Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

. 20. Eadem refert Auguft. in Job, col. 639. a. præter unum & abiit, quod reticet. In Græco fic: as αυτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέςησας αυτῷ τὸ πρόσωπον, κα Ears sexas. Impulifti eum in finem, & abiit ; adjecifti ei faciem, & dimififti.

. 21. Auguft. in Job: Et cùm multi fuerunt filii ejus nefcit. Grac. Πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αυτό, εκ οἶδεν deinde ficar è onlyos révæortai, &x iπísaтαι. Mí. Maj.

Ex Mf. Maj. Mon. I.

Mon, addit in fine, de eis, cum afterifco; hoc etiam, π-
pi aur, fimiliter diftinguitur in Hexapl. Orig.
*. 22. Sic in Gr. Vat. præter utrumque fuper eum, quod
deeft. In Mf. Maj. Mon. primum notatur obelo, fed errore
manifefto, quem emendavit nofter Martianæus, substituen-
do asteriscum. Alteri verò fuper eum, nil præfigitur; & fa-
nè in Gr. Alex. ibid. additur e' dur. Apud Auguft. in
Job, ut fup. Sed carnes ejus fuper eum doluerunt.

CAPUT X V.

VERSIO ANTIQUA.

1.

VULGATA NOVA.

Rfpondens autem Eliphaz Themanites, REfpondens autem Eliphaz Themanites,

dixit:

2. Nunquid fapiens refpondebit in fpiritu fcientiæ, & implebit dolore ventrem:

3. Arguens in verbis quibus non oportet, in fermonibus quibus nihil proderit in eis?

4. Nonne tu repulifti timorem, & locutus es tales fermones ante confpectum Domini?

5. Quia reus es fermonibus oris tui, & elegifti linguam malorum:

6. Arguat te os tuum, & non ego, & labia tua contradicant tibi.

7. Quid enim? nunquid primus homo natus es, aut ante colles concretus es?

8. Aut arcana Domini audisti, aut in te solo est fapientia?

9. Quid enim nofti quod non novimus? aut quid intelligis quod non nobifcum eft?

10. Sed & fenex, & decrepitus in nobis eft, antiquior patris tui diebus.

11. Nunquid parum peccafti, & vulneratus es graviter? nimis elatè locutus es.

12. Quid aufum fuit cor tuum, & quid fuftinuerunt oculi tui;

13. Quia in furore erupifti contra Dominum, & protulifti ex ore tuo fermones tales?

14. Quid enim eft homo, ut fit fine crimine,

dixit:

2. Nunquid fapiens refpondebit quafi in ventum loquens, & implebit ardore ftomachum fuum?

3. Arguis verbis eum qui non eft æqualis tibi, & loqueris quod tibi non expedit.

4. Quantum in te eft, evacuafti timorem, & tulifti preces coram Deo.

2

5. Docuit enim iniquitas tua os tuum & imitaris linguam blafphemantium.

6. Condemnabit te os tuum, & non ego, & labia tua refpondebunt tibi.

7. Nunquid primus homo tu natus es, & ante colles formatus?

8. Nunquid confilium Dei audifti, & infe rior te erit ejus fapientia?

9. Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nefciamus ?

10. Et fenes & antiqui funt in nobis, multò vetuftiores quàm patres tui.

11. Nunquid grande eft ut confoletur te Deus? fed verba tua prava hoc prohibent.

12. Quid te elevat cor tuum, & quafi magna cogitans, attonitos habes oculos?

13. Quid tumet contra Deum fpiritus tuus ut proferas de ore tuo hujufcemodi fermones ? 14. Quid eft homo, ut immaculatus fit, & up

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Gr. de more, "Toxabar..... Aéyer & Aug. in Job conftanter, Verba Eliphaz Themanitis.

?

*. 2. Gr. Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα
( Alex. cum Compl. πνεύματος,) καὶ ἐνέπλησε πόνον γαςρός ;
Nunquid fapiens refponfionem dabit fcientia fpiritus, & im-
plevit dolorem ventris ? Aug. in Job, implevit dolore ventrem
. 3. Ita Græcè, nifi quòd additur, poft oportet ; &
loco nihil proderit, habetur ὐδὲν ὄφελος, nulla utilitas.
Mf. Maj. Mon. fubjungit in eis cum afterifco, quod
etiam abeft à Græco.

[ocr errors]

✯. 4. Ita rurfum in Græco, addito uno, poft nonne; loco verò & locutus es, hab. GUVETEXÉow dè, confummafti autem. Ap. Auguft. in Job, Nonne tu repulifti timorem? ut fup.

. 5. A Gr. abest quia; loco verò, & elegifti linguam malorum, quod etiam habet Aug. in Job, exftat, de dé•Keiras púμara durasur, neque dijudicafti verba potentum.

.6. Id unum difcrepat à Græco, nempe ult. contradicant tibi, pro quo xaтaμapтupńorol Ce, teftificabuntur contra te; in edd. Ald. & Compl. xатαμаρтуруoαιoar.

*.7. Eadem refert Aug. in Job; nec ipfa variant Græcè, nifi quòd habetur arpawr, ex hominibus, non homo : at in MI. Alex. arbρwños, ut fup.

. 8. Græc. habet Currayua, conftitutionem, non arcana, Theodot. uusиetor; fubinde ita Græcè svμbine Cor ἐχρήσατο ὁ Θεός, εἰς διέ (ε αφίκετο σοφία ; aut confliario re ufus eft Deus, & in te pervenit fapientia? sed in Ms.

Alex. fimpliciter, sis Ce aplxero oopía, abfque interme-
}
diis Cuμbox, &c. quæ abfunt pariter ab ed. Compl.
#. 9. Græcè additur Cù, verbo intelligis; & loco nobif-
cum eft, habetur μeis, & nos; cæt. ad verbum ut fup.
. 10. In edit. Lat. fubjiciuntur ifta duplici afterisco.
Similiter habentur in Hexapl. Orig. ex Theodotione, non
ex LXX. iifdem fignis diftincta, videlicet, Kai ye pe-
βύτης, καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τε πατρός (ε ἡμέ
exs. Eadem tamen leguntur in edit. Rom. LXX. quæ
Nobilius fic vertit: Sed & fenex, & antiquus in nobis eft,
patre tuo gravior diebus. In Hexapl. etiam Orig. vox Ba-
púrεgs, citatur infra velut ex LXX. Apud Aug. in Job,
639. c. Sed & fenex, decrepitus in nobis eft, ut fup.

*. 11. Grac. Ολίγα ὧν ἡμάρτηκας, μεμαςίγωσαι μεγά aws inspßamórтws nexάauxas Nobil. Pauca pra iis quæ peccafti, accepifti verbera: valde fupra modum locutus es.

. 12. Similiter haber Auguft. in Job. Sic etiam legitur Græcè, nifi hoc excipias, Tí Túreynar, loco & quid fuftinuerunt; in Hexapl. vexar.

*. 13. Grzc. Ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι Κυρία, ἐξήγαγες δὲ ἐκ ςόματος ῥήματα τοιαῦτα ; Quod furorem erupifi ante Dominum, protulifti autem ex ore verba talia? August. 1. 16. de civit. Dei, c. 4. t. 7. col. 419. f. In furorem erupifti contra Dominum; Compl. vartior.

*. 14. Grac. Τίς γαρ ὢν βροτος ( Mr. Alex. βροτος ἔσω ται ) ὅτι ἔςαι άμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυα ที่ ramég ; Quis enim, cùm fit mortalis, quia erit fine crimine j

Eccli

18.8

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

juftus appareat natus de muliere ?

15. Ecce inter fanctos ejus nemo immutabilis, & cœli non funt mundi in confpectu ejus : 16. Quantò magis abominabilis & inutilis homo, qui bibit quafi aquam iniquitatem ?

17. Oftendam tibi, audi me: quod vidi narrabo tibi.

18. Sapientes confitentur, & non abfcondunt patres fuos.

19. Quibus folis data eft terra, & non tranfivit alienus per eos.

20. Cunctis diebus fuis impius fuperbit, & numerus annorum incertus eft tyrannidis ejus.

21. Sonitus terroris femper in auribus illius: & cùm pax fit, ille femper infidias fufpicatur. 22. Non credit quòd reverti poffit de tenebris ad lucem, circumfpectans undique gladium.

23. Cùm fe moverit ad quærendum panem, novit quòd paratus fit in manu ejus tenebrarum dies.

24. Terrebit eum tribulatio, & anguftia val

labit eum, ficut regem qui præparatur ad præ

lium.

25. Tetendit enim adversùs Deum manum fuam, & contra Omnipotentem roboratus eft.

26. Cucurrit adversùs eum erecto collo, & pingui cervice armatus eft.

27. Operuit faciem ejus craffitudo, & de lateribus ejus arvina dependet.

28. Habitavit in civitatibus defolatis, & in domibus defertis, quæ in tumulos funt redacte.

29. Non ditabitur, nec perfeverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem fuam.

[blocks in formation]

25. Qui elevavit manus contra Dominum, & contra Dominum omnipotentem contumax fuit, 26. Et cucurrit contra eum cóntumeliosè, in craffa cervice fcuti fui.

27. Quia operuit faciem ejus in adipe fuo, & fecit capiftrum fuper femora.

28. Habitet civitates defertas, intret in domos quæ non habitantur: quæ enim ille paravit,' alii auferent.

29. Et non ditabitur, nec permanebit fubftantia ejus; non mittet fuper terram umbram

30. Nec effugiet tenebras : fed ftirpem ejus arefaciet ventus, & decidet ejus flos. VERSIONEM ANTIQUAM.

30. Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, & auferetur fpiritu ọris sui. NOTE AD aut tanquam futurus juftus natus de muliere? Theodot. Tí esiv arpwπcs, &c. Auguft. in Job, ut fup. Quid enim eft komo, ut fit fine crimine?

*. 15. Editio Lat. huic voci fanatis, fubdit ejus, quod ult. abeft à Græco; & verò ró ejus, notatur afterifco in eadem edit. Similiter apud Auguft. in Job, 639. Si in fan&tis ejus, &c. ut fup. Græcè ita: Ei xarà dylar ou πισεύς, ἐρανὸς δὲ ν' καθαρὸς ἐναντίον αυτό. Si in fanalis non credit, cælum autem non mundum ante eum ; Mf. Alex. addit asea fè &'x äμeμта. Hieron. quoque ep. ad Damas. t. 4. col. 159: d. hab. Sidera quippe non funt munda in confpectu ejus. Vide fup. c. 4. v. 18.

*. 16. Grec. α δὲ, ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνήρ, &c. Sine verò, abominatus & immundus vir, &c. ut fup. Symmach. loco a de, habet Toow μamor, ut in Lat. fup. *. 17. Græc. 'Avaysexão dé Ca, äxvé μr à div śwópana, avaylene Co. Annuntiabo autem tibi, audi me : qua utique vidi, annuntiabo tibi.

. 18. Itidem ap. Aug. in Job: nec diffimile Gr. eft, fi unum excipias poi, dicent, pro dixerunt.

V. 19. Similiter habet Aug. in Job. Ita quoque in Græco, præter vocem quifquam, quæ abeft.

. 20. Lapfu librarii fcriptum videtur id, folitudine, pro folicitudine, quod fubftituimus; Græcè conftanter, φροντίδι ( Aq. οδύνη;) mox ita : ἔτη δὲ ἀριθμητα δεδο Héra Jurásy. Similiter ap. Ambr. 1. 3. de interpel. Job, c. 1. t. 1. col. 653. e. Omnis vita impii in follicitudine : & inf. de ob. Val. t. 2. col. 1187. b. numerati anni dati funt potenti.

W. 21. Græc. Ὁ δὲ φόβος αυτῇ ἐν ὠσὶν αὐτῷ· ὅταν δου * и e¡puveden, ühel duty й naтaspopú. Mí. Alex. tipu VEVESαι, TÓTE Her, &c. Similiter Ambr. de ob. Val. t. 2. p. 1187. b. Timor autem ejus in auribus ejus : quando videtur habere pacem, tunc veniet ejus everfio. Aug. ut fup. cùm putaverit fe effe jam in pace.

22. Hæc variant in Gr. SEVÉTW, credat, pro credet; réTantal, decretus eft, pro traditus eft; necnon sis Xexs, in manus, pro manibus; fubinde fic, xataté laxται δὲ εἰς οἶτα γυψίν, difpofitus eft autem in efcas vulturum. Aug. in Job, 639. e. Non credit converti à tenebris; pauloque poft, & decretus eft in efcam vulturum.

#. 23. In Gr. oïde dè, novis autem, ficut μévet, ma→ net, pro fervatur; cæt. ut fup.

Ν. 24. Grzc. Ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν προβήσει· ἀνάγκη δὲ, και θλίψις αυτὸν καθέξει, ὥσπερ σρατηγὸς πρωτος άτης TITTO. i. e. Dies autem tenebrofa ipfum verfabit; anguftia autem, & tribulatio ipfum comprimet, ficut dux in prima acie decidens. Aug. in Job, ut sup. ficut dux in prima acie decidet.

. 25. Græc. initio hab. Ti, quia, pro qui; loco veτὸ & contra, fic, έναντι δὲ, ultimoque τραχηλίασε, pro contumax fuit; Nobil. induravit cervicem. Ap. Auguft. in Job, Qua elevavit manus contra Deum; fed addit: an quia clevavit ? non qua.

*. 26. Grace : Eδραμε δὲ ἐναντίον αυτῷ ὕβρει, ἐ πάχει VÁTY COπídos AUTY. Cucurrit autem contra eum injuriâ, in craffitudine dorfi fcuti fui. Hoc etiam ult. Taxel, &c. in Hexapl. Orig. profertur quafi ex LXX. fed infra idem refertur ex Theodot. cum afterifco. Ita quoque distingui tur in ed. Lat. Apud Auguft. in Job, col. 639. e. omnia ut fup. adjuncto etiam xan ult. in craffa cervice fcuti fui.

. 27. Hi duo verficuli totidem ftellulis præviis notantur in edit. Lat. Leguntur etiam ap. Aug. in Job, col. 639. e. ut fup. Item Græcè ad verbum: "Ori éxáλute To πρÓGωπον αυτὸ ἐν δέατι αυτῖ, καὶ ἐποίησε περιςόμιον ἐπὶ τῶν μη કે piwr. Sed ifta proferuntur in Hexapl. Orig. ex Theodot. cum duplici afterifco. Attamen inf. id, ti exánute, citatur velut ex LXX. item iftud, rò πρóоwπor duтs, necnon ifta, και εποίησε περισόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

ing

. 28. Similiter habetur Græcè, paucis exceptis; nempe additur dè, autem, verbo habitet, ut & infra isti, tret; exinde fic, å d'è èxeïvoi toiμacar, qua autem illi paraverunt, &c. ut fup. fed in Mf. Alex. eft exsEÏVOS ÚтOL· μacer, ut in Lat. fup. apud August. verò in Job, 639f. qua enim illi paraverunt, alii auferunt. Græc. amolcor

Tal.

. 29. Sic apud Aug. in Job, uno excepto immitter, pro mittet. Græcè, Baan; cætera quadrant.

. 30. In Gr. Oude un exquyn, &c. abfq. feq. fed; mox ita, Tov Brasov auтy μapára...... EXTÉСo dè, &c. ut fup. Ap. Aug. in Job, fed ftirpem ejus arefaciet ventus, ut in

litudine.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

31. Non credet fruftra errore deceptus, quòd aliquo pretio redimendus fit.

32. Antequam dies ejus impleantur, peribit: & manus ejus arescent.

33. Lædetur quafi vinea in primo flore botrus ejus, & quafi oliva projiciens florem fuum.

34. Congregatio enim hypocritæ fterilis, & ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt.

35. Concepit dolorem, & peperit iniquitatem, Pfal.7% & uterus ejus præparat dolos. 15. Ifa. 59.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 31. Gr. initio hab. Mù #15tverwörivñoμereï, Non credat quia fuftinebit; reliq. ut fup.

. 32. Sic eft in Græco, præter verbum ult. auxάon, condenfabitur, pro videbitur. Item ap. Aug. in Job, Pracifio ejus ante horam corrumpetur ; nec plura.

. 33. Gr. add. As, utrique verbo vindemietur, & deeidat; cæt, ut fup. Ap. Aug. in Job, pofteriora tantùm

[blocks in formation]

leguntur, decidat tanquam flos oliva.

#. 34. Ita Aug. ad verbum, ni excipias domus, pro domos concinit Græcum, nifi quòd loco eorum qui manera accipiunt, fimpliciter habet aegdexтar.

. 35. Similiter in Græco: initio tamen fic habetur, 'Εν γαςρὶ δὲ λήψεται οδύνας· item poft evenient, additur Ae, demto præced. &, ut & poft venter. Ap. Aug. in Job, Concipiet & in ventre gemitus; nec plura.

2. Audivi talia multa, confolatores mali vos omnes.

3. Quid enim? nunquid ordo eft in fermonibus fpiritus aut in quo moleftum tibi erit, quia refponde

bis?

4. Et ego fecundùm vos loquar. Si fubjecta effet anima veftra pro mea,

5. Loquerer vobis fermonibus, & moverem fuper vos caput meum :

6. Effet virtus in ore meo, & labia moverem & non parcerem.

7. Si enim loquar, non delebo vulnera: quòd fi taceam, nihilominus terebrabor.

8. Nunc autem laffavit me dolor, & fecit ftul

tum,

& putrem.

9. Apprehendifti me, & in teftimonium factus fum, & furrexit fuper me mendacium meum; contra faciem meam refpondebit.

10. Iracundiâ enim ufus defecit me, fremuit fuper me dentibus: fagittæ piratarum ejus fuper me deciderunt, acie oculorum irruit.

cam.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
.1. Gr. Troralar, pro Refpondens. Notat Martianæus
nofter omitti . hunc in Mf. codice, fed relictum à libra-
rio fuiffe fpatium vacuum fufficiens ad hunc exfcriben-
dum, cæterorum more, litteris majufculis & minio. Apud
Aug. Verba Job.

. 2. Ad verbum è Gr. præter hoc, mali vos, pro quo
Ampliciter xaxar. Rectè Aug. in Job: Audivi talia multa,
confolatores malorum omnes. Similiter Ambr. in Pf. 36. t.
1. 834. f. Audite confolatores malorum.

. 3. Prior fententia fic habetur Græcè, detractâ unâ præp. in, ante fermonibus. In Mf. Maj. Mon. pofterior sixos additur cum afterifco. Similiter habetur in Hex. Orig. ex Theodot. videlicet, TraperoxйGEL COL, OTI άToxpírn; eadem quoque verba inferta funt de more in Gr. edit. Rom. ex eodem fonte procul dubio deducta. Ap. Auguft. quoque in Job, 640. a. Quid enim? nunquid ordo in fermonibus eft fpiritus? aut in quo moleftum tibi erit?

.4. Ita Græcè ad verbum: concinit etiam Auguft. in Job, nifi quòd leg. loquor, non loquar; at in Gr. annow.

. 5. Ipfo initio Græc. hab. elt' iranμat, deinde infiliam, pro loquerer, Nobil. infultabo; ramsat propriè, calcibus infeftis aliquem petere eft exinde loco & moverem fuper, ita, xnow de xarà, movebo autem contra, deleta voce meum, in fine; at in Compl. exírnoa în eq'vμær τὴν κεφαλήν με.

#. 6. In Gr. du dé, fit autem, pro effet; fubinde ita: κίνησιν δὲ χειλέων 8 φείσομαι, matui autem labiorum non far

*.7. Aug. in Job, 640. b. ita fcribit : Si enim loquar, non dolebo vulnere. Gr. fimiliter, 'Eàr yàp rannow, &x anyúσω τὸ τραῦμα· deinde fic : ἐὰν δὲ καὶ βιωπήσω, τί ἔλαττον Tрabúcoμa; fi autem & filebo, quid minus vulnerabor ? legiffe videtur Interp. Topelńcoμai, vel tepelńcoμai, à Topéw, vel repew, perforo, terebro.

. 8. Apud Auguft. in Job, deeft vox dolor; cætera verò ut fup. Item Græcè : Nuv de nalánowór μe rewoluxe, copòr, Ceónwóla. Nunc autem defeffum me fecit, fatuum, putrem.

V. 9. Hæc tota tribus afterifcis notantur in edit. Lat. Hexapla quoque Orig. Græca iifdem refpondentia exhibent totidem ftellulis distincta, veluti redundantia, & ex alio Interprete defumpta, puta ex Theodotione, unde poftea invecta funt in edit. LXX. Ap. Aug. in Job, eadem quæ fup. Latinè leguntur, præter hoc ult. refpondi, pro refpondebit; Gr. arla@explon, respondit; item fup. ¿yeren, fuit, pro factus fum; at in Hexap. Orig. necnon in Mf. Alex, ac editt. Ald. & Compl. éysrúfur.

&

. 10. In Gr. deeft enim, poft vocem iracundia, pro defecit, habetur xaléCans. Bene Aug. in Job, iracundiâ ufus dejecit me; cæt. ut fup. Eadem quoque leguntur Græcè, nifi hoc plurale excipias axis, fpiculis, pro acie; item érale, pro irruit, f. srpalo, interfecit, ab ivalpo, occido. Ambr. in Pf. 37. t. 1. p. 824. e. Job, inquit, fagite. tas Domini effe memoravit, fagittas piratarum.

H

VULGATA NOVA,

11. Aperuerunt fuper me ora fua, & exprobrantes percufferunt maxillam meam, fatiati funt pœnis meis.

12. Conclufit me Deus apud iniquum, & manibus impiorum me tradidit.

13. Ego ille quondam opulentus, repente contritus fum: tenuit cervicem meam, confregit me, & pofuit me fibi quafi in fignum.

14. Circumdedit me lanceis fuis, convulneravit lumbos meos, non pepercit, & effudit in terra vifcera mea.

15. Concidit me vulnere fuper vulnus, irruit in me quafi gigas.

16. Saccum confui fuper cutem meam, operui cinere carnem meam.

&

17. Facies mea intumuit à Aetu, & palpebræ meæ caligaverunt.

18. Hæc paffus fum abfque iniquitate manus meæ, cùm haberem mundas ad Deum preces. 19. Terra ne operias fanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus.

20. Ecce enim in cœlo teftis meus, & confcius meus in excelfis.

21. Verbofi amici mei: ad Deum ftillat oculus meus.

22. Atque utinam fic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega fuo.

23. Ecce enim breves anni tranfeunt, & femitam, per quam non revertar, ambulo.

VERSIO ANTIQUA,

11. Acriter percuffit me * in genibus, & fimul Ex Mf. Maj. Mon. concurrerunt in me.

12. Tradidit enim me Dominus in manus iniqui, & inter impios projecit me.

13. In pace cùm effem, difcerpfit me, & tenens comam meam divellit; ftatuit me ficut fignum.

14. Circumdederunt, lanceas emittentes in renes meos, & non pepercerunt; effuderunt in terra fel meum.

15. Dejecerunt me proftratione magna; cucurrerunt ad me potentes.

16. Cilicium affuerunt corio meo: virtus enim mea in terra exftincta eft.

17. Venter meus combuftus eft à fletu, & fuper palpebras meas umbra mortis.

18. Iniquitas nulla erat in manibus meis, fed oratio mea munda.

19. Terra ne operiat fuper fanguinem carnis mex, nec fit locus clamori meo.

20. Et nunc ecce in coelis eft teftis meus, & confcius meus in excelfis.

21. Afcendat deprecatio mea ad Dominum, & ante confpectum ejus diftillet oculus meus.

22. Dijudicetur vir cum Domino, ficut filius
hominis ad proximum suum.

23. Anni enim dinumerati venerunt mihi, &
viam, qua non revertar, ingrediar.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

. 11. In Gr. 7, pro acriter; in Mr. Alex. e, ap. Nobil, mucrone ; fubinde fic, eis Tà vóvala, loco ingens, quod mendosè fcriptum videtur in Mf. Maj. Mon. vel in edit. Rectè Aug. in Job, Acriter percuffit me in genibus ; tum addit, & fimul, &c. Gr. öμctvμadòr dè, concorditer autem, &c.

. 12. Vix una aut altera vocula variat Græcè, nempè afínov plur. loco iniqui; at in Mf. Alex. adix; mox ita, de cum dativo, pro 5 inter, Nobil. vertit & fuper. Ap. Ambr. in Pf. 37. t. 1. p. 824. e. fic: Et tradidit me in manus injufti.

λαβών με

. 13. Aptè ad Græc. nifi excipias ifta, xabar ME THE xóμus, distins, fumens me comá, divulfit; & in fine, Cxowór, pro fignum; Crowds propriè, fcopus, finis, id quod fagittarius v. g. acturus Cxoei. Ap. Aug. in Job, omnia ur in textu, præter unum divulfit, pro divellit.

. 14. Aug. in Job, Circumdederunt me lanceis, emittentes in renes meos, non pepercerunt, &c. ut fup. Similiter in Gr. 'Exuxxwoάv μe xórxas, &c. fed pro pepercerunt, eft φειδόμενοι, parcentes, & pro in terra, eis Tur jur.

#. 15. Similiter ap. Aug. in Job, Dejecerunt me proftratione magna : Grece, Καλέβαλον με πλῶμα ἐπὶ πλώματι, ruinam fuper ruinam; reliqua ut fup.

. 16. Ita Græcè, ni excipias iftud, rò dè Déros, pro virtus enim; Nobil. vertit robur autem. Apud Aug. in Job, Cilicium affuerunt corio meo, ut fup. Græc. i Búpens μ. . 17. Ad verbum è Gr. detracta voce ult, mortis; in

1.

crum.

Mf. ramen Alex. & Compl. legitur Caà vás. Similiter
ap. Aug. in Job, fuper palpebras meas umbra mortis.
#. 18. Gr."Adixor Sè &♪èr år, &c. Injuftum autem nihil,
&c. ut fup.

. 19. Ita Aug. ad verbum. In Gr. fic: Tй й swinα-
autns ép aiμali, &c. ut in textu. Rectè Ambr. 1. 1. de in-
terpel. Job, c. 8. t. 1. p. 635. e. Terra non cooperias in
fanguine carnis mea: vet. ed. cum Mfs. nonnullis fert cars
nes meas; at in Gr. conftanter, Tüs Capos μr.
. 20. Concinit Aug. in Job, 640. g.
Ita quoque
Græco, deleto verbo eft.

in

. 21. Similiter in Gr. nifi excipias verba apinoilo, perveniat, loco afcendat, & s'afer, ftillet, pro diftillet.

2

. 22. Itidem ap. Aug. in Job, 640. g. In Gr. Ein δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίε. 1. e. Sit autem redargutio viTO COYAM Domino; mox ita, καὶ υἱῷ ἀνθρώπε τῷ, &c. ut fup. in Mf. Alex. vids arpwa: cur autem hic in Mf. Maj. Mon. præponatur afterifcus, id me latet; faltem in Hexap. Orig. nil horum habetur: nec putes hunc afterifcum apponi ob voculam ficut; neque enim ipfa vel in Hebr. reperitur, vel in Gr. fed utrobique &.

*. 23. A Gr. abeft mihi, post venerunt, præterquam à Mf. Alex. loco verò enim, exstat dè, uti poft paulò, oda dè, viâ autem, loco & viam; ac in fine Topsusoμai, ambulabo, pro ingrediar. Ap. Aug. in Job, 641. a. omnia ut in Lat. fup. præter hoc, & viam, per quam.

CAPUT X V. II.

VULGATA NOVA.

Piritus meus attenuabitur, dies mei breviabuntur, & folum mihi fupereft fepul

2. Non peccavi, & in amaritudinibus moratur oculus meus.

3. Libera me Domine, & pone me juxta te,

I.

VERSIO ANTIQUA.

* Mf.vel edit, ins gens.

Efeci agitatus fpiritu: oro ut fepeliar, & Ex M. Maj, Mona
non contingit mihi; preces adhibeo cum

labore.
2. Et quid feci? furati funt externi bona mea.
3. Quis eft ifte? ad manum meam ligetur.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM,
V. 1. Ita Auguft. in Job, col. 641. a. In Gr. "Oxéxoμa
πνεύμαλι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ ἔ τυγχάνω λίσσομαι
náurar quæ Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 9. p. 635. f.
fic reddit: Pereo, & fpiritu circumferor: oro autem fepultu-
non impetro; precor laborans.

ram,

. 2. Gr. initio hab. Kai ri zooas; (Mf. Alex. cum edd, Ald. & Compl. Tasw;) fubinde additur dè, verbo

furati funt. Ap. Aug. in Job, omnia ut in Lat. fup. Ap.
Ambr. l. r. de interpel. Job, c. 9. p. 636.a. Et quid fa-
ciam? mox ita, Dies mei tranfierunt, &c. omiffis interme-
diis . 3..... 10.

. 3. Similiter hab. Aug. in Job, 641. b. His autem
præmittitur afterifcus in ed. Lat. & verò in Hexap. Orig.
proferuntur exTheod. non ex LXX. antepofitâ pariter

E& Mf. Maj. Mon.

VERSIO ANTIQUA.

4. Quia cor eorum abfcondifti à prudentia, propter hoc non exaltabis eos.

5. Parti annuntiantur mala, & oculi fuper filios corum tabuerunt.

6. Pofuifti autem me in loquelam nationibus, & in rifum illis deveni.

7. Obfcurati funt ab ira oculi mei, & expugnatus fum valde ab omnibus.

8. Et mirati funt fuper hæc veraces, justus autem fuper inimicum confurgat.

9. Et obtineat fidelis viam fuam, & purus manibus fumat audaciam.

10. Quapropter omnes convertimini, & venite; non enim invenio in vobis veritatem.

11. Dies mei tranfierunt in calamitatibus, & concuffæ funt compages cordis mei.

12. Noctem in diem pofuerunt ; lux prope faciem tenebrarum.

13. Si fuftinuero, inferi erunt domus mea; in tenebris ftratus eft lectus meus.

14. Interitum appellavi patrem meum; matrem meam, & fororem, tabem.

15. Quæ eft enim mihi jam fpes? aut bona mea videbo ?

16. Aut mecum ad inferos defcendent? aut pariter in cinerem defcendemus?

VULGATA NOVA.

& cujufvis manus pugnet contra me.

4. Cor eorum longè fecifti à difciplina, propterea non exaltabuntur.

5. Prædam pollicetur fociis, & oculi filiorum ejus deficient.

6. Pofuit me quafi in proverbium vulgi, & exemplum fum coram eis.

7. Caligavit ab indignatione oculus meus, & membra mea quafi in nihilum redacta funt.

8. Stupebunt jufti fuper hoc, & innocens contra hypocritam fufcitabitur.

9. Et tenebit juftus viam fuam, & mundis manibus addet fortitudinem.

10. Igitur omnes vos convertimini, & venite & non inveniam in vobis ullum fapientem.

11. Dies mei tranfierunt, cogitationes meæ diffipatæ funt, torquentes cor meum.

12. Noctem verterunt in diem, & rurfum poft tenebras fpero lucem.

13. Si fuftinuero, infernus domus mea eft, & in tenebris ftravi lectulum meum.

14. Putredini dixi: Pater meus es ; mater mea & foror mea, vermibus.

15. Ubi eft ergo nunc præftolatio mea, & patientiam meam quis confiderat?

16. In profundiffimum infernum defcendent omnia mea : putasne faltem ibi erit requies mihi?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

ftellulâ, videlicet, 'Tis is los; T Xεip! μ& Curd εtú? • quæ
etiam inferta funt-in ed. Rom. LXX. ut & alia id genus.

. 4. Hi duo six totidem afterifcis notantur in edit.
Lat. lidem etiam Græcè habentur in Hexap. Orig. cum
duabus ftellulis, non ex LXX. fed ex Symm, & Theodor.
unde derivati funt in edit. Rom. LXX. loco tamen non
exaltabis, utrobique legitur, & μ wons, ne exaltaveris. Ap.
Aug. in Job, omnia ut in Lat. fup.

#. 5. In edit. Lat. ponuntur duo craffiora puncta post verbum tabuerunt, ac fi antecedentia omnia redundarent; fed malè, ni fallor; nam in Hexap. Orig. prior tantùm verficulus, τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, profertur cum afte rifco ex Symm. & Theod. pofterior autem, ὀφθαλμοὶ δὲ ip' viois sJannoar, ex edit. LXX. abfque afterifco. Apud Symm, & Theod. ita: ὀφθαλμοὶ δὲ τέκνων αυτῶν ἐκλείψεσιν, oculi autem filiorum eorum deficient. In edit. Rom. legitur ut fup. ex LXX. Apud Aug. in Job, 641. c. d. Parti annuntientur mala, & oculi fuper filios eorum tabuerunt.

.6. Ita Aug. in Job, cui favet Gr. LXX. nifi quòd præp. in Græcè transfertur poft loquelam, cujus loco habetur fpúmnua, i. e. fabulam, à pumos, fufurrus, murmur; loco verò & in risum, fic, yéλws de, risus autem.

.7. Sic hab. Aug. in Job, præter unum ob iram, loco ab ira; Græcè, neшúparlaι yàp dwò opľûs, occalluerunt enim ab ira, abfque feq. &; reliqua quadrant.

*. 8. Gr. Θαῦμα ἔχει ἀληθινὸς ἐπὶ τέλῳ, δίκαιος δὲ sol #aparóμw & warasaín. Admiratio tenuit veraces fuper hoc, juftus autem fuper iniquum confurgat. Apud Aug. ut fup. in textu, excepto uno hoc, pro bac.

. 9. Ita Græcè, nifi quòd deeft &, ante obtineat, pro quo oxoln Nè, teneat autem. Ap. Aug. in Job, pofterior tantùm sixos habetur, & purus, &c. ut fup.

. 10. Græc. initio habet, & ur dè ámà, veruntamen ut & spelfele, incumbite, pro convertimini, addito &ý, quafo, poft venite; reliqua ut fup. In Hexap. Orig. exftat wispάpuls, ex Aquila & Theodot. cum afterifco; at

Ex Ms. Maj. Mon. I.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

ibid. ex LXX. epsidele, ut fup. Ap. Aug. in Job, defunt priora verba; pofteriora verò fic habentur: Non enim invenit in vos veritatem; Græcè conftanter, Ou Sàp supícxw ở ὑμῖν ἀληθές.

V. 11. Græcè, pro calamitatibus, habetur fpóμe, fremitu, fragores vel apóμw, curfu, ut in Mf. Alex. & Ald. ed. Dein loco & concuffa funt compages, ita, éppáln de Tà appa Tus, &c. Similiter ap. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 9. t. 1. p. 636. a. rectè: Dies mei tranfierunt in horrore, dirupti funt articuli cordis mei; Mfs. tamen omnes Ambr. cum edit. antiq. ferunt in honore, folus Colb. inhonori. Auguft. in Job, & convulfa funt compages cordis mei.

. 12. Ap. Aug. in Job, priora tantùm leguntur : Noctem in diem pofuerunt; in Gr. Vat. 'Onxa, pofui, folus Alex. hab. enxar; fubinde in Vatic. non faciem legitur, fed à facie, cyfus dwò mрoowws, &c. Hi verò duo sixo non ex LXX. fed ex Theod. feu ex ed. Hexap. tranfiiffe videntur in ed. Rom. faltem ita oftendunt Hexap. Orig. cùm iifdem verbis præponant afterifcos duos, qui tamen non habentur fup. in edit. Lat.

. 13. Ipfo initio habetur Græcè, s'ar yap, fi enim, abfque feq. erunt; exinde fic, er de vrópu, in caligine autem, uti spauru, ftratum, pro lectus. Ap. Aug. in Job, non legitur pofterior fententia, prior verò ut fupra.

[ocr errors]

. 14. Ita Auguft. ad verbum; cui Græc. confonat, nifi quòd addit siva, effe, ad meum ficut As, autem, poft matrem; extremò quoque habet Caaplar, cariem, putredinem.

. 15. Concinit Aug. ad verbum, neque etiam Græc. difert nifi his, Πᾶ ἔν με ἔτι ἐσὶν ἡ ἐλπίς ; Ubi igitur eft mea jam fpes? In ed. Ald. μol TI. ἔτι.

. 16. Itidem Græcè: Mf. Maj. Mon. addit in fine cum afterifco, aut pariter in cinerem, &c. quod etiam comma redundare videtur. Similiter habetur in ed. Rom. LXX. ἢ ἐμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα; quod in Hexapl. Orig. afterifco fignatur.

Efpondens autem Baldad Sauchites, dixit:
2. Quoufque non es taciturus? cohibe te,

ut & nos loquamur.

3. Cur ut quadrupedia tacuimus coram te?

X VIII.

I.

•R

VULGATA NOVA.

Efpondens autem Baldad Suhites, dixit: 2. Ufque ad quem finem verba ja&abitis? intelligite priùs, & fic loquamur.

3. Quare reputati fumus ut jumenta, & forduimus coram vobis ?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
rus, uti poft paulò, loi, ipfi, pro nos.

. 1. Gr. conftanter, 'Taonabor de..... néfi. Ap. Aug.
in Job, col. 642. a. Verba Baldad Sauchitis.

. 2. In Gr. fimpliciter auen, ceffabis, loco es tacitu

[ocr errors]

. 3. Gr. Allai Wowep, Cur autem tanquam, &c, ut in Lat. fup.

« ZurückWeiter »