Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

CAPUT XI I.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. "R Efpondens autem Job, dixit :

Ex Mf, Maj. Monia 2. Ergo vos eftis foli homines, & "R Efpondens autem Job, dixit :

2. Ergo vos eftis foli homines ? an vovobiscum morietur fapientia ?

biscum morietur fapientia ? Inf. 13.

3. Et mihi est cor , ficut & vobis , nec infe 3. Et mihi quoque eft cor , ficut & vobis. 2. $ 20. rior vestri sum : quis enim hæc, quæ noftis ,

ignorat ? Prov.

4. Qui deridetur ab amico suo Gcut ego , in 4. Sed justus vir , & fine crimine, venit ad ria 14.2. vocabit Deum , & exaudiet eum : deridetur enim fum :

jufti fimplicitas,

5. Lampas contempta apud cogitationes divi s. In tempus enim certum præparatus erat, ut tum, parata ad tempus statutum.

succumberet alius; & domus ejus, ut devastare-
tur ab iniquis. Imo verò nullus confidat, cùm fic

nequam , le impunitum futurum,
6. Abundant tabernacula prædonum, & au 6. Quòd in iracundiam provocát Deum ; tan,
dacter provocant Deum, cùm ipfe dederit om quam inquisitio in eo non fit futura.
nia in manus eorum.

7. Nimirum interroga jumenta, & docebunt 7. Sed tamen interroga quadrupedia, li tibi res. te : & volatilia cæli, & indicabunt tibi. ponderint : aut volatilia cæli, li renuntiaverint

tibi. 8. Loquere terræ, & respondebit tibi : & nar 8. Et narra terræ, li loquetur ad te, & referent çabunt piices maris,

tibi pisces maris. 9. Quis ignorat quod omnia hæc manus Domi 9. Quis nescit in his omnibus , quia manus Domini fecerit?

ni fecit hac? 10. In cujus manu anima omnis viventis, & 10. Si non in manus ejus est anima omnium fpiritus univerfæ carnis hominis.

viventium, & fpiritus omnis carnis hominis ? Inf. 34.

11. Nonne auris verba dijudicat, & fauces 11. Auris enim fermones dijudicat, fauces au, 3. comedentis , saporem?

tem gustant escas sibi. 12. In antiquis est sapientia , & in multo 12. In multo tempore fapientia eft, & in lon: tempore prudentia.

ga vita eft fcientia. 13. Apud ipsum est sapientia & fortitudo, ip 13. Apud eum est sapientia & virtus , ipsius eft se habet consilium & intelligentiam.

consilium & intellectus. Isa. 22. 14. Si deftruxerit, nemo est qui ædificet : fi 14. Si deftruxerit, quis ædificar ? si cluserit cira

incluserit hominem , nullus est qui aperiat. cum hominem, quis aperit? Apoc. is. Si continuerit aquas, omnia ficcabuntur: 15. Si prohibuerit aquam, siccabit terram :quòd 3.7 & fi emiserit eas, subvertent terram.

fi emiserit, prodiet evertens terram. 16. Apud ipsum est fortitudo & fapientia : 16. Apud ipfum imperium & fortitudo, & ipse novit & decipientem , & eum qui decipitur. disciplina, & intelligentia.

17. Adducit consiliarios in ftultum finem, & 17. Qui ducit consiliarios captivos, judices aujudices in stuporem.

tem terræ in pavorem mittit.
18. Balteum regum dissolvit, & præcingit fu 18. Qui collocat reges super sedes, & circumde-

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7.1. Græcè constanter , Trond wir de IWC, ráves. Ap. vox ista in Græco ; & in Hexapl. additur ex Aquila , præ-
Aug. de more, Verba Job.

misso eodem figno. . 2. Vix mel. è Græco , a quo tamen abest foli. In Ms. *.11. Vox ultima fibi ftella fulger in edit. Lat. abert Αlex. Με υμείς εσε ανθρωποι μόνοι και

ctiam à rextu Gr. Ap. Aug. in Job, id unum exftat : Auris *. 3. Gr. Kamod pir xapdía xal' unice's tsiv, Et mihi qui- enim fermones dijudicat , ur in Lat. sup. dem cor juxta vos eft.

. 12. Sic etiam Græcè, detracto utroque eft ; itom lo.4. Similiter ap. Aug. in Job, præter hoc ult. venit co & in longa , fic, cv se womô, in multa autem ; sed in in derifum. Gr. fherrýtn eis xastaouce, natus eft ad deri Mf. Alex. « de parpa. Ap. Aug. hoc tantùm legitur : In fum ; cæt. ut fup.

multo tempore apientia eft, ur sup. ř. s. lta August. ad verbum , ab his, so domus ejus , X. 13. Ita rurfum Giæcè, absque utroque eft; habetur nam priora filer. Græcè nulla desunt, nifi quòd pro cer etiam aut , ipfi , loco ipfius. tum , exftat taxtor , flatutum , quod idem fonat ; item . 14. In ed. Lat. ponitur asteriscus ante hoc , circum inf. mecsiv uno mwv, pro ut succumb. alius ; legendum hominem ; sed malè , niti me fallo ; nam Græcè nunc lesup. aliis; mox ita , cixes Te num. plurali , & fub finem gitur hat' ar@fcstiv, & in Hexapl. Orig. id pariter exstac clãos, insontem, loco impunitum.

ex versione LXX. nullâ præmissà stellulâ ; in Ms. Alex. 4.6. Gr. "O601 wangp/1?p0! Tor Kúelor, as óxing Too16 xarávéfámy ap. Aquil. &t'ardes. Item supra Græcè , Iis évtar éscs, Quicunque irritant Dominum , addit Aug. in oíxod orýcs; sicut infra, tis avoid ; in fur. Rectè Aug. in Job, tanquam inquifitio in eos non fit futura.

Job, col. 637. b. Si deftruxerit, quis adificabit ? X.7. Ap. Aug. in Job, Sed tamen interroga quadrup. A *.15. Similiter in Græco, exceptis his ult. für die Team tibi refpondeant ; G:. simuoi; ftatimque melsvė dė, Ms. Alex. on, at úxeosv outùr xalaspéstaca la autem emiferit, perdie 76, Compl. i serve; cæt. ad verbum quadrant.

dit evertens eam. Ap. Aug. in Job : Si prohibuerit aquam, V.8. Gr. Vat. 'Exfuúzuocel ( Mr. Alex.cum Compl. add. ficcabit eam : quod fi og emiferit , perdet evertens terram: di) rñ, ców Coe osoon. deinde mig puruoriai. Co ci igboss vox autem prodiet , quæ legitur fup. pro perdet , fortè menTūs Jardous quæ posteriora in Hexap. Orig. adduntur dum est imperiti librarii, vel chalcographi. ex Theod. cum alterisco prævio. Similiter etiam notan ¥. 16. Græcè, Xpátos, potentia , loco imperium , & intur in ed. Lat.

fra évtớ emisúun, ipfe fcientia , loco & disciplina. 7.9. Gr. Var. Tisov år não tétoIS , ēti, &c. #. 17. Aug. in Job, Qui ducit consultores captivos, juut fup. Hæc tota rursum defumpta fuisse ex Theod. fi dices autem terræ in pavorem mifit. Græcè, Ardyw Brieda gnificant Hexapla ; stellulâ quoque præfixâ fulgent in ed. Tès (Ag. Combónus , Symm. Boredlings ) aixuartos, xer Lar.

tos de ans Le S40. X. 10. Similiter hab. Aug. in Job, excepto sing. manu , 7. 18. Editio Lat. post vocem fedes , addit cum astepro plurali manus , Gr. x sipi, absque feq. eft. In ed. Lat: risco, 6 circumdedit , '&c. Eadem refere August. in Job, voci penult. carnis , præponitur asteriscus ; deeft quoque cum antecedentibus , præter unum lumbos, pro renes, Ica

22.

ne renes eorum.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. E. Mf. Maj. Men, dit balteo renes eorum.

19. Qui emittit facerdotes captivos, & poten 19. Ducit sacerdotes inglorios, & optimates
tes terræ evertit.

supplantat :
20. Qui permutat labia fidelium, & intelligen 20. Commutans labium veracium, & doctri-
tiam fenum cognovit :

nam senum auferens.
21. Effundens ignobilitatem super principes, 21. Effundit despectionem fuper principes ,
& humiles sanans.

eos , qui oppresli fuerant , relevans.
22. Qui revelat profunda de tenebris, & per 22. Qui revelat profunda de tenebris , &
duxit in lucem umbram mortis :

producit in lucem umbram mortis.
23. Decipiens gentes , & perdens eas i sternens gentes, 23. Qui multiplicat gentes & perdit eas,
& in via deducens eas :

subversas in integrum restituit.
24. Reconcilians corda principum populi terræ ; 24. Qui immutat cor principum populi terræ,
feduxit autem illos in via quam non noverant. & decipit eos ut fruftra incedant per invium :

25. Tractabit tenebras, & non lucem ; & er 25. Palpabunt quasi in tenebris , & non in lu-
rabunt ficut ebrius.

ce, & errare eos faciet quasi ebrios.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
quoque in Græco Vat. ad verbum : sed in Hexapl. Orig. Suyw : hic autem versus totus notatur ftellulâ in edit. Lat.
ista,

» και περιέδωσε ζώνη οσφύ ας αυτών, notantur afterifco με & verò in Hexapl. ita legitur Græcè ex Theod. præfixo co-
sup.

dem figno, unde procul dubio translatus est in ed. LXX.
$. 19. Similiter in Gr. nisi quod legitur duresas de', ubi nunc legitur eo modo quo supra.
loco es potentes. Ap. Aug. hoc tantum habetur : Qui emit . 24. Similiter in Græco

præter verbum farárnce ,
tit sacerdotes captivos.

errare fecit, pro feduxit ; item inf. legitur , qua , pro V. 20. Iridem ap. Aug. in Job; nec aliter Græcè, præ- quam: vox autem populi , addira fup. ad hanc, principum , ser hoc, Coveour , intelligentiam autem.

rectè omittitur ibid. cùm ipsa noretur stellulâ in ed. Lar. 7.21. Ita Græcè, præter seqq. dtríar , ignominiam, Rufin.quoque in Symb. p. 181. c. hæc tantùm legit : Doloco ignobilitatem , extremòque tantes de idco7, bu minus reconciliat corda principum terræ : Auguft. verò in miles autem fanavit.

Job , Reconcilians corda principum populi terra , &c. quæ . 22. Itidem Græcè : Sic etiam apud Aug. in Job, uno sup. nisi hoc excipias , eos in viam, loco illos in via. excepto produxit , loco perduxit, Gr. etviyaye d'é, editt. $.25. Ipso initio Gr. habet funccp'oc.car, palpent , pro

tra&abit ; ut & inf. warnbsinoa, errent, pro errabunt , abf*.23. Eadem quoque leguntur ap. Aug. in Job, præ que præced. 85 ; cæt. ut in Lar. sup. Ap. Aug. in Job, ter hoc , in viam ducens , loco in via deducens ; Gr. xalo- 637. f. ita : Quo errore tenebrari sunt tanquam ebrius.

Aug. eduxit.

CAPUT XI I I.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

Cce omnia hæc vidit oculus meus , & auMs. Maj. Mon. t. E fice hæc omnia vidit oculus meus , & au E . 2. Et novi quæ & vos noftis : & quidem ego non 2. Secundùm scientiam vestram &

ego novi:
sum vobis insipientior.

nec inferior veltri sum.
3. Imo verò & ego ad Dominum loquar, & 3. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, &
arguam in conspectu ejus, si voluerit.

disputare cum Deo cupio :
4. Vos autem eftis medici iniqui, & curatores 4. Priùs vos ostendens fabricatores mendacii,
malorum omnes vos.

& cultores perversorum dogmatum.
5. Utinam contingat vobis obmutescere, & 5. Atque utinam taceretis, ut putaremini effe
reputabitur vobis in fapientiam.

sapientes.
6. Audite ergo objurgationem oris mei, judicio 6. Audite ergo correptionem meam, & judi-
autem labiorum meorum intendite.

cium labiorum meorum attendite.
7. Nonne ante conspectum Domini loquimi 7. Nunquid Deus indiget vestro mendacio, ut
ni, & ante conspectum ejus profertis dolum? pro illo loquamini dolos ?
8. An subtrahitis vos ipsos judices fieri?

8. Nunquid faciem ejus accipitis, & pro Deo

judicare nitimini ?
9. Optimum erit, si discusserit vos:si enim om 9. Aut placebit ei quem celare nihil poteft?
nia facientes adjiciemini ei,

aut decipietur ut homo , veftris fraudulentiis ?
10. Hic nihilominus quia arguet vos. Quòd 10. Ipse vos arguet, quoniam in abscondito
li & occultè perfonas mirati fueritis ,

faciem ejus accipitis.
11. Nonne censura ejus terrebit vos, & timor 11. Statim ut se commoverit, turbabit vos,

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
¥. 1. Sic eft in Græco ad verbum, detracta voce om conspectum ejus profertis dolum ? ut fup.
nia.

. 8. Itidem Aug. in Job , col. 637. f. Græcè verò :
*. 2. Gr. öge, pro qua , & loco infipientior, ita , d'ours- 'H v oseaside ; vuesis de ewtoi xe:lai virsde. An subtrahe-
TÁTEO9S , i. e. minus intelligens. In edit. Lar. habetur , Es tis vos ? vos autem ipfi judices fitis.
quidem ego non sum, sed hoc, quidem ego , signatur alte #.9. Ad verbum è Gr. præter duo , xenòr, bonum , lo-
risco ; nunc etiam Græcè non legitur.

co optimum , & ?%Xrocéon , investigaverit , loco discusserit ;
*. 3. Vix mel. è Græco. Eadem quoque leguntur ap. quæ idem fonant. Ap. Aug. in Job, poftrema tantum ad-
Aug. in Job, ab hoc , & arguam.

sunt: fi enim omnia facietis , adjiciemini ei. Gr. 2018v765,
V.4. Ultima tantùm vocula vos abest á Gr. Ap. Aug. ut sup.
verò ut fupra , ab hoc , 8 curatores.

. 10. Græcè fimpliciter : OjQèv å t?er érérés újãs. Nic
*.5. Græcè, tin dofit artem , loco utinam contingat ; hilominus argret vos; cæt. ut sup. In Ms. Maj. Mon. po-
& sub fin. w atobucelou vuir Copíc, & evadet vobis sapien- nitur ftellula ante vocem quia, quæ abest ab Hebr. sicut
tia : in Mss. Alex. & Compl. eis Copiar.

à Gr. Ap. Aug. ut fupra : Quod si occultè perfonas mia
.6. Similiter in Græco. Apud Aug. ultima tantùm de rati fueritis.
sunt, judicio autem , &c.

#.11. Pauca variant Græcè, nempe seqq. ý oliva, come
4.7. Sic etiam in Græco, in quo olerleade, loco pro motio , pro cenfura ; subinde pro terrebit, 5096yod, ad licc.
fertis. Ap. Vigil. Tapf. I. 12. de Trin. P: 32 3. C. Nonne versabit, excutiet; dein ó pólos de cap duró, simor num
ante Dominum loquimini ? Item ap. Aug, in Job, 85 anse sem ab so, loco s timer ejus.

[ocr errors]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
& terror ejus irruet super vos.
ejus decidet in vos ?

Ex Mf. Maj. Mona
12. Memoria veftra comparabitur cineri, &

i 2. Et erit gaudium vestrum in cinere, corpus
redigentur in lutum cervices vestræ.

autem luteum.
13. Tacete paulisper , ut loquar quodcunque 13. Obmutescite, ut loquar ego, & requiescam
mihi mens suggefferit.

ab ira,
14. Quare lacero carnes meas dentibus meis, 14. Apprehendens carnes meas dentibus meis
& animam meam porto in manibus meis ? & animam meam ponam in manu,

15. Etiam fi occiderit me, in ipfo fperabo: 15. Licet occidat me ille qui potens eft, quia
veruntamen vias meas in conspectu ejus arguam. & coepit ; tamen loquar, & coram eo arguam.

16. Et ipse erit falvator meus : non enim ve 16. Et hoc mihi eveniet in salutem : non enim niet in conspectu ejus omnis hypocrita. ante conspectum ejus dolus introibit.

17. Audite sermonem meum, & ænigmata 17. Audite, audite sermones meos, quos refe-
percipite auribus vestris.

ram vobis audientibus.
18. Si fuero judicatus, scio quòd justus inve 18. Ecce ego appropinquo judicio meo ; scio
piar.

ego quia juftus inveniar.
19. Quis est qui judicetur mecum ? veniat: qua 19. Quis est qui dijudicetur mecum, ut nunc
re tacens consumor ?

obmutefcam,& desinam?
20. Duo tantùm ne facias mihi, & tunc à fa 20. Duo concede mihi ; tunc à facie tua non
cie tua non abscondar :

abfcondar:
21. Manum tuam longè fac à me, & for 21. Manum aufer à me, & timor tuus non me
mido tua non me terreat,

terreat.
22. Voca me , & ego respondebo tibi : aut 22. Deinde vocabis, & ego audiam : loqueris,
certè loquar , & tu responde mihi.

& ego respondebo tibi.
23. Quantas habeo iniquitates & peccata , 23. Quot sunt iniquitates meæ, & peccata
scelera mea & delicta oftende mihi.

mea quæ sunt, doce me.
24. Cur faciem tuam abscondis , & arbitra 24. Quare à me abscondis, aut putas me esse
ris me inimicum tuum ?

contrarium tibi ?
25. Contra folium, quod vento rapitur , often 25. Et quafi folium, quod à vento movetur
dis potentiam tuam, & ftipulam ficcam perse- vereris? an tanquam fono, quod rapitur , con-
queris :

trarius es?
26. Scribis enim contra me amaritudines,& 26. Quia conscriplisti adversùm me mala, &
consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. imposuisti mihi peccata juventutis ;

27. Posuisti in nervo pedem meum, & obser 27. Et impofuifti in compedes pedem meum
vasti omnes femitas meas, & veftigia pedum meo & observasti omnia opera mea ; radices pedum
rum considerafti :

meorum contemplatus es :
28. Qui quali putredo consumendus fum, & 28. Qui veterafco ficut uter, aut velut vesti-
quasi vestimentum, quod comeditur à tinea. mentum, quod à tineis comestum eft.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7. 12. Ira Græcè , nifi hæc excipias, atbuot7c dè, & pro åréxy, leg. ar6%; addit Ambr. horum explican-
wadet autem , loco & erit ; & ita omodo , æquè ut cinis , dorum gratiâ : A cujus conspectu non potero me abscondere i
pro in cinere. Ap. Aug. in Job, id unum legitur : Corpus deinde lic, & timor tuus non me percellat. Gr.kú ke xa7d4
autem luteum.

*.13. Sic eft in Græco : in edit. Lar. additur vox ego, $. 22. Gr. Eita xaréCEIS , & yo COI VARNÉ COLLI
ad loquar , sed notara alterisco ; & verò non legitur Græcè. Mokis, Co cáow avlanóxeoir Deinde vocabis , ego

. 14. Ita in Græco, præter vocem meis , quæ deest; autem tibi obediam : aut loqueris, ego autem tibi dabo refa
Ms. tamen Alex .hab. Tois ofőví ur ; item poft animam, ex ponfum.
ftat de, luco præced. 85. Apud Aug. omnia ut in textu , #. 23. Sic est in Græco Vat. verbum pro verbo , nifi
excepta voce mea , addita in fine , perinde ur in Ms. Alex. quòd nonnullarum vocum immutatur ordo; rempe vox

#:15. Gr. 'Eár ue xeipouras ó Gurasus, & ei ny úpx?cia peccata ponitur ante iniquitates, ut & que funt, poft doco
&c. ut in Lat. Apud Aug. in Job, omnia ut sup. præter me : at in Ms. Alex. fic , tivessidi, dít ažovus, ut supra. Ape
unum qui , pro quia ; addit etiam me, in fine , post arguam. Aug. in Job, Quor sunt iniquitates meæ ? nec plura.
*.16. Similiter in Græco.

*.24. In Groupútiln, absconderis ; dein jjucou d', &c.
. 17. Ita Græcè, fi excipias unum , avaler a gap, an ut in Lat. absque verbo ere. Ap. Aug. in Job, id unum,
nuntiabo, vel narrabo enim, pro quos referam.

Aut putas me effe contrarium tibi ?
*.18. Similiter hab. Aug. in Job, Ecce ego appropinquo $.25. Ipso initio Gr. hab. i, loco , ut & infra , los
judicio meo. In Gr. fysús eius, ultimòque avaparênce, ap co an: item sup. suax@nbxon, vereberis ; paulòque poft, pea
parebo , loco inveniar ; cæt. ut in Lat. Cælestius Pelag. ap. eguéw uri avetpalos , artixesoocí mos; e. quod fertur à
Garn. P. 386. Ecce ipse proximus sum judicio meo , & scio Spiritu , oppofuifti te mihi? loco quod rapirur , contrarins es ?
quia juftus inveniar.

$. 26. Ad verbum è Græco. Apud Aug. 1. 2. de ресс,
8. Ι9. Gr. Τίς γάρ έσιν ο κριθησόμενός μοι, ότι νύν κω mer. to. 10.p.47. f. fic : Qnia confcripfifti adversùs me ma-
cruoco, éxreitwi Qisis eft enim qui judicium fit fa&urus la , & induifti me juventutis meæ peccara; ar l. annot. in
mibi , quia nunc obmutescam , & deficiam ? In Ms. Alex. Job, 638. b. impofuifti mibi peccata juventutis , ut fup.
habetur ivæ, ut , pro öti. In edit. verò Lat. ftellula præ- Gr. w seré buxas mos veótulos ápaplias. Mf. Alex. E-
ponitur his, ut nunc obmutefcam , ac fi in Hebraïco textu eré Enxos. Ambr. I. 1. de interpel. Job , p. 633. d. Quare
abundarent ; leguntur tamen sup. in Græco ; imo & in adfcripfifti adversùm me mala, & appofuifti mibi adolescen-
Hexapl. Orig. proferuntur ex edit. LXX. absque ullo fi tiæ peccata ?
gno prævio. Ap. Ambr. ep. 37. to. 2.936.e. ita : Quis eft Ν. 27. Gr. "Εθε δε με τον σόδα ή κωλύματι, εφύλα-
qui mecum judicio contendat ? & 1. 3. de interpel. Job, c. ξας δε με σαντα τα έργα εις δε ρίζας των ποδών με αφίκα.
3. col. 656. d. nunc obmutefcam, Ø derelinquam. Aug. 1. 2. de pecc. mer. to. 10. p.47. f. Et pofuifti pedem

$.20. Gr. Aveix d'é M01 Xphone Tété dro ty, &c. ut in Lat. meum in prohibitione , fervafti omnia opera men ; & in rd-
Malè autem afteriscus appofitus videtur in Mr. Maj. Mon. dices pedum meorum infpexifti :ar l. annor. in Job, 638.c.
ante hæc verba , tunc à facie tua, &c. cùm Græcè habcan Et posuisti in compede pedem meum ; paulòque post, ra-
tur supra. Irem ap. Ambrof. I. 3. de interpel. Job, c. 3. dices pedum meorum contemplatus es, ut supra.
col. 656. d. Si nunc mihi præjudicium eft , tunc à facie tua 7.28. Ira Græcè , si unum excipias maraištai, vetea
non abfcondar. Similiter ap. Aug. in Job, tunc à facie tun rascit : in Mf. Alex. aanai8v70. Item ap. Aug. I. 2. de
non abfcondar.

pecc. mer. p. 47. f. Qui veterafcunt ficui uter, vel ficut
$:21. Ita Aug. in Job, col. 638. b. Sic etiam in Græ- vestimentum à tinea comeftum : lib. verò annot. in Job, ad
co. Ap. Ambr. ep. 37. to. 2. p. 936. e. Tu solus manum verbum ut fup. Qui veterafco, &c. Græcè fimiliter , Cxo'
tuam à me abftine, Ms. etiam Alex, addit oő, ad manum, róßpwlor, infinc.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small]
[ocr errors]

3. Ms. Maj. Mon, 1. H plenus iracundiæ.

1.

permanet.

1

C A PU T X I V.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Omo natus de muliere, brevis vitæ,
H & Omo natus de muliere , brevi vivens tem-

pore , repletur multis miferiis.
2. Et ficut flos cùm floruerit, decidet ; fugit 2. Qui quafi flos egreditur & conteritur , & Sup. 8.
que ut umbra, & non permanet.

fugit velut umbra, & nunquam in eodem ftatu 9.

Fjala

143.4.
3. Nonne etiam hujus curam habuifti, & hunc 3. Et dignum ducis super hujuscemodi aperi-
venire fecisti in judicium coram te?

te oculos tuos, & adducere eum tecum in judi-

cium?
4. Quis enim erit mundus abfque forde? nec 4. Quis poteft facere mundum de immando PS.500
unus quidem , etiam si unius diei fuerit vita ejus conceptum semine ? nome tu qui solus es ?
fuper terram.

S. Dinumerati enim sunt menses ejus apud te: s. Breves dies hominis fumt , numerus men-
tempus definisti, & non tranfit.

fium ejus apud te eft : constituisti terminos ejus,

qui præteriri non poterunt.
6. Discede ab eo, sine requiescat, & placeat 6. Recede paululùm ab eo , ut quiescat, do-
ei tanquam mercenário dies fua.

nec optata veniat , sicut mercenarii dies ejus.
7. Eft enim arboris fpes : quia si excidatur, ite 7. Lignum habet fpem : fi præcisum fuerit,
rum floriet, & germen ejus non deficiet. rurfum virescit, & rami ejus pullulant.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
X. 1. Similiter hab. Aug. ep. 190. & 193. 10. 2. 702. tanter hab. Nemo mundus à forde ; nec infans, cujus eft
t. 712. b. & l. 6. cont. Julian. to. 10.706. d. Sic etiam unius diei vita fuper terram. Tichon. reg. 3. col. 53. h.
annot. in Job, to. 3. 638. c. nisi quòd leg. homo enim , &c. Nemo eft mundus à forte ( 1. forde ; ) nec fi unius diei fit
Itidem l. 2. de nupt. & concup. to. 10. col. 327.g. Enchi vita ejus. Hieron. in Isai. 53. t. 3. col. 386.e. Nemo mun-
rid, verò to. 6. col. 209. b. tollit enim , & leg. iræ , loco dus à fordibus ; nec fi unius quidem dici fuerit vita ejus :
iracundia : fimiliter tract. 124. in Joh. to. 3. p. 2. col. item in Ifai. 54. p. 395. a. nili quòd leg. à forde , & add.
821. g. At l. 2. de pecc. mer. to. 10. 48. d. ita : Homo in fine, fuper terram : & in Ezech. 18. col. 817. f. Nuba
enim natus ex muliere , parvi est temporis, 8 plenus iracun lus bominum fine peccato ; nec fi unius quidem diei fuerit vi-
diâ. In Hypognoft. 1. 5. app. to. 10. Aug. 38. c. cadem ta ejus : & l. 2. contra Pelag. t. 4. P. 513. a. Quis enin
Jeguntur quæ fup. in textu ; & poft pauca , id notatur : erit mundus à forde? ne unus quidem , etiam fi unius diei
Hac fecundùm LXX, editionem , qua ex Græco in Latinum fuerit vita ejus fuper terram, ss numerabiles menfes illius.
fermonem verfa eft, posuimus. Ambrof. l. 1. de interpel. Aug. cùm 1. 2. de nupt. col. 327. g. cum l. 6. cont. Jul.
Job, c. 7. p. 633. f. leg. Mortalis filius mulieris, brevis f. 10. col. 706. e. Quis enim erit mundus à fordibus ? ne
vita eft, & plenus iracundia. Fulg. de Incarn. ad Petr. unus quidem , etiam fi unius diei fuerit vita ejus fuper ter-
Diac. p. 301. Homo natus de muliere, brevis vitæ, plenus ram : quidam Mss. ibid. ne infans quidem , ut & inf. cont,
re. Gr. Besτος γαρ γεννητος γυναικες , ολιγόβιος, και αλή Jul. col.710, d. Similiter 1. 2. de pecc. mer. 1. 10. col.48.

d, hoc excepto , nemo , nec fi unius ; ac l. 20. de civita
*. 2. Gr. "Η ώσπερ ανθος ανθήσαν εξέπεσεν απέδeα δε Dei, c. 26. t. 7. col. 610. e. sic : Nemo mundus à for-
BOTEP oxa, d'un sñ. Ambr. I. 1. de interpel. Job, p. de ; nec infans , cujus eft vita unius diei super terram : &
633. f. Qui Jicut flos floruit , es decidit ; difcedit autem ut 1. 2. cont. litt. Peril. t. 9. col. 289. c. Nemo mundus à
umbra, 5 non refiftit. Aug. cùm l. 2. de nupt. col. 327. peccato in conspectu tuo ; nec infans , cujus eft dies unius vi-
g. cum l. 6. cont. Jul. to. 10. col. 706. d. Sicut flos fæni in fuper terram. Similiter quæst. in Luc. 1. 3. p. 2. col.
decidit ; fugit autem ficut umbra , & non Rabit: at 1.2. de 264. g. & ep. 166. necnon 193. f. 2. col. 586. b. 712.
pecc. mer. to. 10. col. 48. d. Et ficut flos cùm floruit, & b. & 1. 6. de Gen. ad lit. f. 3. col. 202. g. & in Pl. so.
elecidit ; difceffit ficut umbra , non manet. Hypognoft.l. s. 1. 4. col. 467. d. In Hypognoft. verò l. 5. app. t. 10.
app. to. 1o. Aug. p. 38. Co ut sup. in textu præter unuin Aug. col. 38. c. ut sup. in textu , præter iftud , à forde ?
decidit , pro decider.

ne unus. Fulg. ep. 17. ad Petr. Diac. p. 303. Quia non
*. 3. Aug. 1. 2. de nupt. & concup. col. 327. g. & eft mundus à forde ; nec infans , cujus unius diei vita eft fum
1. 6. cont. Jul. to. 10. col. 706. e. Nonne hujus curam per terram : & l. de fide ad Petrum, p. 507. ait, Mun-
fecisti , 8 bunc fecifti intrare in confpeétu 1140 in judicium? dum à forde non esse hominem ; nec fi unius diei fit vita ejus
Edit. Compl. ponit fimiliter à xpiali, post cúmií (&. fuper terram. Leo M. serm. 20. p. 70. e. & Auct. ep.
Idem Aug. 1. 2. de pecc. mer. to. 10. col. 48. d. legit: ad Demetriad. p. 43. e. Nemo mundus à forde ; nec ina
Nonne & hujus curam fecisti venire in judicium tuum ? lib. fans, cujus eft unius diei vita super terram. Similiter ap.
verò annot. in Job, col. 638. d. Et hunc fecisti venire in Calliod. in Pr. 1. p. II. c. & in Pf. 5o. p. 171. a, fi
judicium coram te? In Hypognoft. I. 5. app. to. 10. Aug. unum excipias, anie te, pro à forde ; item in Pr. 1. nul.
col. 38.c. omnia ut sup. in textu , excepto uno venire, pofito lus, pro nemo. Auct. I. de promiff. apud Prosp. p. 94.
post fecisti, juxta Gr. Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job, c. 7. b. Nullus eft immunis à forde ; nec infans , cujus eft unius
p.633. f. Nonnes ab hoc ratio quæritur, hunc fecifti in diei vita super terram. Auct. quæft. ex utroque Teft. q.
trare in judicium sub confpe&tu tuo? Gr. Ouxe a Tó TE nóyer 101. apud Aug. t. 3. p. 95. f. Nemo fine forde ; nec in-
έποιήσω, και τύτον εποίκσας εισελθείν ώ κρίμα, ανώπιόν (ε; fans unius diei. Cæleftius Pelag. apud Garn. p. 386. Quis

7.4. Similiter in Gr. præter feqq. To póry, à forde; mundus eft à peccato ? nec infans, cujus eft unius diei vita
ftatimque, ám' šleis, d'ar is mia nuées ó Bíos, &c. sed nec fuper terram. Hoc autem ultimum , fuper terram, notatur
mo, es la una dies vita, &c. ut fup. at in Ml. Alex. ed afterisco in Ml. Maj. Mon. sed' ineptè , ni fallor, cùm hoc
sis, per i pias viué pas vérntar o blos, ut fupra. Cypr. 1. fuper terram , ablit ab Hebraico textu, reperiatur verò in
3. Testim. p. 319.c. leg. Quis enim mundus à fordibus ? Gr. ur notavimus sup. Vid. Corel. Noc, in 1. ep. Clem.
nec unus , etiam fi unius diei fie vita ejus in terra. Itidem
Lucif. Cal. I. 2. pro S. Ath. p. 211. d. excepta voce .s. Ita Aug. in Job, usque ad tempus. Similiter in
nemo , pro nec unus. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c.7. Gr. nisi quod pro enim , habetur fè, autem , ut & tapdv-
çol. 634. a. Quis autem mundus eft à forde ? sed nemo , , ab eo , pro apud te , (at in Ml. Alex. Tæp LUTC) mox
stiam fi unius diei fit vita ejus fuper terram : ac l. 1. in ita , cis Xpóvor f88, ng is ren utepla, ad tempus pofuifti, és
Luc. t. 1. col. 1271.d. Nemo mundus à forde, nec fi una non transgredietur. Ap. Ambr. l. 1. in Luc. t. i. col.
die vita ejus fit in terra : & l. 1. de poenit. t. 2. col. 390. 1271. d. Numerofi menfes ejus ab ipfo. Ap. Hieron. in
b. Quia nemo mundus à peccato, nec unius diei infans. Hi- Ezech. 18. t. 3. p. 817. f. Numerabiles autem anni vita illius.
lar. in Pf. 58. col. 129. a. Quis enim gloriabitur caftum 9.6. Eadem refert Aug. in Job, ad hoc usque , pla-
se habere cor coram Deo? nec fs unius diei fuerit infans. Ge ceni. In Gr. iva, ut , pro fone; paulòque poft ita, sum
las. 1. epist. 7. Conc, to.4. 1177.c. Quis gloriabitur caflum d'oxúon tör klor, WoTSP Mietwtós, bene velit vitam, fi-
se habere cor, aut mundum esse à peccatis? nec infans , cu cut mercenarius, loco o placeat ei..... dies sua.
jus est unius diei viia super terram. Tum addit : Hinc efl W.7. Lapsu graphico fcriptum videtur hic arboris , pro
quod item dicit Scriptura : Quis poteft facere mundum de im arbori ; & verò ap. Aug. in Job, legitur : Eft enim arbo-
mundo, &c. ut in Vulg. At poft plura , p. 1241, d. coal ri fpes ; & in Græco elt, dóvd pw śntis mox ita : e ao não

pus épzús.

1

P. 87. b.

Inf. 31.

21.

militer perdes.

1

VULGATA NOVA.

VERS 10 ANTIQUA. 8. Si fenuerit in terra radix ejus, & in pul 8. Nam si senuerit radix ejus in terra, atque in Ex Mf. Maj. Mona vere emortuus fuerit truncus illius,

petra fuerit mortuus truncus ejus, 9. Ad odorem aquæ germinabit, & faciet co 9. Ab odore aquæ florebit , & faciet fructum mam quasi cùm primùm plantatum est.

sicut novella. 10. Homo verò cùm mortuus fuerit, & nuda 10. Vir verò cùm mortuus fuerit, abiit ; & cùm Cus atque consumptus , ubi quæso est ?

ceciderit homo, jam non erit. 11. Quomodo si recedant aquæ de mari, & 11. Tempore enim minuetur mare, & flumen fluvius vacuefactus arefcat:

deseritur , & ficcatur : 12. Sic homo cùm dormierit, non resurget; 12. Hómo autem cùm dormierit , non exsure donec atteratur cælum, non evigilabit, nec con- get; usquequo cælum est, non consuetur , & non surget de fomno suo.

Juscitabitur de fomno fuo. 13. Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno pro 13. Atque utinam apud inferos me custodisses, tegas me, & abscondas me , donec pertranfeat & abscondisses me, donec requiefceret ira tua furor tuus , & conftituas mihi tempus, in quo & ftatuisses mihi tempus, in quo memoriam mei recorderis mei ?

faceres : 14. Putasne mortuus homo rursum vivat ? 14. Si enim mortuus fuerit homo, vivet, cona cunctis diebus , quibus nunc milito, exspecto do- fummatis diebus vitæ suæ. Sustinebo, usquequo nec veniat immutatio mea.

denuo faciam : Is. Vocabis me , & ego respondebo tibi : 15. Deinde vocabis, & ego respondebo tibi : operi manuun tuarum porriges dexteram. opera autem manuum tuarum ne improbes.

16. Tu quidem grellus meos dinumerafti , fed 16. Cogitationes meas dinumerastí, & nihil te 4. & 34. parce peccatis meis.

latuit peccatorum meorum. 17. Signasti quasi in facculo delicta mea , 17. Signuti in sacculo iniquitates meas, adnoProv. sed curasti iniquitatem meam.

tasti, si quid invitus erravi. 5.21.

18. Mons cadens defluit, & faxum transfertur 18. Equidem mons cadens defluit, & petra veterafcit
de loco fuo.

in loco suo :
19. Lapides excavant aquæ, & alluvione 19. Lapides consumuntur aquis. e alluvione frequen-
paulatim terra consumitur : & hominem ergo fi- tium gurgitum minuitur arena terra : Spem verò hominis

perdidisti.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
exxorií, ita itar bros!, fe enim excisa fuerit, adhuc fueperflo- tùm me, poft vocabis, quod tamen Mr. Alex, retinet, Ea-
gebit ; cæt. ut fup. Mr. Alex. rectè, zánov cv@vcel. Ap. Ambr. dem rursum leg. Ambr. I. de ob. Val. t. 2. 1186. d. his
1. 1. de interpel. Job, p. 634. b. sic : Eft arbori Spes: fi exceptis : Tunc vocabis, 8 ego tibi obediam : opera , &c. Ex-
enim fuerit excisa, virefcit ; tum sequitur proximè, 5 in tremò Græc. hab. TOTO, repell.is. Aug. in Job , ut supa
perra mortuus ramus, &c. de x. seq. omissis intermediis. Deinde vocabis, & ego respondebo tibi.

#.8. Ad verbum è Gr, ni excipias ore, poft petra, de . 16. Itidem Fulg. 1. 1. de remisl. pecc. c. 27. p. 381. tracto præced. nique. Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job , a. Ambr. verò l. 1. de interpel. Job, 635. b. fic : Nua p. 634. b. ita : 5 in petra mortuus ramus ejus fuerit. Mís. merajti autem meas adinventiones , nec præteribit te quidquam duo cum editr. pro in perra, hab. in terra.

ex peccatis meis. Ita quoque in Græco, Ap. Aug. l. 2. de $.9. Sic ett in Gr. fi excipias unum Depooor, messem, pecc. mer. t. 10. P. 47. g. ita : Dinumeraft necelitudipro fructum. Ambr. ubi fup. Ad odorem aqua florebit; fa mes meas, & nihil ie latuit de peccatis meis : at l. de perfa ciet autem messem ficut novella ; Gr. veóputer.

just. 1. 10. p. 179. f. ut fup. Nihil te latuit peccatorum mea-
V. 10. Ambr. ubi fup. Vir autem defunctus, abiit ; ca rum : Gr. Tcor cinaptic Més
dens autem mortalis homo , non ultra eft : fic etiam in Græco. V. 17. Similiter habet Aug. in Job, col. 638. f. cui
Ap. Aug. in Job, ut sup. Vir verò cùm mortuus frerit , abiit. accinir Fulg. I. 1. de remill. pecc. c. 27. p. 381. a. nisi

#.it. Similirer ap. Aug. in Job, 638. e. Tempore enim quòd legit , quafi in facculo ; at in Ms. 1. deelt vocula quam
minuetur mare. Ap. Ambi. 1. 1. de interpel. Jub, 634. fi. Rursus Aug. l. de perf. just. f. 10. col. 179. f. Sia
b. Tempore autem fuituat mare. Gr. Xpów yèp 67vi% gnasi iniquitates meas in facculo, 8 annotasi, fi quid intitus
Canecore , rarefit mare ; deinde, actapos oré épupwesis ex tranfgreffus fum:at l. 2. de pecc. mer. to. 10. col. 48. e. ita :
párty fluvius autem deolatus , exaruit.

Signats peccata mea in folliculo , annotatin fi quid invitus
r. iz. Græc. "A.&p8705 de xenteis, cumir avesña ew5 commif. Ambr. I. 1. de interpel. Job, p. 635. b. Sie
αν ο έρανος ου μη συρραφή , και εκ εξυπνιθήσονται έξυπνο gnasli autem iniquitates meas in facculo, notafti, fi quid
. Homo autem cum dormierit , non utique refurget ; quo- infcius præterivi. Gr. 'Eoppáxinas de pescas avopias cu box-
adusque cælum non fit conitum , & non excitabuntur de λαντίω, επεσημήνα λε είτι άκων παρέβην.
fomno fuo. Hæc autem poftrema , arxium Jácorta, &c. . 18. In edit. Lat. proferuntur ista cum duplici aste-
proferuntur in Hexapl. ex Theodor. anteposito asterisco: risco. Eadem quoque leguntur apud August. in Job, cola
timili quoque figno norantur in Ms. Maj. Mon. Ambr. 638. g. præter hoc, 65 quidem , pro equidem. In Græco
etiam l. 1. de interpel. Job, p. 634. c. hæc tantùm re etiam Varic. fic : Και πλων ος πίπτον διαπεοείται, και πε -
fert : Cum autem dormierit homo , non refurgit , usque dum τρα παλαιωθήσεται εκ τ8 τόπο αυτής. Verum hac omnia
cælum non adfuatur. Aug. in Job, ut sup. usquequo ce referuntur in Hexapl. Orig. non ex LXX. sed ex Theo-
lum eft, non confuetur.

dot, notanturque duplici itellula , ur in Lat. fupra. . 13. Similiter ap. Aug. in Job, ad hoc usque, #. 19. In edit. Lat. prior síxos, Lapides consumuntur Matuisjes. Ap. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 8. col. aquis , nullo notatur ligno , licet antecedentes duo ( ver635. b. Urinam in inferno me conservares, absconderes au sas 18.) ut & duo fubfeq. 85 alluvione , &c. fpem verò, tern me, donec definat ira tua, 5 ftatuas

mihi

tempus, quo &c. toridem fignentur asteriscis ; sed errore forsan librarii
memoriam mei facias : at l. de ob. Val. t. 2. col. 1186.d. id contigit, ut & alibi fæpius, maximè cùm ultimæ voel
fic : Utinam in inferno me cuflodires , & abfconderes me , do . 18. non subjecta videantur ibid. puncta duo craffiora ;
nec mitigetur ira tua , 85 constituas mihi rempus, in quo me quæ tamen ibi figi debuifent, fi versiculo fubseq. Lapi-
mor fis mei. In Gr. Ε: γφ όφελος ο αδη με εφύλαξας, έκρυ des consum. aquis, præmitti non deberer asteriscus. Et fae
ψας ολέ με, έως αν παύσηται ζε η οργή, και τάξη μοι χρό nè in Hexap. Orig. Tota itta : Afte; A gray Java , a xa-
αν και μνείαν με ποιήση. .

τέκλυσεν ύδατα υπτια το χώματος της γης και υπομονον αν-
. 14. Ita Græcè, excepto ult. verbo geword, fiam , Opety dTÁRecceso ex Theodotione proferuntur, stellisque
pro faciam. Rectè Ambr. l. 1. de interpel. Job, 635. b. totidem fignantur , velut ex ipso desumpta, non ex LXX.
Si enim mortuus fuerit homo, vivet, confummans dies vi Interp. Attamen inf. in iisdem Hexap. ult. verficulus, y
ipfius : sustinebo , donec iterum fiam : ita rursum l. de i Trouvir, &c. proditur ex LXX. absque ullo asterisco, ut &
ob. Val. t. 2. p. 1186. d. præter vocem mea , loco ip paulò sup. vox untia. Allata autem Græca omnia nunc ad
fus. Græcè, GUVTorbons hipsets te fit auty. Apud Auguft. verbum leguntur in edit. Rom. quæ Nobil. fic reddit : La-
in Job, omnia ur in textu , usque ad verbum fuftinebo. pides levigaverunt aqua , demer serunt aquæ jupina cumuls

*.15. Ambr. I. 1. de interpel. Job, p. 635. b. Dein terræ : & patientiam hominis perdidisti. Aug. verò in Job,
de vocabis me , ego autem te obaudiam : at opera manuum col. 638. g. ut sup. Et alluvione frequentium gurgitum i
Tisarum ne, despicias, Sic etiam habetur Græcè , deleto tan pauloque port, spem verò hominis perdidisti.
Tom. I.

Q9999

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

in

[ocr errors]

TOV,

« ZurückWeiter »