auctor 1. de promil. part. I. c. 24. p. 108. b. Dixitque ei angelus : Quod tibi nomen eft? At ille ais : Jacob. Græc. Εἶπε δὲ αὐτῷ· Τί τὸ ὄνομά σε ἐσίν ; ὁ δὲ εἶπεν, Ἰακώβ. . 28. Itidem Græcè, exceptis his, érXvoas, invaluifti, , pro valuifti, & in fine, on, eris, pro es; at in Mís, Alex. & Sar, nec non in edit. Compl. fcriptum ef non on. Similiter apud Novatian. 1. de Trin. p. 1049. b. Dixitque ei: Non vocabitur jam nunc ( inf. etiam nunc) nomen tuum Jacob, fed Ifraël erit nomen tuum ; quia invá VULGATA NOVA. labitur nomen tuum, fed Ifraël: quoniam fi contra Deum fortis fuifti, quantò magis contra homines prævalebis ? 29. Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Refpondit: Cur quæris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. 30. Vocavitque Jacob nomen loci illius, Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, & falva facta eft anima mea. 31. Ortufque eft ei ftatim fol, poftquàm tranfgreffus eft Phanuel : ipfe verò claudicabat pede. 32. Quam ob caufam non comedunt nervum Alii Ifraël, qui emarcuit in femore Jacob, ufque in præfentem diem: eò quòd tetigerit nervum femoris ejus, & obftupuerit. VERSIO ANTIQUA tuum Jacob, fed Ifraël erit nomen tuum: quia va- 29. Rogavit autem eum Jacob, dicens: Enun- 30. Et appellavit Jacob nomen loci illius, Afpectus Dei: Vidi enim Deum facie ad faciem, & falva facta eft anima mea. 31. Ortufque eft ei fol, mox transivit visionem Dei: ipfe verò claudicabat femore fuo. 32. Propter hoc non manducant hodieque filii Ifraël nervum..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. luifti cum Deo, & cum hominibus potens es. Apud Hieron. I. quæft. Hebr. to. 2. col. 536. b. fic: Dixit autem ei: (Compl. ele é) Jam non vocabitur Jacob nomen tuum, fed vocabitur nomen tuum Ifrael; quia invaluifti cum Deo, & cum hominibus valebis. At infra; Non vocabitur nomen tuum Jacob, fed Ifraël erit nomen tuum. Ubi etiam monet apud LXX. & Theodot. legi, Tucas μeтà Oe8. Auct. 1. de promiff. part. 1. c. 24. p. 108. b. fic habet : Jam (Ms. Remig. Jam ultra quidem) non vocaberis Jacob, fed erit Ifrael nomen tuum; quia prævaluifti cum Deo, & cum bominibus potens eris. In Mf. etiam Oxon. fcriptum legitur, οὐ κληθήσῃ Ιακώβ, pro οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σε Ἰακώβ, quod ferunt alii. Eidem lectioni favet & Auguft. quæft. 114. in Gen. to. 3. col. 405. b. ubi fic: Jacob non femel Deus dixerat: Non jam vocaberis Jacob, fed Ifrael erit nomen tuum. Item fer. 5. to. 5. col. 32. g. Non vocaberis Jacob fed Ifrael; quoniam prævaluifti cum Deo, prævalebis & cum hominibus. At hæc ex fermonibus. Hilar. I. 5. de Trin. col. 864. c. e. eadem commemorat, dicens: Jacob, in Lula es ; poft fidem poftulata benedictionis, Ifraël es. #. 29. Græc. 'H WTC è 'Iax, eier 'Aváyyelaóv μa, &c. ut in Lat. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. $37. a. habet: Et benedixit eum ibi. Quidam Mfs. Latini post nomen meum, addunt, quod eft mirabile. Apud Theodor. etiam quæft. 91. hoc fequitur, xal 1876 esi lavμasór. In edit. Ald. ö esi lavμasóv. . 30. Novat. 1. de Trin. p. 1049. b. Et vocavit Jacob nomen loci illius, Vifio Dei:Vidi enim Deum facie ad faciem, & falva facta eft anima mea. Similiter habet Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 537. a. præter unum, facies Dei, . 31. Hieron. 1. 3. contr. Pelag. to. 4. col. 538. a. *. 32. Græc. Ενεκεν τέτε 8 μὴ φάγωσιν ὑμὶ Ἰσραὴλ το VEDpcv, &c. Propter hoc non manducarent filii Ifraël nerνευρον vum. X X X II I. VERSIO ANTIQUA. Liam, & fuper I..... & divifit pueros fuper Liam, 2. & pofuit ancillas, & filios earum primos: Liam verò, & pueros ejus, noviffimos: & Ra chel, & Jofeph noviffimos. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 1. Græc..... Kai ♪ietner 'Ianal тà waisia, &c. ut in Lat. detracto tamen ultimo, fuper. V. 2. Mirum fortè videbitur quòd Hieron. hîc neget, tres turmas à Jacobo fuiffe factas: Non ut plerique aftimant, inquit, tres turmas fecit, fed duas ; quod ut probet, ita profequitur: Ubi nos babemus, divifit, Aquila pofuit, lovcev, id eft, dimidiavit, ut unum cuneum faceret ancillarum cum parvulis fuis : & alium Lia & Rachel, que libera erant, cum filiis earum ; primafque ire faceret ancillas, fecundas liberas; ipfe autem ante utrumque gregem, fratrem adoraturus occurreret. Ita Hieron. nixus uno Aquile verbo, μlovcev. Sed præterquàm quòd verbum iftud ημίουσεν, non arcte acceptum, poteft etiam fignificare, distribuit, non aliud certè legitur apud Græcos alios, præter hoc deiner, divifit: porro turmarum illarum tripartita divifio ita clarè in Græco exprimitur, ut planè & apertè vim faciat huic contextui, qui neget: fic enim fe habet ; Καὶ διεῖλεν Ἰακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν, καὶ ἐπὶ Pax, Tas dúo waifloxas. En diftributio triplex, Aug. ubi fup. Novat. de Trin. p. 1049. b. Ambr. 1. 2. de Jac. c. 7. 469. b. Hieron. quaft. Hebr. t. 2.537.. VULGATA NOVA. 10. Dixitque Jacob: Noli ita, obfecro : fed fi inveni gratiam in oculis tuis, accipe munufcu lum de manibus meis: fic enim vidi faciem tuam quafi viderim vultum Dei: efto mihi propitius, 11. & fufcipe benedictionem quam attuli tibi, & quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente fufcipiens, 12. ait: Gradiamur fimul, eroque focius itineris tui. 13. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quòd parvulos habeam teneros, & oves & boves fœetas, mecum quas fi plùs in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. NOVA. mecum eft, faltem focii remaneant viæ tuæ. Non 17..... Jacob reverfus eft in tabernacula: & femanfion, ap. Ambr. cit fibi domos, & pecoribus fuis fecit tabernacut. 2. col. 4. f. 4.f. la; propter hoc vocavit nomen loci illius, Tabernacula. Aug. quaft. 108. 18. Et venit Jacob in Salem in civitatem Siin Gen.t. 3.404.. chimorum, quæ eft in terra Chanaan, cùm advenit de Mefopotamia Syriæ: & applicuit ad faciem civitatis. VULGATA NOVA. 17. Et Jacob venit in Socoth: ubi ædificata domo & fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius, Socoth, id eft, tabernacula. 18. Tranfivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ eft in terra Chanaan, poftquàm reverfus eft de Mefopotamia Syriæ: & habitavit juxta oppidum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ronymus rem apertiffimam inficiari potuerit. *. 3. Grec. Αυτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροθεν αυτῶν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις, &c. Ipje autem preceffit ante adoravit fuper terram fepties. . 10. Auct. op. imp. in Matth. hom. 20. p. 93. a. Moyfes Pharaonis deus dictus eft..... maximè quia fine TOY . 11. Græc. TE XÉNÉ μE O OεÓS, &c. quia mifertus eft mei Deus, &c. ut fup. . 13. Auguftinus ibid. Quod habent, inquit, Latini codices: Et oves, & boves fœtantur: Græci habent, fœtantur fuper me: (xscrtaι in'èué) quod ea fignificatione dictum eft, ut intelligatur, fuper follicitudinem, vel curam meam. ~ *. 14. Gr. Προελθέτω ὁ κύριός με εμπροθεν τὸ παιδὸς αυτῷ· ἐγὼ δὲ ἐπιχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ χολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον με, καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕως τὸ ἐλθεῖν με πρὸς τὸν κύριόν με εἰς Σηείρ. Procedat dominus meus ante puerum fuum: ego autem invalefcam in via fecundum tarditatem profectionis ejus, quæ coram me, juxta pedem parvulorum, quoad ufque veniam ad dominum meum in Seir. Auguft. quæft. 106. in Gen. to. 3. col. 403. e. quærit: Utrum mendaciter promiferit Jacob fratri fuo, quòd fequens pedes fuorum in itinere, propter quos fi moraretur, venturus effet ad eum in Seir: hoc enim inquit, ficut Scriptura deinde narrat, non fecit ; fed eo perrexit itinere quod dirigebat ad fuos, (f. Sichimos.) *. 17. Grzc. Καὶ Ἰακὼς ἀπαίρει εἰς σκηνάς· καὶ ἐποίησεν saura Exsi oixías, &c. ut in Lat. In edit. Compl. deeft, ixe. Obfervat autem idem Auctor ibid. loco Reverfus eft in tabernacula, aliam tranflationem (i. e. Vulgatam) habere Reverfus eft Socoth. Item infra: Et ibi alia tranflatio dicit: Appellavit nomen loci illius, Socoth, id eft, tabernacula. Similiter Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 537. b. fecundùm LXX. Et ædificavit ibi Jacob domum, & pecoribus fuis ædificavit tabernacula; ideo vocavit nomen loci illius, Tabernacula ; fed addit : Ubi nos tabernacula > habemus in Hebræo legitur Socoth; unde epist. ad Evang. to. 2. col. 573. c. legit: Venit Jacob in Socoth, id eft, in tabernacula, & fecit fibi ibi domos, atque tentoria, . 18. Similia Græcum habet, præter hoc, wÓDIV Σn-.. xíμwr, al. Σnxúμor, civitatem Secimorum, detracto præced. in; fed in Mf. Alex. Exipor. Quòd autem pro applicuit, Græc. ferat, apsvéλals, mendum eft, quod Junius fufpicatur irrepfiffe in edit. Rom. & Parif. Et verò in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Complut. legitur, TaperCars. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 537. b. legit: Et venit Jacob Salem civitatem Sichem, in terram Chanaan, cùm veniffet de Mcfopotamia Syria: at epift. ad Evang. to. 2. col. 573. c. Et tranfivit in Salem, civitatem regionis Sichem, quæ eft in terra Chanaan. Fulgent. fragm. 34. contr. Fabian. p. 639. b. fic: Venit autem Jacob in Salem, civitatem Sichimorum, in terra Chanaan, cùm veniffet de Mefopotamia Syria; 5 applicuit fecundùm faciem civitatis. Græc. xarà mjóowmor της πόλεως. |