Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

4 Ed. neque.

23. Quia

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ex Mf. Maj. Mon. Pleiadas , & interiora austri.

& interiora austri. 10. Qui facit magna, atque investigabilia, glo 10. Qui facit magna , & incomprehenfibilia, rifica, & ingentia, quorum non eft numerus. & mirabilia, quorum non est numerus.

11. Si tranfgreflus me fuerit, non videbo:& 11. Si venerit ad me, non videbo eum: fi abiefi transierit me, nec sic sciam.

rit, non intelligam. 12. Si enim morti tradiderit, quis avertet? aut 12. Si repente interroget, quis respondebit quis dicet illi : Quid fecisti?

ei? vel quis dicere poteft : Cur ita facis? 13: Ipfius enim inavertibilis ira : ab ipso sub 13. Deus , cujus iræ nemo refiftere poteft, & dita sunt cætera sub coelo.

fub quo curvantur qui portant orbem. 14. Quòd fi audiat me, & discernat fermones

14. Quantus ergo sum ego, ut refpondeam meos secum;

ei, & loquar verbis meis cum eo? 15. Quòd fi etiam juftus fuero, non exaudier me: 15. Quietiam si habuero quippiam justum, non judicium ejus rogabo.

respondebo, sed meum judicem deprecabor. 16. Si verò invocavero, & exaudierit, non cre 16. Et cùm invocantem exaudierit me , non dam quòd exaudivit vocem meam;

credo quòd audierit vocem meam. 17. Ne fortè in turbine me conterat : multas 17. In turbine enim conteret me, & multiplienim tribulationes meas fecit sine causa.

cabit vulnera mea etiam sine causa. 18. Non enim sinit me respirare , fed imple 18. Non concedit requiescere spiritum meum, vit me amaritudine.

& implet me amaritudinibus. 19. Etenim quia potest, obtinet : nam judicio 19. Si fortitudo quæritur, robuftiffimus eft : fi ejus quis adversabitur ?

æquitas judicii, nemo audet pro me teftimonium

dicere. 20. Quòd & fi fuero juftus, os meum impia lo 20. Si justificare me voluero, os meum conquetur : quòd & fi fuero fine crimine, pravus in-' demnabit me : fi innocentem ostendero, pravum veniar.

me comprobabit. 21. Si enim & impiè egi in animam meam, 21. Etiam si simplex fuero, hoc ipfum ignoranescio ; verùm autem aufertur vita mea.

bit anima mea, & tædebit me vitæ meæ. 22. Unum eft propter quod & dixi : Magnum 22. Unum est quod locutus sum, & innocen& potentem disperdidit ira.

tem & impium ipse consumit. nequam homines in magna mor 23. Si flagellat, occidat semel, & non de pe te erunt; sed justi hi deridentur.

nis innocentum rideat. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. Dreidda , dein "EoTEOgv, mox ’Apxtoogv, demum 7 opsic quoniam , &c. ut sup. Nóty. Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job , sup. Qui facit ^. 17. Similiter apud Aug. in Job. Græc. pro turbine, Vergilias , & Hefperum, Septentrionem, & Aufri minif- hab. zváęw, caligine, absque hoc præced. fortè in ; item teriam. Ap. Philaftr. Brix. I. de hærel. p. 713.h. Quife in fine diaxerus , fruftra, in vanum, pro fine caufa ; cæt. cit Pleiades, & Ar&urum , & Hefperum , 8 Auftrum, 6 ut in Lat. Ambr. 1. i. de interpel. Job, c. 6. p. 632.b. Oriona , & Luciferum.

legit : Multas contritiones fecit mihi : Gr. Ceriplupala, so#. 10. Similiter

ap:

Ambrof. l. 1. de interpell. Job, C. lus Alex. add. poí; mox Ambr. Respirare me non finit , 4. p. 629. d. præter ita , g!oriosaque, s immenfa , pro glo- &c. omiffo medio fine cauf? , quod tamen hab. quidam Gr. rifica, & ingentia ; & verò in Groordeté 79,

εξαίσια" re

juxta Olympiod. nempe vows. liqua ut in Lat. sup. Vigil. Tapf. l. 1. de Trin. Qui facit ř. 18. Sic est in Græco. Ap. Ambr. sup. Respirare me magnalia , & quæ investigari non poffunt.

non finit, replevit me amaritudine. Ap. Aug. in Job, ut W.11. Ita in Græco, nifi quòd deest , quod tamen sup. Non enim finit me respirare ; nec plura. retinet Ms. Alex. item pro tranfierit, exstat onceperen, pr.2 4.19. In Gıæco, iXód sposod, valet robore, loco poteft, terierit, uti fyw, novi, pro sciam. Ap. Ambr. 1. 1. de obtinet; legiffe videtur Interp. x@g7si; in Compl.etiam iglút interpel. Job, sup. Si præterierit me , non videbo : 83 Ji me reglei, apud Symm. (v th Xúi xeglalós isi tum in Gr. prætergreffus fuerit, nec fic fciam. Apud Aug. in Job, p. Vat, tis šv xphuecou durš cv115467a1. Ap. Aug. in Job, ut 633.€. Ši transgressus me fixerit , non videbo : si altior me fue- fup. Etenim quia poteft, obtinet, absque aliis ; at I. 2. de rit, aut celeritate perftrinxerit me (f. pertranfierit , ) non eum pecc. mer. to. 10. P. 47. e. 48. b. addit : quis judicio agnofcam.

ejus adversabitur ? Ambr. I. 1. de interpel. Job , c. 6.to. 8.12. Græcè, pro morti tradiderit , ita , átamágn, di 1. 632. b. sic : Et quia virtute est potens , nemo poteft judimiserit, seu removerit , absque præced. enim ; cæt. ut sup. cio ejus refiftere. Apud Aug. in Job, constanter, Si enim morti tradiderit, . 20. Similiter hab. Aug. in Job, ad 2. usque quòd egen quis avertet ?

f. Hieron. I. 2. cont. Jovin. to.4. p. 2. col. 194. b. Si fue*.13. Ita Aug. in Job. In Græco vero fic : 'Autós gap ro juflus, os meum impia loquetter:8 Li fine crimine , ponαπέγραπται οργήν υπ' αυτ8 εκάμφθησαν κήτη τα υπ' έeανόν. vus inveniar. In Gr. 'Ecer gãip ã... sér 7 c, cæt. ut in Ipfe enim avertit iram : ab eo incurvari sunt ceti qui sub Lat. excepto ult. inveniar, pro quo é cú corean, evadam. cælo. Ar in ed. Compl. 'O osos a drerósperlos v oprú, Aug. 1. 2. de pecc. mer. to. 10. p. 47. e. 48. b. rursus quæ eft ipfa Symm. versio.

hab. Quod fi fuero juftus, os meum impiè loquetur. Gr. . 14. Græc. 'Ear dhe per un cexécelar, docezpírd toe dosbol. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 6. p. 632. b. Si phuolá ix. Si verò me audierit , vel dijudicat verba men; justus fum corde , lingua mea errat. nec plura. Ms. Maj. Mon. addit fecum , cum asterisco. W.21. In Græco ponitur virgula post egi; tum sequi

W.15. Concinit Aug. ad verbum. Nec aliter in Græco , o'x oida tń yuxa, non novi animo , &c. ut sup. Ap. nisi quod initio habetur fimpliciter , 'Ear yop,

Aug. in Job, veri.ntamen anferetur vita mea ; deinde fic: pro Quod fi etiam ; in Mf. Alex. 'Edv 75 záp. In ed. Lat. Quamvis nefciam fi impiè egi , tamen anferetur vita mea. præfigitur asteriscus ultimis his , judicium ejus rogabo , nec W.22. A Græco abest id , unum eft, cum seq. 5 ; loco malè ; nam apud Orig. in Hexapl. illa ipsa non referuntur verò disperdidit , legitur áronnús. Ap. Aug. in Job : Unum ex edit. LXX. fed ex Theodor. præmillo fimili asterisco. eft quod dixi : Magnum & purentem difperdit ira. Similiter Veruntamen in edit. Rom. LXX. & al. nunc pariter legun- apud Ainbr. l. 1. de interpel. Job, c. 6. to. 1. p. 632.b. tur , quia nimirum ita reperta sunt in Ms. Vatic. sed pro- Magnum spot. difperdit ira. cul dubio in ipsum tranfiere ex edit. Hexaplari Orig. ficut . 23. Erratum eft, ni fallor , in Ms. cod. vel faltem & alia plura quæ notabuntur infra : eadem quoque

incra

in edit. no. quæ hab. neque , pro nequam ; nam in Gr. textum nostrum admittimus , sed mutato charactere. Hie. porūno. Similiter legit Aug. in Job : Quia nequam homines ron. l. 2. cont. Pelag. to. 4. col. 512. f. fic leg. Si fuero in magna morte erunt; tum addit: non in mediocri, in qua juftus, non audiet me ; fed judicio ejus indigebo.

sunt etiam jufti cùm tribulantur , & ab eis deridentur. W. 16. Græcè, 'Eóv Te xaréow , deinde vs un uraxton, Ambr. I. 1. de interpel. Job , c. 6. p. 632. b. Improbi irs & non andierit ; sed in Ms, Alexut in Lat. fup. ý : morte gravi, justi autem irridentur. Gr. "07 paukos ir laCoexson ; in Compl. ay umaréon ; reliqua ut in Lat. Aug. in νάτω εξαισίω , αλλα δίκαιοι καταγελων7αι, Mr. Αlex. poft Job : Si verò invocayero , & non exaudierit , non credam Eccrow, fubdit (701871a1 , sed solus.

tur

enim ,

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

& pavor

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 24. Terra data est in manus impii, vultum ju. 24. Terra tradita eft in manus impii, facies judicum Ex Ms. Maj, Mon. dicum ejus operit : quod fi non ille eft, quis ergo ejus operit : quòd si non eft, quis ergo eft? eft ?

25. Dies mei velociores fuerunt cursore : fu 25. Vita autem mea levior eft curfore : fugerunt, & gerunt, & non viderunt bonum.

non viderunt bonitatem. 26. Pertransierunt quasi naves poma portan

26. Abierunt quasi vestigium navis , aut quafi
tes, sicut aquila volans ad escam.

aquilæ volantes, & quærentes escam.
27. Cùm dixero : Nequaquam ita loquar : 27. Quòd fi & locutus fuero, obliviscor dum
commuto faciem meam, & dolore torqueor. loquor ; declinans in facie, ingemiscam.

28. Verebar omnia opera mea , sciens quòd 28. Commoveor omnibus membris: fcio enim
non parceres delinquenti.

quia impunitum me non dimittis.
29. Si autem & fic impius sum , quare fruf 29. Et quia sum impius, quare non fum mor-
tra laboravi?

tuus, fed laboro ?
30. Si lotus fuero quafi aquis nivis, & fulferint 30. Quòd fi purificatus fuero in nive, & mun-
velut mundiffimæ manus meæ :

datus fuero mundis manibus :
31. Tamen fordibus intinges me, & abomi 31. Satis in sorde me tinxi, & exsecratum me
nabuntur me vestimenta mea.

est' vestimentum meum.
32. Neque enim viro qui fimilis mei eft, res 32. Non eft enim homo ficut ego cui contra-
pondebo : nec qui mecum in judicio ex æquo pof- dicam, ut veniamus pariter ad judicium.
fit audiri.

33. Non eft qui utrumque valeat arguere, & 33. Utinam efset nobis arbiter , & qui argue-
ponere manum suam in ambobus.

ret, & qui audiret inter utrofque. 34. Auferat à me virgam suam ,

34. Avertat à me virgam suam, & timor ejus
ejus non me terreat.

non me terreat.
35. Loquar, & non timebo eum : neque enim 35. Loquar, & non timeam eum : non enim
possum metuens respondere.

nunc sum mecum.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*.24. In edit. Lat. hi tres versiculi coridem asteriscis fi militer Aug. in Job, col. 634. f. Quòd fi eg locut. fuero ,
gnantur. Græca etiam verba iplis respondentia , ex Theo obliviscor dum loquor ; declinans in faciem , &c. ut sup.
dotione proferuntur in Hexapl.cum iildem asteriscis , vide Gr.cυγκύψας τω σρgσώπω, &c.
licer : Ilaegché son ac v zū eis xrieges acelor, apácwmaxer #.28. Ita è Græco, præter ult. ista , impunitum me, &ci
των αυτής ζυγκαλύπ74· ει δε μη αυτός έσι, τίς εσιν και Εa quorum loco fic, 8x déãóv pe ecosis, non infontem me fines.
dem quoque tranfierunt in edit. Rom. LXX. his tantùm Ap. Aug. in Job, ut sup. Commoveor omnib. membris ; nec
mutatis , Haegdédov7cus påp xis xeñers doebis. In Hexapl. plura ibid. at 1. 2. de pecc. mer. to. 10. p. 47. e. add.
tamen Orig. poft allata verba illa ex Theodor. citatur vox fcio quia impunitum me non dimittit. Ap. Ambr. l. 1. de
opóow ra, quasi ex LXX. ficut hoc , tis esiv, absque afte- interpel. Job, p. 632. d. ita : Concutior omnib. membris ;
risco. Apud Aug. quoque in Job, sic habetur : Terra tra Gr. Čeloval.
dita eft in manus impii , faciens judicium ejus operit : quòd .29. Ita Aug. in Job, excepto uno 8, pro sed : sia
fi ipfe non eft , quis ergo eft ? Similiter in Pf. 36. to. 4. militer l. 2. de pecc. mer. p. 47. e. nisi quod initio omic-
col. 289.e. Terra tradita eft in manus impii. Idem eriam tit sy , ficut hoc in fine, sed laboro ; id etiam ult, abest
legitur apud Auct. I. de promill. col. 93. d. & apud Ful- à Gr. in principio sic , streid in de, loco & quix; cæt. ut in
gent. I. 3. ad Trafim. c. 27. p. 133. Ap. Ambr. verò l. Lat. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4: p. 512. f. haber :
1. de interpel. Job, c. 6. col. 632. b. lic: Dati funt enim Quia frem impixs, cur fruftra laboro ?
in manus impii , juxta Græc. ed. Rom.

7.30. Similiter in Gr. præter hæc priora , Quòd fi pu-
*.25. In edit. Lat. prior versiculus habetur cum aste- rific. fiero in nive , pro quibus ita , 'Ear yap amontowheels
risco. Similiter in Hexapl. Orig. ista : ' de pies pex isir xióni, Si enim lotus fuero nive. Ap. Aug. 1. 2. de pecc.
escopétso95 dogućws, referuntur ex Theodot. uti feqq. ai mer. to. 10. p. 47. e. Quòd fi purificatus nive , smun-
siules! My one despor, ne x'x difccav, ex Symmacho, præ- datus, &c. ut sup. similiter I. annot. in Job , ab his , &
politis duobus asteriscis : attamen inf. in eisdem Hexapl. mundatus fuero. Hieron. 1. 2.cont. Pelag. p. 512. f. Si lotus
hoc , ó de bios per , citatur velut ex LXX. absque alterif- fuero nive, & mundis manibus : & l. 2. cont. Jovin.col.
co. In edir. eriam Rom. LXX. cuncta leguntur quæ

sus

194. b. Et fi purificatus in nive , & lotus mundis mani-
pra, his tantùmn exceptis , ai vuéegee her, quæ defunt : & bus.
verò in Ml. Maj. Mon. hæc habentur sola , fugerunt , . 31. In Græco , plazas, pro tinxi , absque hoc ule.
& non viderunt , nec apponitur ibi ftellula , niti poft ver meum ; in Ms. tamen Alex. ac Ald. ed. v soaú lego Aug.
bum viderunt , scilicet ante vocem bonitatem , quæ non in Job bene , Satis in forde me tinxifti, &c. ut fup. item
legitur in Græco : nec addere juvat quòd verba etiam if- I. 2. de pecc. mer. to. 10. p. 47. e. Sufficienter in fordi-
ta , fugerunt , & non viderunt, redundare deberent, cùm bus me tinxisti

. Hieron. I. 2. cont. Pelag. p. 512. f. Satis
ipsa ex Symmacho exhibeantur in Hexapl. pariter figna me forde rinxisti : itidem l. 2. cont. Jovin.col.

194.

b.ad-
ta; non enim fortasse posita est ibi ftellula , propter ver ditis al. 85 exfecratum eft me veftim. meum.
ba anélekmor, ajo tisorav, sed ob antecedentia duo , $. 32. Vix mel. è Gr. excepto uno eft, pro quo ti, es ;
ai úpécole Mix , quæ aberant à Græco : vox etiam ista , bo- irem pro pariter , óvoluua fór, mel. unanimiter. Ap. Aug.
nitatem , subnexa in Ms. Maj. Mon, cum asterisco, ad. in Job, rectė: Non es enim homo ficut & ego , cui contra-
ditur in Hexapl. Orig. ex Theodor. & Symm. cum simili dicam ; Gr. cu aroxecrõral.
figno. Apud Ambrof. quoque l. de fuga sæc. c. 7. to. I. X. 33. Similiter habet Aug. in Job, col. 635. a. præter
col. 433. a. habetur fimpliciter , fugerunt , non vide hoc ult. utrumque. Item inf. col. 659. f. Utinam effet no-
runt : at l. 1. de interpel. Job, 632. c. hoc insuper legi- bis arbiter. Gr. Eile üvö sezoltus nuôr, my fryXw,

ty sia-
tur : Vita nostra levior eft curfore ; deinde fic, tranhvit, xówr crapboor dimpotépwr. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, C.
& nihil vidit ; vel ut epist. 28. to. 2. col. 902. e. tran 6. p. 632. d. Utinam fit mediator nofter , arguens, di-
fivit , & non vidit. Item ap. Aug. in Job: Vita nutem mea judicans inter utrumque noftrâm.
Levior eft curfore.

. 34. Edit. Lat. addit suam , poft virgam , cum ar
*.26. Græc. "H xal é'si ravoir ixres off, y deg oslo- terisco. A Gr.abest fuam , uti feq. 5, cujus loco ponitur
peéry , (17@vos Bopér; Nunquid Eef navibus veftigium via, dê, post timor. Mi. tamen Alex. hab. pé es cr cuts, so
aut aquila volantis , quærentis escam? Ap. Symm. 'ATV cócos curs. Item Græcè constanter , segleita, pro terreat ;
for inclus vauoi cedro, ás detós insuevos éri Bopar. Nobil. vertit, tranfverfum agat, nec malè. Aug. in Job,
Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job, c. 6. p. 632.c. Tanquam legit fimiliter , Avertat à me virg. fuam ; sed add. quafi
navis vestigirm, ant aquilæ volantis , Es quærentis efcam, alludens, tranfeat timor legis.
Irem ap. Aug. in Job , aut quasi aquila volantis , 88 quæ #.35. Gr. Kaiš ren po Cubao, na nanýcwe y gap sa
yentis efcain.

Curenisanal. Et non timebo, fed loquar : non enim fic con-
$.27. Ad verbum è Gr. nifi quòd hab. in fut. & inýJcius fum. Aug. in Job, non enim sum mecum , ut sup.
oplol, obliviscar, cum hoc , nazar, loco dum loquor, Si-

[blocks in formation]

Es Ms. Maj. Mon. I. D Efecita anima menesnica mea,

proferam. " T

CA PUT X.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

Adet animam meam vitæ meæ, dimit. contra meos, in

tam adversùm me eloquium meuni, loritudine animz coarctatus,

quar in amaritudine animæ meæ. 2. Et dicam ad Dominum: Noli me docere 2. Dicam Deo : Noli me condemnare : indica impium esse : quare me taliter judicasti?

mihi cur me ita judices. 3. Aut bonum est tibi si iniquè egero? quia del 3. Nunquid bonum tibi videtur , si calumniepicis opus quod manus tuæ fecerunt , & ad con ris me , & opprimas me opus manuum tuarum, Tilium impiorum animadvertisti.

& confilium impiorum adjuves? Aut ficut homo perspicit, perspicis: aut ficut 4. Nunquid oculi carnei tibi sunt : aut ficut videt bomo , videbis ?

videt homo, & tu videbis ? S. Aut humana est vita tua, aut anni tui sunt s. Nunquid ficut dies hominis dies tui, & an. tanquam dies hominis ?

ni tui ficut humana sunt tempora , 6. Quia perquisisti iniquitatem meam, & pec 6. Ut quæras iniquitatem meam, & peccatum çata mea investigasti.

meum scruteris ? 7. Scis enim me nihil impii fecisse : fed quis 7. Et scias quia nihil impium fecerim, cùm fit est qui de manibus tuis eripiät?

nemo qui de manu tua possit eruere. 8. Manus tuæ fecerunt me, & finxerunt me ; 8. Manus tuæ fecerunt me, & plasmaverunt poftea verò mutatus percussisti me.

me totum in circuitu : & fic repente præcipitas

me ? 9.

Memor esto quòd de luto finxisti me, & 9. Memento quæso quòd ficut lutum feceris in terram tantùm me convertes.

me , & in pulverem reduces me. 10. Nonne tanquam lac mulsilti me,

& coagu

10. Nonne ficut lac mullisti me, & ficut calasti me ut caseum

seum me coagulafti ? 11. Et pelle & carne me induisti : ossibus & 11. Pelle & carnibus veftisti me : oflibus & nervis me inferuifti :

nervis compegisti me : 12. Vitam & misericordiam mihi dedisti , & 12. Vitam & misericordiam tribuisti mihi, & inspectio tua custodivit spiritum meum.

visitatio tua custodivit spiritum meum. 13. Hæc ergo cùm in te sint, fcio quia omnia 13. Licet hæc celes in corde tuo, tamen scia potés, nec eft tibi impossibile quidquam. quia universorum memineris. 14. Quòd fi peccavero, custodies me; ab ini

14. Si peccavi, & ad horam pepercisti miNOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Paulò aliter Græcè, videlicet : Kápywrth Yux ñ Nofti enim quia impiè non geffe : fed quis eft qui de manibus με , δένων επαφίσω επ' αυτόν το ρήματα με , λαλήσω πι tuis eruatur ? In edirt. etiam Aug. legitur sup. eripiatur, spice fuxeñs My Curexómeros i. c. Laborans animâ meâ, ge- sed in Mís, omnibus eripiat ; Gr. excipólsvos. mens dimittam adversùs eum verba mes , loquor amaritu V.8. Gr. ponit 'Ardoar, ante facinoor; Ms. verò Alex, dine animæ meæ compressus. In Ms. Alex. sic : Káures de ordine quo fupra. Ap. Ambr. utroque modo, fcilicet, in Pr.Tņ..... 'T' Cuautor étachow, &c. Item ap. Aug. in Job, 118. to. 1. p. 1090, f. sic : Manus tuæ plasmaverunt me Proferam contra me fermones ; nec plura.

& fecerunt me : & 1. 3. de Spir. S. to. 2. p.671. d. ita : ř. 2. Ita Græcè ad verbum , præter unum ay dati, Manus tuæ fecerunt me , & plasmav. me : at l. i. de intera

quare. Concinit Aug. in Job, col. 635. b. sed omittit pel. Job, p. 632. f. omittit penitus, & fecerunt me; tum poftr. quare me, &c. similiter inf. 658. f. Nolite me docere addit , poftea convertisti, & perculfifti me. In Gr. us7abanco impium effe ; deinde fic : aur bonun eft tibi fi iniquè ege ME E taitasMf. Alex. pela barwy d'è, &c. Ap. Aug. in Job, 50 , prætermiflis intermediis. Ap. Ambr. 1. 1. de inter constanter : Poftea verò mutatus perculifti me , ut sup. Ap. pel. Job, to. I. p. 632. d. Dicam Domino : Quare fic me Petr. Chrysolog. ser. 143.to.7.P. 955. g. Manus tua fejudicas? Gr. %TWS Fleiras;

cerunt, & finxerunt me. $. 3. Græc. initio tollic eft ; ( Alex. retinet ; ) exinde pro $.9. Ambr. l. de bono mort. c. 3. to. I. p. 394. e. Men defpicis..... fecerunt , hab. fimpliciter , és épya x tipo mento quia lurum me finxifti. Græc. Mrús17 0T1 TURÓ He C*• ftatimque Brañ dè, &c. ut sup. Ambr. l. 1. de inter Arcoas. Rursum Ambr. l. 1. de interpel. Job , p. 632. f. pel. Job, sup. sic: An bonum tibi eft ut injustus ego fim ? Memento quia lutum me fecisti ; statimque, & in terra me quia repulifti opera manuum tuarum, & confilio impiorum resolves. Gr. cis de yür pe waai drospépeis

. Aug. in Job : Me. intendisti ; Gr. wegéX 45. Ap. Aug. in Job, omnia ut sup. mor esto quia de luto finxisti me, in terram me iterum convertes, in textu. Vid. Not. ad 7.2.

*. 10. Ambr. 1. 1. de interpel. Job, p. 632. f. Nun7.4. In edit. Lat. habentur ista , aut fecut videt homo, quid non ut lac mulfifti me, confecisti me Jicur caseum ? Gr, videbis ? sub asterisco; adjunctaque videntur ex Theodo-Túpwoces pe toa tupo ; & coagulasti me æquè ac caseum tione ; faltem ita referuntur ex ipfo, non ex LXX. in He in Mr. Alex. ac Ald. ed. Túžas. Ap. Aug. in Job, Nonne xapl. Orig. antepositâ stellulå. Attamen in Græco nunc ita tang. lac mulfisti me , ut fup. S. Petrus Chrysol. s. 143. p. legimus : "H WOTEP Begtös opą, xalopôso ü xat cos opą arbpw- 955. g. ut caseum coagulasti me. TOS, Bréty ; Ap. Aug. verò in Job, col. 635. C. hæc lo ř.11. In Gr. Sépuce de ..... Oséois de , cæt. ut in la : Aur ficut horno perspicit, perfpicis ? Ap. Ambr. 1. 1. de Lat. Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job, p. 632. f. Corium interpel. Job, col. 632. d. Nunquid ficut mortalis videt, & carnem me induisti : oflibus nervis me inferuifti : fimi. fic vides ? deinde, Aut vita tua , &c. ut inf. t. s. liter 1. de bon, mort. c. 3. p. 394. e. excepto ult. intes

. 5. In Ms. Maj. Mon. post tanquam , additur dies suisti, absque præced. me. Petr. Chrysol, f. 143. p. 955. cum asterisco, quæ vox redundare videtur ; nam Græcè g. @libus & nervis inferuisti me. habetur fimpliciter , i ta fty Card pós; aut anni tui funt $. 12. Græc. addit dé', autem , post vitam ; loco ve viri ? In Hexapl. verò Orig. fic, præmitâ ftellula, w's mihi dedisti, hab. fbx tape moí; cæt. ut in Lat. Ambr. une ex cir@pany. Apud Ambr. l. 1. de interpel. Job , fup. bene l. 1. de interpel. Job, p. 632. f. Vitam & mifericorAut vita tua ficut hominis , aut anni tui sicur viri? Apud diam in me posuisti , & viftatio tua protexit Spiritum meum. Aug. in Job, Aut humana est vita tua? Gr. 'H ó Bíos ( Græc. ú de ÉTIOXOTIV Co é púzate , &c. S. Petr. Chrysol. ovépsów ivós esiv; à Mr. Alex. abest ési.

f. 143. Vitam & mifericordiam dedisti mihi. $.6. Optimè è Gr. Sic etiam ap. Ambr. I. 1. de inter *. 13. Ambrof. I. 1. de interpel. Job, p. 633. a. Has pel. Job, p. 632. d. exceptis his, Quia exquifivisi ini babes in te , novi quia omnia potes, impossibile autem tibi niquitates meas. Gr."Oti dvezútugas tú, &c. Ap. Aug. in Job, bil. Ambrosio favet Gr, nisi quod pro babes, ponit xwv, posteriora tantùm, Et peccata mea investigasti.

&xtèr , pro nihil ; Ms. Alex. ac ed. Compl. s'dév. Aug. #.7. Concinit Aug. ad verbum , nisi quod leg. impie, in Job, ut sup. in textu, exceptis his , nec eft tibi, &c. loco impii. In Gr. Oisas yap ott óx noé Cnoc , &c. ut in quæ

desunt. Lat. Ap. Ambr, d. I. de interpel, Job, p. 632. d. ds; 1.14. Aug. in Job, Quòd fi ES POCravero, muftodies me

[ocr errors][ocr errors]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA, hi: cor ab iniquitate mea mundum me esse non quitate autem non impunitum fecisti me. Ex Mg, Maj, Mona pateris?

IS. Et fi impius fuero, væ mihi est : & fi 15. Quòd fi & impiè fecero, væ mihi : & fi
justus, non levabo caput , saturatus affli&tione & juftus fuero, non poffum respirare ; plenus enim
miferia.

sum opprobrio.
16. Et propter superbiam quasi leænam capies 16. Et capior sicut leo ad occisionem, iterum
me, reversusque mirabiliter me crucias.

autem commutatus sæviffimè crucias mé.
17. Inftauras testes tuos contra me , & mul-

17.

Restauras in me tormenta mea , irâ ma-
tiplicas iram tuam adversùm me, & pænæ mili- gnâ usus es in me, & importasti mihi tentatio-
tant in me.

nes.
18. Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam 18. Quare ergo de ventre eduxisti me, & non
consumptus eflem ne oculus me videret.

sum mortuus , ut nullius oculi me viderent
19. Fuissem quasi non essem, de utero trans 19. Et essem tanquam non fuiffem quare au-

.
latus ad tumulum.

tem à ventre non sum sepultus protinus?
20. Nunquid non paucitas dierum meorum 20. Aut nunquid non eft parum tempus vitæ
finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam pau- mex? attere me, ut requiescam pusillum:
lulùm dolorem meum :

21. Antequam vadam & non revertar , ad 21. Antequam eam unde non revertar, in ter-
terram tenebrofam , & opertam mortis caligine : ram tenebrosam, & caliginosam ;

22. Terram miferiæ & tenebrarum, ubi um 22. In terram noctis æternæ, ubi non est lux,
bra mortis, & nullus ordo , sed sempiternus hor- nec est videre vitam hominum.
ror inhabitat.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Græc. 'Edr 7e gap audplw, purcasas pi* at in Mr. Alex. oív H8, Infanrans in me inquifionem meam ; dein additur
9:26Zeic reliq. ut in Lat. præter unum etwor, loco impu- d'é, poft irâ ; loco verò importafli mibi , &c. sic , énúgages
nitum. Ap. Hieron. I. 2. cont. Pelag. to. 4. p. 512. f. de 'T' ?MÈ , &c. Ap. Ambr. I. de bo. mort, c. 3. to. 1. p-
Si peccavero , cuftodies me; ab iniquitate autem me non fan 394. f. Introdu&ifti fuper me tentationes.
cies innocentem. Ap. Ambr. l. 1. de interpel. Job,

p. 633.

. 18. Ultima tantùm ut nullius , &c. leviter differunt a. Si enim peccavero , cuftodies me ; ab iniquitate autem im à Gr. ubi fic, oplanos Me óx fit e oculus autem me maculatum me non fecifti : & l. de bo. mort. C. 3. p. 394. non vidiffet. Ap. Aug. in Job, priora sola exstant ut fup. f. ab iniquitate innocentem me non fecisti.

Quare ergo de ventre eduxisti me ? *.15. Aprè ad Gr. præter unum respirare , pro quo

evoca

. 19. Similiter ap. Aug. in Job, 636. a. Et effem tana
ufo , fufpicere. Hieron. I. 2. cont. Pelag. p. 5i3.a. Si quam non fuissem : fic etiam in Græco ; subinde habetur
impie gero, mibi : & fi fuero juftus, non potero refpi- yap, pro autem, ut inf. vis urðuce ex e'tumáyur; in fepul-
rare ; plenus enim ego fum ignominia. Ambros. 1. 1. de in crum non sum translatus ? loco non sum fepultus protinus 2.
tei pel. Job, p. 633. a. Si impius fuero, mihi : filim In Mr. Alex. óx árürler, non abii?
jufius, non possum me erigere i plenus fum enim confufionis : .20. Aug. in Job : Aut nunquid non eft tempus para
& l. de bo. mort. C. 3. p. 394. f. Si enim impits fuero , vum vitæ meæ ? patere me , donec requiefcam pofillim: Gr.
va mibi: fi autem fim justus, non potero me reclinare ; ple- "H xx óríyos ésiv o bios Xpóry px ; facóv us aranauo Sal
nus enim confufionis fum : Gr. atiuías. Ap. Aug. in Job, porpór. In Mr. verò Alex. & al. ó xporcs bir ux, ut in
ar lup. in textu, Et si juftus fuero , &c. nam priora de Lat. fup.
funt.

$.27. Ita in Græco ad verbum. Ap. Aug. in Job, sic:
*. 16. Ita Aug. in Job, ad verbum. Græcè, árpetopics Antequam eam in pænas , unde reverti non licet , id est,
yáp , &c. loco capior ; paulòque poft, aaron yêp he- inquit, in pænas aternas.
To bancor dissvas HE ÓXe Xeigo iterum enim commutans terri *.22. Similiter in Græco, præter hoc , oxótys aluvio,
biliter me perdis. Ap. Ambr. 1. 1. de interpel Job, p. 633. tenebrarum æternarum, loco noštis æterna ; ultimòque Bego
a. Investigor ficut leo ad necem ; nec plura.

Târ, mortalium, loco hominum, demto præced. eft. Ap.
$.17. Ap. Aug. in Job, Instantans in me tormenta mea ; Aug. in Job, ubi non eft lux, &c. ut in textu.
nec adduntur alia. In Gr. Επανακαινίζων επ' έμε την ετα-

[ocr errors]
[blocks in formation]

"

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Espondens autem Sophar Naamathites,

Ex Mf, Maj, Mora
"R Efpondens Sofar Minæus, dixit :
dixit :
2, Nunquid qui multa loquitur, non & au 2. Qui multa dicit, & audire debet : aut nun-
diet? aut vir verbosus justificabitur ?

quid. eloquens videbitur justus esse?
3. Tibi soli tacebunt homines? & cùm cæteros 3. Beatus homo natus, homo brevis vitæ. No-
irriseris, à nullo confutaberis ?

li multus effe in verbis, cùm nemo lit qui con

tradicat tibi : 4. Dixisti enim : Purus est fermo meus ,

&

4. Neque dicas: Juftus sum operibus , & sine
mundus sum in conspectu tuo.

crimine fui ante eum.
5. Atque utinam Deus loqueretur tecum, & s. Sed quomodo Dominus loquatur ad te,
aperiret labia sua tibi :

aperiat labia sua tecum ,
NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM.
¥. 1. Græc. 'Taronalar de..... afyd. Ap. Aug. in Job, gép?si, non enim eft , pro cùm nemo fit.
coi. 636. c. Verba Sophar Minki.

.4. Græcè nunc : Mù yap aére, őtı xalapós tilei tois
*. 2. Sic est in Gr. præter feqq. avax60:7e1, viciflim prois i ng depeopenlo5 freevier autš. Noli enim dicere, quin
Audiet , pro audire debet; fubinde pro nunquid , ita , a, mundus quem operibus , & inculpatus ante eum. In Hex,
& pro videbitur juftus efse , fic, celou eiros híreios; exifti- Orig. hoc, cartier curš, lignatur asterisco. Sic etiam in
mat fe effe juftum? Ap. Aug. in Job, Aut nunquid videbi- Ml. Maj. Mon. notatur iftud , fui ante eum.
tur eloquens juftus effe ?

. si sic habet Aug. in Job, ad hoc ufque, & aperiat,
$. 3. Ap. Aug. in Job, deest 1. homo ; desunt pariter is Sic etiam legitur Giæcè , additis his, a areits zelan airs
ta media, noli multus effe in verbis; cær. fimilia. In Gr. pestà CE, ES aperiet labia sua tecum ; quæ asterisco fulgent
Evrempéros gerru òs yuraxosówróbios, Benedictus natus mu in Hexapl. Orig. ficut in Mr. Maj. Mun. In edit. Ald.

pro lieris brevis vitæ ; reliqua ut in Lar. sup. hoc excepto , ó' droigt, habetur doarele cu , ut & sup. apud omnes , aanhocha Tom. I.

Ppppp ij

quæ peccafti.

Levit,

VRSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ex Mf. Maj. Mon. 6. Et doceat te virtutem fapientiæ ? quia duplex : 6. Ut ostenderet tibi secreta fapientiæ , &

erit super te, & tunc fcies quía dignè reddita funt quòd multiplex effet lex ejus , & intelligeres quòd
tibi à Deo

pro
eis

multò minora exigaris ab eo, quàm meretur ini

quitas tua. 7. Aut veftigium Domini invenies, vel ad ulti 7. Forsitan vestigia Dei comprehendes , & ma venifti eorum, quæ fecit Omnipotens ? usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

8. Sublimior est coelo, & quid facies ? profun 8. Excelsior cælo eft, & quid facies? prodior verò inferis , quid fcis ?

fundior inferno, & unde cognosces ? 9. Aut longior à fpatio, vel altitudine maris.

9. Longior terrâ menfura ejus, & latior

mari, 10. Quòd fi everterit omnia , aut congregaverit , ro. Si subverterit omnia , vel in unum coarcquis dicet illi : Quid fecisti ?

taverit , quis contradicet ei?
11. Ipfe enim novit opera iniquorum, & vi 11. Ipse enim novit hominum vanitatem , &
dens injufta, non negliget.

videns iniquitatem , nonne considerat ?
12. Homo aliter nurat sermonibus , & vir na 12. Vir vanus in fuperbiam erigitur, & tan-
tus mulieris tanquam onager erit in deferto. quam pullum onagri fe liberum natum putat.

13. Si enim tu mundum posuisti cor tuum, & 13. Tu autem firmasti cor tuum, & expandisextendes ad eum manus tuas.

ti ad eum manus tuas. 14. Si iniquum quid eft in manu tua , longè 14. Si iniquitatem, quæ est in manu tua, abffacito illud à te, & iniquitas in domo tua non ma tuleris à te, & non manserit in tabernaculo tuo neat :

injustitia: 15. Sic enim fulgebit facies tua tanquam aqua 15. Tunc levare poteris faciem tuam absque pura, & exspoliabis forde, & non timebis ; macula , & eris stabilis , & non timebis. 16i Et laboris obliviscéris , tanquam fluctús 16. Miseriæ quoque obliviscêris, & quali

, qui præterit, & non terreberis ;

aquarum quæ præterierunt recordaberis. 17. Et oratio tua tanquam lucifer erit, & à me 17. Et quali meridianus fulgor consurget tiridiano, orietur tibi vita.

bi ad vefperam : & cùm te consumptum puta

veris, orieris ut lucifer. 18. Et confides quia est tibi spes ; & pro

folli 18. Et habebis fiduciam , proposita tibi fpe, citudinibus & curis , apparebit tibi pax :

& defofsus fecurus dormies.
19. Requiesces enim, & non erit qui te expu 19. Requiesces, & non erit qui te exterreat:
gnet ; & rogabunt faciem tuam multi.

& deprecabuntur faciem tuam plurimi.

:

26.6. 20. Oculi autem impiorum tabefcent , falus autem 20. Oculi autem impiorum deficient , & effurelinquet eos ; spes enim eorum perditio est anima. gium peribit ab eis, & fpes illorum abominatio

animæ. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA N. 7.6. Similiter habet Aug. in Job, ab his, quia duplex Alex. ärw.epapesitas.. erit ; excipienda tamen ifta , reddita fint tibi à Domino qua *.13. Ad verbum è Gr. præter hoc, & extendes , pra peccasti. Gr. inicio bab. sita evarylenei Co., deinde annun quo um loébeis di , absque ult. voce, tuas. Ap. Aug. in tiabit tibi , loco & doceat te ;. &. post paulò, pro super te,

Job, 5 extendens ad eum manus tuas ; Ml.

quoque

Alex, fic, tür xatà , Nobil. ad ea quæ circa te'; in Compl. hab. uaricoas de ras xeipcés Co após, &c. Tớ ; demum pro dignè reddita funt tibi à , &c. ita, ačić ř. 14. Similiter ap. Aug. in Job, præter hæc intermeCoaté Cu ( Alex. capé En ) dTo Kupię cor speép?ux ces , digna dia , longè facito illud à te , quæ desunt. In Græco cunca tibi evenerunt à Domino qiuæ peccasti.

ta ut sup. nisi quòd habetur pluraliter à xepol Co, in maa #.7. Ita in Græco, præter vocem eorum, quæ abeit. nibus tuis, ut inf. dialty, pro domo , & avantw, pro Ap. Aug.in Job, hoc unum habetur : Aut veftigium Domini maneat , quæ idem fonant. invenies?

ř.15. Poftrema non refert Aug. in Job, ab hac voce, 7.8. Aug. in Job, Sublime eft cælum, quid facies? pura. Exstant omnia in Græco, nisi quòd loco & exfpoliabis Græcè limiliter , 'rfuros ó regros, &ec. subinde båtútees forde, habetur excion de púrov, exues autem fordem. de Tüv & ad 8 , &c. profundiora autem iis quæ in inferno, X.16. Concinunt Græca. August. verò in Job, legit : &c. ur in Lat.

tang. Auctum qui non præterit , & non terreris ; redunda. 8.9. Græcè : "H naxpótepec Métpy gūs, ji supes Janco re videtur hîc negatio , nam Græcè constanter , ώσπερ Cus; Aut longiora menfurâ terra , vel latitudine maris ? Er- xūna wapertóv, ut in Lat. sup. rarum forsan fcribæ eft fup. profundior , ut & . præf. lon ^. 17. Ita Græcè, detracto verbo erit; loco etiam de gior à ; apriùs legeretur , profundiora..... aut longiora Spa- meridiano, fic, ex de Meowulpias, de meridie autem. Titio, juxta Gr.

chon. reg. 7. p. 64. g. A meridiana' parte germinabit ibi . 10. Gr. 'Eco de xalas péyn ra tarla, tis spsî, &c. vita. Ap. Aug. in Job, priora tantum, Et oratio mna tang, ut in Lat. In Ml. Maj. Mon, medium istud , aut congre- lucifer

, erit : id est, inquit, ante illuminationem præitit. gaverit, notatur ftellulâ ; nec malè, cùm hoc abfit à Græ ř. 18. Similiter in Græco , præter hoc , mercibás fon co. In Hexapl. eriam Orig. id, ä Curajárn, asterisco sub- confidensque eris ; nec multo poft, ex dè respburns wg pegra jicitur. Item ap. Philastr. Brix. I. de hæres. col. 710.c. hæc ridos, de cura autem & sollicitudine , loco pro sollicitus cantùm leguntur : Si autem deftruxerit univerfa , quis ei, di- dinibus Es curis. cet : Quid fecifti? Ap. Aug. in Job, col. 636. e. Quis di . 19. Concinunt priora cum Gr. pofteriora verò, es cet illi : Quid fecifti ?

rogabunt , &c. fic habentur ibid. pela Caróusros de como os .11. Aug. in Job, Ipfe enim novit opera hominum ini denluocrior transmutati autem multi rogabunt te. Ap. Aug. quorum. In Gr. simplicit. oróucr, ut & infra, atom, ab in Job, ut sup. Et rogabunt faciem tuam multi. jurda , pro injufta, necnon capéteich, in fine, pro ne $. 20. In edit. Lat. verficulus prior cum ultimo notagliget, Nobil. defpiciet.

tur asterisco. In Hexapl. etiam Orig. ille habetur , præ. 12. Sic ap. Aug. in Job, nisi quod initio legitur hon misfâ ftellulâ , oplankol de doebūv tamicorice item ex Theomo verò , juxta Græc. sed pro nutat, in eodem Gr. est dot. opfarpos de dosbor éxashy you posterior quoque tam ruxs7ci, natat. Augustinum tamen certò legiíse nutat , vel ex Theod. quàm ex Symm. & Aquila, ita : a gap earris ex his patet, quæ addit : Modò illi placet Deus , modò illi duta STÓsla, præpolito similiter asterisco ; medius ve, difplicet, cùm apud Deum fat firmitas : subinde Græcè, fpe- ro, falus autem , &c. non haberur. In ed. Rom. LXX. fic Tos dé', pro 8 vir i & loco sang. onager erit in deferto, immutato ordine : {w/upice de dure's atroreld, ú yêp in tic , ίσα άνω ερημίτη, tanquam enager Jolitaries ac in Mr. πίς αυτών απώλεια οφθαλμοί δε ασεβών τακήσολαι.

« ZurückWeiter »