L

4. Abutitur te iracundia : quid enim? fi tu Ex Mf. Maj, Mowi mortuus fueris, fub cœlo non habitabitur, aut fubvertentur montes à fundamentis ?

5. Et lumen impiorum exftinguetur, nec fplendebit flamma eorum.

6. Lux ejus erit tenebræ in domo, & lucerna fuper eum exftinguetur.

7. Capiant infirmi fubftantiam ejus,& erret confilium ejus.

8. Immiffus eft enim pes ejus in laqueo, & in rete implicabitur.

9. Veniant fuper eum laquei: confortabit fuper eum fitientes.

10. Abfconditus eft fuper terram funiculus ejus, & captio ejus in femitis.

11. Per circuitum perdant eum dolores, & multi circa pedes ejus veniant

12. In anguftia famis: ruina enim ei ta eft magna.

13. Comedantur rami pedum ejus, & devoret decora ejus matura mors.

14. Rumpatur de habitaculo ejus fanitas, & teneat eum neceffitas caufæ regalis.

15. Habitet in tabernaculo ejus in nocte ejus: afpergentur fpeciofa ejus fulphure.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

VERSIO ANTIQUA.

16. Subter radices ejus ficcabuntur, & defurfum irruet meffio ejus.

17. Memoria ejus pereat de terra, & non fit nomen ejus in facie platearum.

18. Et pellatur de lumine in tenebras;

19. Et non fit cognofcibilis in populo fuo, nec refalvetur fub coelo domus ejus; fed in populo ejus vivant alteri.

*

20. Super eum gemuerunt infimi, & proceres tenuit miraculum.

21. Hæc funt domus impiorum, & hic eft locus ignorantium Deum.

VULGATA NOVA.

16. Deorfum radices ejus ficcentur, furfum autem atteratur messis ejus.

17. Memoria illius pereat de terra,

celebretur nomen ejus in plateis.

& non

Prov

2,22

18. Expellet eum de luce in tenebras, & de orbe transferet eum.

19. Non erit femen ejus neque progenies in populo fuo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

20. In die ejus ftupebunt noviffimi, & primos invadet horror.

21. Hæc funt ergo tabernacula iniqui, & ifte locus ejus qui ignorat Deum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

nec verò multum impedimentum inferre debet hæc notu-
la, of A. quæ in uno reperitur codice Colb. quæque non
nifi divinando, per illud of Adel, explicari potuit. Nec
juvat obfervare hanc lectionem ex Theodot. Kalasxurse
ἐν τῇ κοινῇ αὐτῇ ἀνυπαρξία, in nullis codicibus haberi ; id
enim non inficiabor; fed hoc reponam, fcilicet, aliam if-
tam lectionem, Διαμηθήσεται ἐπὶ ὡραιότητι αυτό θεῖον, ex
codem Theodotione in omnibus codd, inveniri cum afte-
rifco; ficut etiam hanc ex edit. LXX. Karac@aphcorαι Tà
suæpewй dv78 lei, nullo præmiffo afterifco. Solvatur hic
nodus. Apud Auguft. in Job, omnia leguntur ut fupra in
textu Lat.

. 16. Similia Græcum habet: fic etiam ap. Auguft. in
Job, pofterius comma tantùm. Vid. Not. ad . præced.

#. 17. In Gr. To μrnμócvrov, memoriale, pro memoria ; extremo ita : καὶ ὑπάρξει (Αl. υπάρχει) όνομα αυτῷ ἐπὶ πρόσωπον ( Al. πрcowww) Ewlépe erit nomen ei fuper faciem extra ; quæ apud Orig. in Hexap. proferuntur ex Theodot. præmiffo afterifco. Quæ verò funt in ed. Lat. Hieron. & non fit nomen ejus in facie platearum, leguntur in iifdem Hexap.

ex Symmacho, hoc modo: E.xsa (Al. esl') ovoμ du 18 sal πpóswwer dropas. Ap. Aug. in Job, ita: 5 non fit nomen ejus in facie platearum ; ubi erat, Tollatur de memoria populi.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

Ex M. Maj. Mon. 1. Refpondens autem Job, dixit:

Edit, erant.

. 18. Græcè, dæάoser duîòr Ex, &c. expellat eum de,. &c. ut fupra. In edit. Comp. poft tenebras adduntur ifta: Καὶ ἀπὸ τῆς οἰκομένης μετώκισαν αυτόν· quæ Vulgatæ refpon dent.

. 19. Similiter habet Aug. in Job, col. 642. d. Græc. Οὐκ ἔςαι ἐπίγνωςος ἐν λαῷ αὐτῷ, ἐδὲ (εσωσμένος ἐν τῇ ὑπ ἐρανὸν ὁ οἶκος αυ7ῇ· ἀλλ ̓ ἐν τοῖς αυτό ζήσονται ἕτεροι· Nobile Non erit cognominatus in populo fuo, neque domus ejus falvata in ea qua fub cælo ; fed in rebus ejus vivent alii.

. 20. In edit. noftra Lat. non legitur gemuerunt, fed genuerunt, aperto mendo, quod correximus: Græcè conftanter, séražavalo; mox ita, πpáros Né, primos autem, loco & proceres; cæt. ut fup.

V. 21. Ita Græcè, nifi excipias feqq. Tür μn sidóτwr Tor Kueor, eorum qui non noverunt Dominum, loco ignorantium Deum; item fup. ddixar, iniquorum, loco impiorum.

2. Quoufque fatigatis animam meam, & deftruitis me verbis? fcitote tantùm, quia Dominus fecit mihi fic.

3. Detrahitis me, & non erubefcitis incumbere mihi.

4. Sed efto, verè ego erravi, & apud me habitat error, ut loquerer verbum quod non oportebat; & fermones mei* errant, & non funt in tempore.

5. Cur autem vos in me exaltamini, & exprobratis mihi opprobrium?

6. Scitote ergo quia Dominus eft, qui me turbavit, & vallum fuum circa me circumdedit.

7. Ecce rideor opprobrio, & non loquar: clamabo, & nufquam eft judicium.

NOTE AD VERSIONEM

V. 1. Gr. pro more, "Yoxabar de..... λyer Aug. fimpliciter, Verba Job. Vid. Ambr. 1. 3. de interpell. Job, c. 2. t. 1. 654. b.

. 2. Ita in Græco, præter feqq. yxo@or Torúcele, molef
tiam facietis, pro fatigatis; exinde xalaupsits, deftruetis,
pro deftruitis; extremò ue, pro mihi; folus Mf. Alex. μoí.
Ap. Aug. in Job, & deftruitis me, verbis ? fcitote tantùm,
quia Deus fecit mihi fic.

*. 3. Gr. Καλαλαλεῖτέ με, ἐκ αιχυνόμενοί με, ἐπίκει πέ
Mo. Loquimini contra me, non reveriti me, infefti eftis mihi.
Mf. Alex. wine dal μ. Vid. Ambr. 1. 3. de interpell.
Job. c. 2. t. 1. 654. d.

V. 4. Vix meliùs è Græco, nifi quòd pro verè, exftat
dxnbelas, in veritate; uti pro habitat, auxílα, ad litt.
diverfatur, pernoctat, moratur; exinde púμaîa a", numero
plur. at in ed. Compl. ua, ut fup. Demum inf. pro
errant, editum legitur erant, fed vitiosè, nifi me fallo;
nam Græcè conftanter Tavara, abfque feq. funt. Item
fup. legendum fortè eft erro, non error, cùm in Græco fit
áros, feductor, non ά; al. tamen dróna, ignoran-
`zis ; fed ap. Ambr, legitur devius : ita nempe 1, 3, de in-

ANTIQUAM.

terpell. Job, c. 2. t. 1. 654. e. Job loquentem inducit: Efto, inquit, ego erraverim, & apud me devius ille inhabitet, qui mentibus hominum offundit errores, ut loquar fermones quos non oportet, ficut vos dicitis, & errent verba mea, nec opportunè fermo meus promatur.

#. 5. Gr. Εα δὲ, ὅτι ἐπ' ἐμοὶ μεγαλύνεπε, ἐνάλλεπε δέ po dveler Sine autem, quia fuper me magnificamini, 5 infultatis mihi opprobrio. Ambr. 1. 3. de interpell. Job, c. 2. t. 1. 654. e. Cur vos in me infilitis, 5 conviciamini ?

.6. Gr. Vat. delet me, ante turbavit ; fed in Ms. Alex. Tapas us; extremò pro circa me circumdedit, ita iw Éμs wos, fuper me exaltavit. Auguft. in Job, ut fup. Et vallum fuum circa me circumdedit. Ambr. 1. 3. de interpell. Job, ubi fup. fic pergit: Non confiderantes, quia à Domino mihi venit ifta tentatio, qui me vallo quodam perturbationum arbitratus eft fepiendum: deinde fic: Exerceor adverfis, circumvallatus undique laboribus & periculis; & infultatis adbuc volentes opprimere, quem deberetis juvare.

. 7. Sic eft in Græco, præter hoc, yea, rideo, abfque feq. & Mf. tamen Alex. ibi add. xal; at nufquam legitur eft, ante judicium. Apud Aug, in Job, col. 642. c.

20. Pelli meæ, confumptis carnibus, adhæfit os meum, & derelicta funt tantummodo labia circa dentes meos.

21. Miseremini mei, miferemini mei, faltem vos amici mei, quia manus Domini tetigit me.

21. Miferemini mihi, miseremini mei, ô amici: manus enim Domini eft, quæ me tetigit.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

fic: Ecce video opprobria, & non loquor. In Mf. Alex. xar Oveld. Similiter apud Ambr. 1. de exhort. vifg. c. 13. t. 2. p. 300. f. Ecce rideo opprobria, & non loquor: clamabo, & nufquam judicium: at 1. 3. de interpell. Job, c. 2. t. I. P. 654. e. ita: Ecce video in opprobriis, & non loquar : & inf. cap. 3.655.e. clamabo, & nondum judicium : sup. ve rò 654. f. poft hoc, non loquar, alludens addit: Nil refpondebo conviciis veftris ; non enim vos eftis qui judicatis: fed qui judicat me, Dominus eft ; 5 ipfius tamen judicii tempus nondum advenit.

. 8. Similiter hab. Aug. in Job, in vultu meo tenebras pofuit. Græc. sal mрóowwór μ8, &c. antecedunt etiam ista ibid. Kúxaw mewnodóμnμai, ǹg & μù dalŵ• i. e. In circuitu circumadificatus fum, & non tranfibo: quæ ap. Orig. in Hexap. diftinguuntur afterifco. Editionis Lat. verba fimilia, Circumfeptus fum, nec evado, veru quidem confixa crant in Mf. Maj. Mon. fed ineptè, ut notavit Martianæus. .9. Gr. Tur dè doğar ȧa que été voer, apeine de, &c. ut in Lat. Ap. Aug. in Job, pofterius tantùm comma, &abftulit, &c. legitur ut fup.

. 10. Ipfo initio deeft in Gr. Vat. In Mf. tamen Alex. ac ed. Compl. est Mécass dé fubinde pro abiit, ita, xómur, abii, addito A, verbo feq. excidit. Similiter ap. Auguft. in Job, & difrupit me undique, & abii. Erratum fortaffe librarii eft fup. abiit.

✯. 11. Gr. Deivis de μor opsy expúcalo, &c. Graviter autem mihi irà ufus eft &c. ut fup. Mf. Alex. del. A. Apud Auguft. in Job, deeft prior sixos, pofterior verò ut fupra in textu.

de af expeíur, &c. ut in Lat. fup. fi unum excipias magis ↳
quod deeft. Similiter apud Ambr. in Pf. 37. t. 1. p. 834.
f. Fratres mei difcefferunt à me, cognoverunt extraneos ma-
gis quàm me; amici mei immifericordes facti funt. Sic etiam
in Pf. 36. col. 802. f. nifi quòd delet à me, & leg, agnos
verunt, Gr. Eyrwoar. Apud Aug. in Job, Fratres mei recef-
ferunt ; & poft pauca, & amici mej immifericordes facti funt.

V. 14. Ita Græcè, uno excepto, pos@narlo μs, pro
curaverunt me, Nobil. adhæferunt mihi. Ap. Ambr. in Pf.
36. t. 1. p. 802. f. poft hoc, immifericord. facti funt, illi-
co additur: qui me noverant, obliti funt nomen meum
omiffis intermediis. Apud Auguft. in Job, & fcientes nomen
obliti funt me, ut fup. Gr. oi sidóres, Ms. Alex. of

meum

idóvles.

. 15. Priora verba & pofteriora fic habentur Græcè. In edit. verò Lat. Hieron. hæc adduntur media cum af→ terifco, quafi alienum reputaverunt me; quæ in Græco non reperiuntur. Apud Auguft. in Job, priora tantùm : Vicing domûs, 5 ancilla mea.

*. 16. Ita Aug. in Job. In Gr. xvce, obedivit, pro
refpondit, addito è, autem, post os.

. 17. Ed. Rom. LXX. poft vocem filios, fubdit dy-
xaxldoru, pellicum mearum: fic etiam legitur in Hexap.
Orig. ex LXX. abfque afterifco prævio. In ed. verò Lat.
additur fup. uteri mei, cum afterifco; ap. Symm. raid w
8. Similiter apud Aug. in Job: Et rogabam uxorem meam ;
invocavi blandiens filios uteri mei. Græcè nunc, posenang-
la dé, Mf. Alex. pocexansulu, advocabam.
&

π. 18. Gr. Οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνα με απεποιήσαντο, Illi au-
tem in faculum me abjecerunt ; Nobil, adverfati funt : & in
fine, xar' éμg xaxdoi, contra me loquuntur.

✯. 19. Ita Græcè, nifi hoc excipias, oi i♪órles, qui videbant, pro qui noverant. Ap. Aug. in Job, ut fup. & quos dilexeram, confurrexerunt in me.

. 20. Ita Auguft. in Job. Sic etiam Græcè, fi ultimum excipias verbum exela, loco funt, Nobil. hærent; additur etiam fup. 8, poft cute, fed tollitur inf. poft dentibus.

*. 12. Gr. Ομοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αυλῇ ἐπ' ul. Hoc autem, Tà Tupalveia, poffet etiam verti, agmina piratarum. Tum fequitur in edit. Rom. ficut ap. Orig. in Hexap. ex ed. LXX. Tais ódois μu éxúnawoar synábeloi, viis meis in circuitu infederunt infidiatores. In edit. verò Lat. Hieron. hæc fententia deeft; fed ejus loco adduntur iftæ duæ, præmiffis totidem afterifcis : 5 fecerunt..... 5 circumdederunt, &c. quas D. nofter Bern. de Montfaucon Hexap. t. 1. p. 426. in editionem LXX. Hexaplarem invectas fuiffe ait ex Theodot. vel Aquilâ, vel ex utroque fimul. Apud Ambr. in Pf. 37. t. 1. p. 834. f. fimpliciters cæt. ut in Lat. Ap. Ambr. 1. 3. offic. t. 2. col. 139. f. habetur: Simul mihi venerunt tentationes graviffima, circumdederunt me infidiantes ; quæ favent editioni Rom. LXX. Apud Aug. in Job, hæc pauca, & circumdederunt tabernaculum meum.

. 21. Similiter hab. Aug. in Job, præter vocem mei,
pro mihi, ut & me in fine poft tetigit; Gr. ǹ áfaμém μ8

fic: Miferemini mei, amici, miferemini : & in Pf. 36. t. I.
P. 791. c. manus Domini tetigit me. Item in Pf. 37. col.
824. e. Job, inquit, manum Domini dixit effe, quæ fe teti-
gerit.

Ex Mf. Maj. Mon.

VERSIO ANTIQUA.

22. Quare me perfequimini ficut & Dominus ; de carnibus meis non fatiamini?

23. Quis mihi tribuat ut fcribantur fermones mei, & ponantur in libro in perpetuum

24. In ftylo ferreo, & plumbo; aut in teftimoniis in petris fculpantur?

25. Scio enim quia æternus eft, qui me refoluturus eft: fuper terram

26. Refurget cutis mea, quæ hæc patitur : à Domino enim mihi hæc contigerunt,

27. Quorum ego mihi confcius fum; quæ ocu-
lus meus vidit, & non alius, & omnia mihi con-
fummata funt in finu.

28. Quòd & fi dixeritis : Quid dicemus contra
eum,
& radicem fermonis inveniemus in eo?
29. Timete & vos à gladio : ira enim fuper ini-
quos veniet, & tunc cognofcetis quia eft judicium.

VULGATA NOVA.

22. Quare perfequimini me ficut Deus, & carnibus meis faturamini?

23. Quis mihi tribuat ut fcribantur fermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro

24. Stylo ferreo, & plumbi lamina, vel celte fculpantur in filice?

25. Scio enim quòd Redemptor meus vivit, & in noviffimo die de terra furre&turus fum:

26. Et rurfum circumdabor pelle mea, & in carne mea videbo Deum meum.

27. Quem vifurus fum ego ipfe, & oculi mei confpecturi funt, & non alius : repofita eft hæc fpes mea in finu meo.

28. Quare ergo nunc dicitis: Perfequamur eum, & radicem verbi inveniamus contra eum? 29. Fugite ergo à facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius eft : & fcitote effe judi

cium.

NOTE AD VERSIONEM

✯. 22. Ad verbum è Gr. addito uno &, poft Dominus: pro fatiamini verò eft eμwiwrade, i. e. implemini, quod idem fonat. Ap. Aug. in Job, omnia ut in Lat. fup.

#. 23. Græc. hab. yàp ár, enim utique, loco mihi ; exinde verbo ponantur, addit dvlá, ipfa; extremò Tòr aidôra faculum, loco perpetuum.

. 24. Similiter hab. Aug. in Job, præter unum in teftimonium, pro in teftimoniis. His autem, in ftilo ferreo, & leq. in teftimoniis, præponitur afterifcus in edit. Lat. Hexapla etiam Orig. id ferunt cum afterifco, ir ypapel Cidupão, ἐν γραφείω (ιδηρῷ, paulòque poft fub eodem figno, siç papler; tum addunt ex LXX. É TÉTex's exupurar que ultima leguntur etiam in ed. Rom. fed abfque hoc anteced. folo, eis μapTelor; nam fup. id admifum eft, &r reapelw Cidupã.

. 25. Ita Auguft. in Job, excepto ult. fuper terram, quod reticet. Ita quoque in Græco, ubi id, i ys, ficut in ed. Lat. Hieron. videtur pertinere ad verfum feq. Ap. Ambr. verò 1. 1. de interpel. Job, c. 5. t. I. p. 631. e. fic: Novi enim quia aternus & potens eft, qui foluturus eft

me in terra.

ANTIQUAM.

pellem meam, qua portavit hæc: at in Pf. 118. t. I. col. 1092. f. Refufcitabit corium meum : & l. de fide Refur. t. 2. col. 1152. a. Sufcitabit corpus meum hoc, quod multa mala paβum eft. In Mr. Alex. Αναςήσει διέ με τὸ σῶμα τὸ avar, &c. Vide August. 1. 22. de civit. Dei, c. 29. t. 7. 698. c.

. 27. Similiter ap. Aug. in Job, ficut etiam in Græco. . 28. Sic ap. Auguft. in Job, col. 643. d. nifi id excipias, quod fi, pro quod & fi. Gr. ei è, &c. ut fup.

. 29. Græc. initio hab. Exalule dù è vμeîs àwò samanúμμalos, Cavete utique & vos à tegmine; deinde fic, tuμds yap, &c. ut fup. extremò autem pro cognofcetis, &c. ita : γνώσονται πῶ ἐςιν αυτῶν ἡ ὕλη, cognofcent ubi eft eorum materia; quæ omnia fic ap. Orig. leguntur in Hexap. ex verf. LXX. In ed. noftra Lat. id, à gladio, fignatur afte rifco " ficut iftud in fine, quia eft judicium: hæc etiam duo ex aliis Interpretibus, non ex edit. LXX. defumpta funt. Ita nempe ferunt Hexapla Orig. Z. suxatie vŒÉP aulær tür maxarear deinde très rap, &c. ut fup. ex LXX. rurfus ita : Α. Θ. ὅπως γνῶτε ὅτι ἐςὶ κρίσις, pofito afterifco poft Te; fequitur illico ex LXX. TE WŰcorlar, &c. ut fup. Auguft. in Job, hæc fola memorat, Ira enim fuper iniquos veniet.

CAPUT X X.

VERSIO ANTIQUA.

Ex M. Maj. Mon. 1. REfpondens autem Sophar Minæus, ait :

2. Non fic fperabam contradicturum te hæc; nec enim intelligis magis quàm ego.

3. Eruditionem confufionis mea audiam, & Spiritus Sapientia refpondebit mihi?

4. Nunquid hac nofti à faculis, ex quo pofitus eft homo Super terram?

5. Jocunditas impiorum ruina magna eft, & gaudium iniquorum perditio eft.

6. Si afcenderint in coelum munera ejus, & victima ejus nubes tetigerit ;

7. Cùm putaverit fe jam ftabilem effe, in fine peribit: & qui noverunt eum, dicent: Ubi eft?

NOTE AD VERSIONEM

. 1. Prætermissa ifta in Mf. Turon. fuppleviffe fe teftatur Martianæus ex verf. LXX. Apud Aug. in Job, ita: Verba Sophar Minai.

*. 2. Gr. Οὐχ ὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν (ε ταῦτα· κ ἐχὶ συνίελε μᾶλλον ἢ κι ἐγώ. Non fic putabam contradicere te bis; non intelligitis magis quàm ego. Ap. Aug. in Job, non enim intelligitis magis quàm ego. Mf. Alex. cum Compl. ἢ ἐγώ.

. 3. 4. Hæc omnia tribus afterifcis diftinguuntur in edit. Lat. Ita quoque Græcè proferuntur in Hexap. Orig. cum afterifcis, non ex LXX. fed ex Theod. unde procul dubio invecta funt in edit. Rom. LXX. Hexapla tamen deinceps fic hab. E. áæ' aiûros ; 0. áπò T Ti, ut fup.

ANTIQUAM.

apud Theod. Hieron. à fæculis. Auguft. in Job, hæc fola memorat: Eruditionem confufionis mer audiam ; ut & ifta : Nunquid hæc nofi à faculis?

. 5. Græcè, supposúrn dé, loco jocunditas; reliqua ut in Lat. fup. nifi id excipiatur, aforor, infignis, pro magna eft; ftatimque xapμonì è, abfque eft in fine. Ambr. 1. 3. de interpel. Job, c. I. t. 1. 653. e. ait, Latitiam autem impiorum effe graviorem ruinam, ideoque etiam fan&tum Job à profperis in adverfa mutatum, &c.

. 6. Vix meliùs è Græco.

*.7. Gr."Olar ( yàp Alex. del. yàp ) Noxn du xa7854ρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται, &c. ut fup. Ambr. l. 3. de interpel. Job, 653. c. ait, Etiamfi in rebus profperis fit,

9.

Eccl. 5.

VULGATA NOVA.

8. Velut fomnium avolans non invenietur, tranfiet ficut vifio nocturna.

9. Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus fuus..

10.

Filii ejus atterentur egeftate, & manus illius reddent ei dolorem fuum.

11. Offa ejus implebuntur vitiis adolefcentiæ ejus, & cum eo in pulvere dormient.

12. Cùm enim dulce fuerit in ore ejus malum, abfcondet illud fub lingua fua.

13. Parcet illi, & non derelinquet illud, & celabit in gutture fuo.

14. Panis ejus in utero illius vertetur in fel afpidum intrinfecus.

15. Divitias, quas devoravit, evomet, & de ventre illius extrahet eas Deus.

15. Caput afpidum fuget, & occidet eum lingua viperæ.

17. (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis, & butyri.)

18. Luet quæ fecit omnia, nec tamen confumetur: juxta multitudinem adinventionum fua

rum, fic & fuftinebit..

24. Fugiet arma ferrea, & irruet in arcum

reum.

25. Eductus, & egrediens de vagina fua, &

perpetuari ei fecunda non poffe.

VERSIO ANTIQUA.

8. Tanquam fomnus avolans nufquam com- Ex Ms. Maj. Monà paret, & volavit velut phantasma nocturnum. * Mf.vel edit, so¬ 9. Oculus videbit, & non adjiciet ; & ultra non cernet nus. eum locus ejus.

10. Filios ejus difperdat impius, & manus ejus fuccendantur doloribus.

11. Offa ejus repleta funt in juventute ejus, & cum illo in cinere dormient.

12. Si dulcis fuerit in ore ejus malitia, abfcondet eam fub lingua fua.

13. Parcet ei, & non relinquet eam, & tenebit eam in medio gutture fuo,

14. Et non poterit fubvenire sibi : fel aspidis in ventre ejus.

15. Divitiæ iniquè congregatæ evomentur : de domo ejus protrahet eum angelus.

16. Et furorem draconum mulcebit : interficiat illum lingua colubri.

17. Et non videat mul&turam pecorum, neque pabula, mellis, & butyri.

18. In vanum & fruftra laboravit : divitias, de quibus non eft guftaturus; quæ egerentur, ut durum quid, quod mandi non poteft, nec glutiri.

19. Multorum enim validorum domos confregit, & habitacula diruit, nec inftauravit.

20. Non eft falus fubftantiæ ejus : in defiderio fuo non falvabitur.

21. Non erunt reliquia de cibis ejus; ideo non florebunt bona ejus.

22. Cùm putaverit fe repletum effe, coarctabitur, & omnis neceffitas fuper eum veniet.

23. Si quomodo impleat ventrem fuum, & emittet fuper eum furorem iracundiæ: pluet fuper eum dolorem,

1

24. Et non liberabitur de manu gladii : vulneret eum fagitta ærea.

25. Pertranfeat corpus ejus jaculum; fulgura in NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

7. 8. In Mf. vel edit. fonus, non fomnus, quam vocem repofuimus è Græco ubi conftanter erú @vov, fomnium; item infra ¿ μù evpetî, non invenietur, pro nufquam comparet; extremòque paua, &c. at in Mf. Alex. parlaqua, ut fup. Apud Ambr. 1. 3. de interpel. Job, 653. e. legitur, hominem tanquam fomnium citò evanefcere, ut non inveniatur locus ejus.

او

.9. Edit. Lat. Hieron. hæc profert cum duobus afte-
rifcis in edit. Rom. LXX. fic: Oplanμòs wapecrete, y
& π Dús, & ÿx STI πgaroйoss, &c. ut fup. Ap. Aug. in
Job,
hæc pauca, Oculus vidit, non adjiciet.
. 10. Ita Aug. in Job. Græc. verò fic habet num. plur.
oxécalcar Tlores, difperdant minores; ultimòque, upoeusar
car ofuras, fuccendant dolores.

. 11. 12. Hi duo verfus triplici notantur afterifco in
edit. Lat. ficut etiam in Hexapl. Orig. Apud Auguft. in
Job hac leguntur pauca : Offa ejus impleta funt juventute
ejus: in Hexap. fic habetur inf. Symm. Tαcabάows; LXX.
veórules; tametfi vox ista, veótulos, fup. notetur asterisco
cum aliis.

. 14. Ita Græcè ad verbum, ficut apud Aug. in Job: fed in Hexap. Orig. pofterior sixes notatur afterifco, præmiffis etiam his, O. . ut indicetur feqq. xoxù dowídos ¿v yaspl, ex Theodot. effe defumpta : at in ed. Lat. Hieron. nulla ibi fulget ftellula.

. 15. Similiter habet Aug. in Job. Græcè vix unum variat, nempe xxúsei, extrahet, loco protrahet. Apud Ambr. 1. 3. de interpel. Job, c. 1. p. 653. e. Divitia injuftè congregata evomentur. Similiter ap. Hieron. in cap. 12. Ofe. t. 3.col.1320. f. hoc excepto, iniquè, pro injufte. . 16. Gr. tradote, fugat, pro mulcebit, addito é, autem, verbo interficiat; al. your dowit wr μulúce. Ap. Aug. in Job, Et furore draconum fulgebit, quam lectionem fub

inde exponit; Mfs. tamen quidam ferunt ibid. furorem »
fed omnes conftanter fulgebit; mox ita, interficiat illum,
&c. ut fup.

. 17. Ad verbum è Gr. delerâ primâ conjunct. . Ap.
Aug. in Job, omnia ut in textu, præter muliram, loco
mulituram ; Gr. áμexživ.

. 18. Ita Græcè, præter hoc, qua egerentur, quod abeft. Ap. Aug. in Job, col. 644. a. que egerunt; reliqua ut in textu. Quod verò hic Interpres Lat. vertit, durum quid, Græcè eft spipros, i. e. nervofa boum caro, & polárn Cpalos, ex Orig. & Suida.

. 19. Concinit Gr. loco tamen validorum, hab. Auvalv potentum; paulòque poft, díxilar de üpwass, babitaculum autem diripuit ; & pro inftauravit, "snoe, ftatuit ; Symm. avoxodoμncer.

*. 20. Gr. Οὐκ ἔσιν αυτ8 ζω' ηρία τοῖς ὑπάρχει, Non eft ejus falus facultatibus; reliqua ut in Lat. fup. quæ tamen afterifco notantur in Mf. Maj. Mon. fed malè ; nam in Hexap. Orig. ita legitur: Symm. Xara stúμsi & Maswod. LXX. ir cituμía auto & Cabreria, nullâ præmifsâ ftellula. Similiter ap. Aug. in Job, in defiderio fuo non falvabitur.

.21. In edit. Lat. Hieron. præponitur afterifcus his verbis, Non erunt reliquia de cibis ejus; quæ etiam leguntur ap. Aug. in Job. In Hexapl. Orig. fimiliter habetur cum afterifco, Οὐκ ἔσιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αυ• re liqua ut in Lat. fup.

གས

π. 22. Græc. "Οταν δὲ διοχῇ ἤδη πεπληρώσαι, θλιβήσε
Ται· πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ ̓ αυτὸν ἐπελεύσεται. Similiter apud
Aug. in Job, Cùm putaverit fe repletum effe, coarctabitur.
. 23. Græc. initio hab. Eis ei Tanpwcaι, Si quomodo
fit implere; fubinde sassina, abfque præced. &, ac in
fine, vita aulòr ofúvas, lavet fuper eum dolores. Symm.
& Theod. pés. Mr. Alex. pa, projiciat; initio ve-
τὸ, καὶ πληρώσει, al. εἴ πως πληρώσαι. Apud Aug. in Job, S
quomodo impleat ventrem fuum, 5 immittet fuper eum fu-
rorem iracundiæ; nec plura.

기

#. 24. Græcè Cab, falvetur, pro liberabitur ; exinde Ciupe, ferri, loco gladii, & Toor, arcus, pro fagitta. Ap. Auguftin. in Job, poftrema tantùm, vulneret eum fagitta area, ut fup.

#. 25. Similiter habet Auguft. in Job, ufque ad ver