veftram circa me in uno fepulcro, ex eo dirigite tuam circa me, eodem die noli manere in finibus Ex Mß. Reg, & greffus veftros ut exeatis hinc : ejus :

ei.

13. video enim quia iniquitas ejus finem dabit

13. video enim quia multa iniquitas eft in illa, & fictio multa perficitur, & non confundun

tur.

VERSIO ANTIQUA.

* Ecce filius Nabad, quid fecit Achicaro qui eum nutrivit, quem vivum deduxit in vivum deduxit in terram deorfum? fed reddidit Deus malitiam illius ante faciem ipfius : & Achicar exiit ad VULGATA NOVA.

14. Factum eft autem poft obitum matris fuæ, Tobias abfceffit ex Ninive cum uxore fua, & filiis, & filiorum filiis, & reverfus eft ad foceros fuos:

15. invenitque eos incolumes in fenectute bona : & curam eorum geffit, & ipfe claufit oculos corum : & omnem hæreditatem domus Raguelis ipfe percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum fuorum.

16. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio fepelierunt eum.

17. Omnis autem cognatio ejus, & omnis generatio ejus, in bona vita, & in fancta converfatione permanfit, ita ut accepti effent tam Deo, quàm hominibus, & cunctis habitantibus in

terra.

lucem, Nabad autem intravit in tenebras æ-
ternas, quia
ternas, quia quæfivit Nabad Achicarum oc
cidere.

VERSIO ANTIQUA.

14. Et abiit Thobias, poftquam fepelivit parentes fuos, & uxor ejus, & filii in regionem Medorum, & habitavit in civitate Ecbathana cum Raguhele focero fuo :

15. & curam habebat fenectutis eorum honorificè & fepelivit illos Ecbathanis in regione Mediâ: & hæreditatem percepit domûs Raguhel, & Thobis patris fui.

16. Et mortuus eft annorum centum decem
& feptem cum claritate.

17. Et antequam moriretur, audivit perdi-
tionem Ninives; & vidit captivitatem illius ad-
ductam in civitatem Medorum, quam adduxit
Achicar rex Medorum : & benedixit Domi-
num, in omnibus
in omnibus quæ fecit in filiis Ninive &
Affur, & gavifus eft antequam moriretur in ter-
ra Ninive.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

ὅτι πάντως ἔσαι ο ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνάς. Σὺ δὲ τή-
PHOOD TOV VOμOV & Tà πрosáɣμala, is very pinexenμor, y
ρησον νόμον προςάγματα
δίκαιος, ἵνα (οι καλώς ή και θάψον με καλῶς, κ τὴν μη
τέρα σε μετ' ἐμό, και μηκέτι αὐλιθῆτε εἰς Νινευή. Et nunc
fili difcede à Nineve, quia omnino erunt qua locutus eft pro-
pheta Jonas. Tu autem ferva legem & præcepta, & efto amator
mifericordia, juftus, ut tibi bene fit: 5 fepeli me honeftè,
matrem tuam mecum, & non ultra maneatis in Nineve.
V. 13. Ifta non habentur Græcè.

то

verat eum >

*Mf. Reg. fcribit Achirum in fine, non Achicarum. Grac. Τέκνον, ἵδε τί ἐποίησεν Αμὰν ̓Αχιαχάρω, τῷ θρές ψαντι αυτόν, ὡς ἐκ τῇ φωτὸς ἤγαγεν αυτὸν εἰς τὸ σκότος, κι ὅσα ανταπέδωκεν αυτῷ· κ Αχιάχαρον μὲν ἔσωσεν, ἐκείνῳ δὲ τὸ ανταπόδομα απεδόθη, και αυτός κατέβη εἰς τὸ σκόTos. Fili, vide quid fecit Aman Achiacharo, qui nutriquomodo è luce adduxit eum in tenebras, & quacunque retribuit ei: & Achiacharum quidem falvavit, illi autem retributio retributa eft, & ipfe defcendit in tenebras. Poft hæc fequuntur alia plura, quæ omittunt Mrs. Reg. & Germ. 4. en ipfa : Maraῆς ἐποίησεν έλευμοσύνην ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτε ἧς ἐπηξεν αυτῷ· Αμὰν δὲ ἀνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα, καὶ ἀπώλετο. Καὶ νῦν παιΛία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ δικαιοσύνη ρύεται. Καὶ ταῦτα ἀυτῷ λέγοντος, ἐξέλιπεν ἡ ψυχὴ αὐτῇ ἐπὶ τῆς κλίνης. ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντηκονταοκτώ κι ἔθαψαν αυτὸν ἐνδό ws. i. e. Manaffes fecit mifericordiam, & falvatus eft de laqueo mortis quem fixerat ei: Aman autem incidit in laqueum, & periit. Et nunc filii, videte quid eleemofyna fa

cit, & juftitia liberat. Εt hac ipfo dicente, defecit anima
ejus fuper lectum: erat autem annorum centum quinquagin-
ta octo; fepelierunt eum gloriose.

#. 14. Grzc. Και ότε απέθανεν "Αννα, ἔθαψεν αυτὴν
μετὰ τὸ πατρὸς αὐτῇ· ἀπῆλθε δὲ Τωβίας μετὰ τῆς γυναι
κὸς αὐτῷ, καὶ τῶν υἱῶν αυτό, εἰς Εκβάτανα πρὸς Ραγεήλ
τὸν πενθερὸν αυτό. Et quando mortua eft Anna, Sepelivis
eam cum patre fuo: abiit autem Tobias cum uxore fua, &
filiis fuis, in Ecbatana ad Raguel focerum fuum.

કે

7.15. Græc. Καὶ ἐγόρασεν ἐντίμως· και έθαψε τις πένα θερὸς αὐτῷ ἐνδόξως· καὶ ἐκληρονόμησε τὴν ἐσίαν αυτῶν, κα TWGIT TO Warpès avτ8. Et fenuit honorificè : 5 fepelivit foceros fuos gloriose : & hereditavit fubftantiam eorum, & Tobit patris fui.

*. 16. Grac. Καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν εἰκοσιεπτὰ ἐ Excaτávois Tus Mudías. Et mortuus eft annorum centum viginti feptem in Ecbatanis Media.

. 17. In Græco hæc fola leguntur: Kal xvos, Tein ἀποθανεῖν αὐτὸν, τὴν απώλειαν Νινευή, ἣν Αχμαλώτισε Να βεχοδονόσορ, και Αούκρος· καὶ ἐχάρη, πρὸ τὸ ἀποθανεῖν, ἐπὶ Νινευή. Et audivit, priufquam ipfe moreretur, perditio nem Nineve, quam captivavit Nabuchodonofor, Afueros: gavifus eft, antequam moreretur, fuper Nineve. Mf. Reg. fub finem habet, fed alia manu, eo quod non, loco antequam; paulòque poft, in terram, pro in terra. In Germ. 4. clauditur liber his verbis: Explicit liber Thobi fecundùm Hieronymum; ineptè fanè : at in Regio deeft hoc, fecundùm Hieronymum.¡

0000044-0-0--------0-------0----------------------------------00050 ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS, Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

LIBER

CAP
NAP. I. . 19. Tobias quotidie pergebat. Non oportet
Amittere vocem quotidie.

CAP. III. . 6. Et nunc Domine, fecundùm voluntatem tuam fac mecum. Non eft addenda vox misericordiam. . 19. Aut illi forfitan me non fuerunt digni. Non mu

tes fextum cafum me, in tertium mihi.

CAP. V. .4. Ut dum adhuc vivo recipias eam. Non eft transferendum ut è prime loco in antepenultimum. #. 15. Ego ducam & reducam eum ad te. Non addas fanum ante ad te.

CAP. VI. . 9. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, & fanabuntur. Injuriâ bac à quibufdam jugulantur 5 pratereuntur.

Germ.

IN

PR

LIBRUM JUDITH

ADMONITIO

PREVIA.

RETER duos veteres Mß. nempe Regium, num. 3564. annorum circiter 900. & Sangermanenfem, num. 4. ejufdem atatis, quorum ope nunc primùm emittimus librum Judith fecundùm Verfionem antiquam; alii tres MB. praftò nobis fuere, fcilicet unus itidem Sangerman. num. 15. non minoris antiquitatis; alter Corbeiensis, num. 7. bona nota, quamvis atate inferioris; tertius denique annorum plùs quàm 800. fed mutilus magna fui parte, & pluribus in locis decurtatus, quem olim clariffimus vir DD. PECH, S. Pauli Narbonenfis Canonicus, accuratè defcriptum ad Martianæum noftrum tranfmifit. Illi autem MB. codices, excepto uno Sangerman. n. 4. qui probè concordat cum Regio, hi, inquam, finguli fingularem referunt Verfionem Latinam, non equidem tam diverfam, ut una plerumque, in rebus faltem pracipuis, non congruat cum alia; fed nec etiam ita parem ac fimilem, ut una ab alia in verbis fæpe fapius non difcrepet, ac etiam verborum conftructione. Uno ex fonte omnes, fcilicet è Graco, prodiiffe videntur, ut doctiffimo cuique, paulò diligentiùs attendenti & comparare volenti, manifef tum erit; fed forfitan unaquaque non ex uno eodemque codice. Id in primis affirmari poteft de Mf. Corbeienfi, qui in pluribus locis contractior eft cateris aliis, ac etiam textu Graco. Alii duo Mß. Sangerman. n. 15. & Pechianus, magis accedere videntur ad Regium, ficut ad Sangermanenfem alterum n. 4. ipfi Regio fimillimum. Porro duplicem illum pofteriorem Mf. ad edendum contextum pra cateris adhibendum duximus, tum quòd Verfio Latina ex utroque defcripta, non multùm à Graco deflectat, imo propiùs Sape ad Grecum accedat, tum quòd amborum una eademque fit; nihil eft enim unum uni tam fimile, tam par, fi pauca excipias, quàm hi duo MB. funt inter fe; tum denique quòd fragmenta ex libro Judith prolata ab antiquis Scriptoribus, nempe Lucifero, Auguftino, Fulgentio, Vigilio Tapf. huic interpretationi plerumque refpondeant. Auguftino quidem v. g. cap. 5. 7. 7. 8. & 9. Fulgentio autem cap. 8. y. 4. 5. 6. 7. Lucifero denique cap. 9. V. 2. 3. 4. & fic de cateris. Præterea Canticum Judith, quod fubjunximus in Notis è veteri Mf. ab Em. Cardin. Thomafio edito Roma, anno 1697. ad calcem Pfalterii antiqui, in multis etiam concordare videtur cum Verfione noftra. Porro tam prædicta fragmenta, quàm illa Verfiones que habentur in aliis tribus Mß. plurimum diftant à Vulgata Verfione, interprete Hieronyquod fanè permirum cuique videbitur. Tanta diffimilitudinis caufam inquirere, aut rationem reddere, eruditorum fit.

Si tamen nobis de hujus varietatis origine aliquid proponere licet, aliquantum fufpicionis ducemus ex his qua fcribit Hieronymus præfat. in lib. Judith ab ipfo translatum; ubi hac habet: Liber Judith inter Hagiographa legitur..... Chaldæo fermone confcriptus inter hiftorias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicæna in numero fan&tarum Scripturarum legitur computaffe, acquievi poftulationi veftræ, imo exactioni, & fepofitis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis fenfum è fenfu, quàm ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiofiffimam amputavi; fola ea, quæ intelligentiâ integrâ in verbis Chaldæis invenire potui, Latinis expreffi. Idem etiam innuere videtur Hieron. prafat. in Tobiam fimiliter ab ipfo è Chaldeo translatum: Exigitis, inquit, ut librum Chaldæo fermone confcriptum ad Latinum ftylum traham, librum utique Tobiæ..... feci fatis defiderio veftro..... & quia vicina eft Chaldæorum lingua fermoni Hebraico, utriufque linguæ peritif. fimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui, & quidquid ille mihi Hebraïcis verbis expreffit, hoc ego accito Notario, fermonibus Latinis expofui. Porro fi vel unius diei fpatio brevi, librum integrum Tobia Latinè tranftulit Hieronymus ; fi in libro Judith pariter transferendo magis fenfum è fenfu, quàm ex verbo verbum reddidit; fi denique fola ea, que intelligentia integra in verbis Chaldaicis invenire potuit, Latinis expreffit; vix`mirum jam videri debet tales interpretationes, ut pote contractiores, multum diftare, remotafque effe & fejunitas ab aliis longè productioribus cùm Gracis, tum Latinis, qua verbum è verbo, ut facile credimus, textum primigenium exhibent. Abfit tamen ut judices inde quidquam minuendum effe de auctoritate & præftantia Vulgate noftra; cujus dignitatem, & authenticitatem ut aiunt, his in libris, ficut & in aliis, ultro agnofcimus & profitemur. Vide Monitum feq. in lib. Efther.

SUMMA CAPITA LIBRI JUDITH,

è Vulgatis Bibliis deprompta, deficientibus aliis quæ Verfioni antique

refpondeant.

Ex Mf.cad. Regio

1.

NUM. 3564. AILILOT. sire. 900, optima nota, Sangerm. .4. ejufd, alatis.

NNo duodecimo regni Nabu-
chodonofor, qui regnavit Af-
fyriis in Ninive civitate ma-
gna, in diebus Arfaxath regis,
qui regnavit in Medis in Eeba-
thana civitate, & ædificavit tur-
rem in Ecbathana,

2. & in circuitu muros ejus, ex lapidibus ex-
cifis, latitudine cubitorum trium, & longitudine
cubitorum fex: & fecit altitudinem muri cnbi-
torum fexaginta, & turres conftituit fupra portas
ejus cubitorum centum:

3. altitudinem & latitudinem earum fundavit in cubitis fexaginta : & fecit portas ejus exfurgentes in altum cubitis fexaginta, & latitudinem earum cubitis quadraginta,

4. ad exitum quadrigarum fuarum.

5. Et fecit bellum in diebus illis rex Nabuchodonofor adversùs regem Arfaxath

RPHAXAD itaque, rex Medorum, fubjugaverat multas gentes imperio fuo, x ipfe ædificavit civitatem potentiffimam, quam appellavit Ecbatanis,

1. ex lapidibus quadratis & fectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum feptuaginta, & in altitudinem cubitorum triginta, turres verò ejus pofuit in altitudinem cubitorum centum.

3. Per quadrum verò earum, latus utrumque vicenorum pedum fpatio tendebatur, pofuitque portas ejus in altitudinem turrium:

4. & gloriabatur quafi potens in potentia exercitus fui, & in gloria quadrigarum fuarum.

5. Anno igitur duodecimo regni fui, Nabuchodonofor rex Affyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad,

NOTE AD VERSIONEM

. 1. Mf. Corb. fic habet: Anno duodecimo regni Nabushod. qui regnavit ab Affyriis in Ninive civitate magna, in diebus Arfaxath regis, qui regnavit fuper Medos in Egbatanis, adificavit Egbatana. Ita quoque in Græco, nifi quòd circa med. legitur fimpliciter 'Aaruplar, loco ab Affyriis, abfque voce regis, poft nomen Arfaxath; & in fine fic, Exbarárov, fuper Ecbatana, pro in Egbatana. In Ms. Germ. 15. ita : Anno duodecimo regni Nabuchod. is qui fuit rex Affyriorum in Nineven civitatem magnam, in diebus Arfaxath, qui regnavit Medis in Ecbathanis civitasem, adificavit Ecbathanis. In Mf. Pechiano caput 1. integrum defideratur, ficut tres priores verfus capitis

fecundi.

#.2. Mf. Germ. 15. hab. In circuitum muros, lapidibus excelfis, in latitudinem cubitorum trium, & longitudo cubitorum fex: & fecit altitudinem muri, cubitos feptuaginta, & turres illius pofuit in portis ipfius, cubitorum centum. Corb. Et in circuitu muros ejus, in lapidibus inftructis, latis cubitorum ternum, & altis cubitorum fenum: 5 fecit altitudinem muri cubitorum fexaginta, & latitudinem cabiterum quinquaginta, turres ejus conflituit & fuper

ANTIQUAM.

portas ejus, cubitorum-centum. Græc. Kaluúnny telxu, in λίθων λελαξευμένων, εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν, καὶ εἰς μῆκος nxwvelnes, &c. ut in Lat. Corb. nifi quòd pro fexaginta, legitur Connerla, feptuaginta, addita voce durs, ejus, poft latitudinem, deleto verò &, poft verbum conftituit, pro quo fimpliciter, snoe, ftatuit, quod idem fonat.

*. 3. Mf. Germ. 15. Altitudinem & latitudinem illius fundavit in cubitis fexaginta: fecit portas illius elevatas in altitudine cubitorum octoginta, 5 latitudinem earum cubitorum quadraginta. Corb. Et altitudines turrium fundavit in cubitis fexaginta, & latitudinem illarum cubitorum quadraginta. Grzc. Καὶ τὸ πλάτος αυτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς @úxeis εCúxorlα ÉTTоINGE Tαs wúras dutus wúras MEγειρομένας εἰς υψος συχῶν ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αν Tŵr whXEIS Teasαpáxorlα.

#.4. Mf. Corb. In exitu quadrigaram fuarum. Germ. 15. Ad exitum curruum ipforum. Græc. Eis kódus duráμέων δυνατῶν αυτό, και διατάξεις τῶν πεζῶν αυτέ. 1. e. Ad exitus exercituum potentium ipfius, ordines peditum ipfius.

✯. 5. Ad verbum è Græco. Siç etiam in Ms. Corb, præ

VULGATA NOVA.

& obtinuit eum

6. in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, & Tigrin, & Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

7. Tunc exaltatum eft regnum Nabuchodonofor, & cor ejus elevatum eft : & mifit ad omnes qui habitabant in Cilicia, & Damafco, & Liba

по,

8. & ad gentes quæ funt in Carmelo, & Cedar, & inhabitantes Galilæam in campo magno Ef

drelon,

9. & ad omnes qui erant in Samaria, & trans flumen Jordanem ufque ad Jerufalem, & omnem terram Jesse, quoufque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

10. Ad hos omnes mifit nuncios Nabuchodonofor rex Affyriorum:

11. qui omnes uno animo contradixerunt, & remiferunt eos vacuos, & fine honore abjecerunt.

12. Tunc indignatus Nabuchodonofor rex adversùs omnem terram illam, juravit per thronum & regnum fuum, quòd defenderet fe de omnibus regionibus his.

11. Et contempferunt omnes inhabitantes terram illam, verbum Nabuchodonofor regis Affyriorum, neque convenerunt cum illo in prælium, quia non timuerunt eum : fed erat adversùs eos quafi vir unus. Et remiferunt legatos ejus vacuos, fine honore * facies eorum.

fe

12. Et iratus eft rex Nabuchodonofor ad omnem terram illam vehementer, & juravit per dem regni fui, animadverfurum fe in omnes fines Cilicia, & Damafci, & Scythiæ, & interfecturum gladio fuo inhabitantes Moab, & filios Ammon, & omnem Judæam, & omnes qui in Ægypto funt, ufque dum veniatur montanam, & ad finitima duorum æquorum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

ter hoc ult. ad Arphaxath regem. In Germ. 15. Et commifit bellum in diebus illis rex Nabuchod, cum rege Arfasat. Grec. πρὸς βασιλέα ̓Αρφαξάδ.

pu

#.6. Græcè, & Tois óplois Payau, in finibus Ragau, non campus Ragan; fubinde pro convenerunt in pugnam, fic, Curúrlucar pos duτor, concurrerunt ad eum; dein warles ci natonsvies tür operùr, y wárles oi xaloıxêrles tov Εὐφράτων, κ τὸν Τίγριν, και τὸν Ὑδάσπην, wesic Eipix Cacines Compl. bagnews) 'Exupator & Curia for έθνη πολλά σφόδρα εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεύλ. Μi. Germ. 15. In campum magnum, hic eft campus Ragao. Et convenerunt ad bellum omnes inhabitantes montana, & Euphraten, Tigri, & Hydnas, & campos Arioch regis Elymeorum congregatæ funt nationes multe valde ad gnam filiorum Celleuth. Mf. Corb. In campo magno, hic eft campus magnus Ragavet. Et convenerunt in pugnam omnes inhabitantes in montanis, 5 omnes inhabitantes Euphraten, Tigrin, & Idas, & in campis Jericho Elimeorum: & collegerunt gentes multas ad bellum filiorum Ifraël Chesleuth. Mf. Germ. 4. fcribit Celleuth, cum altero fup. n. 15. .7. Mf. Germ. 4. fcribit Jamne, vel Lamne in Mf. verò Corb. deeft hoc, Jamna, Perfidis, cum feq. &, reponitur autem, poft Damafcum, & loco contra faciem maris, rurfus habetur, ad omnes inhabit. circa faciem maris; cætera ut fup. In Mf. Germ. 15. ita: Et mifit Nabuchod. rex Affyriorum ad omnes qui incolebant Cilicia, & Damafcum, Libanum, & Antelibanum, & omnes qui habitant contra faciem maris. Græcè: Kal dressing Nacexoδονόσορ ὁ βασιλεὺς ̓Αοσυρίων ἐπὶ πάπας τις καλοικοντας την Περσίδα, καὶ ἐπὶ πάντας τες κατοικδνίας πρὸς δυσμαῖς, της καλοικέντας Κιλικίαν, και Δαμασκόν, τὸν Λίβανον, και Αντιλία βανον, και πάντας τες καλοκονίας κατὰ πρόσωπον παραλίας.

:

.8. Similiter in Græco, præter ultima ifta, v ves Ianınalar, y To Méya wedlov 'Eofpundu. In Mf. Germ. 15. fic: Et eos qui in regionibus Carmeli & Galaad, & in fuperiorem Galilæam, & magno campo Edrelon. In Corb. Et ad gentes que funt in Carmelo & Chedam, & inhabitantes fuper Galilaam & in campo Efdrelon.

.9. Concordant ifta cum Græco, nifi quòd initio Græcè deeft ad, uti paulò poft in, ante vocem civitatibus; exinde loco Bathana, & Chelus, legitur Berárn,

ти

Xems, & loco flumina, fingulariter 7 alaus, flumi-
nis; item infra los, pro Geffen, & loco Galilæa mariti-
ma in Jordanen, in totam terram Egypti, fimpliciter, T
Alyvπlor. Mf. Corb. habet : Et ad omnes in Samaria, &
in civitatibus ejus, & trans flumen Jordanis ufque ad Jeru-
falem, Egbatanam, & Celleto, & Cades, ad flumen E-
gypti, & Tafnas, & Rames, & omnem terram Geffen, us-
quequo veniatur ad fines montane Ethiopia. Ml. Germ.
15. Et omnes qui in Samaria, & civitatibus ipfius, & ul-
tra Jordanem ufque Hierufalem, & Ecbathana, & Thelos,

Cades, flumina Egypti, & Tafnas, & Rameffem,
& omnem gentem qui inhabitant, donec veniatur fupra Tha-
neos & Memphis, & omnes qui incolebant Galilæam, I
omnem terram Egypti, donec veniatur ad fines Æthiopia
Grec. ἐπὶ τὰ ὅρια.

τα

. 11. Græc. loco terram illam, hab. Tasar Tür yür
& poft plura, loco vir unus, fic, arup Toos, vir aqua-
lis, fed in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. legitur sis,
maus; extremo fic: ἐ ἀτιμία πρὸ προσώπε αυτῶν, in igno-
minia ante faciem fuam; cætera fimilia. Mf. Corb. habet:
Et contempferunt omnes inhabitantes in univerfa terra, ver-
ba Nabuchod. regis Affyriorum, & non convenerunt ad il-
lum (Græc. dvт) in pugnam, quoniam timuerunt illum:
fed magis adversùs illum contradixerunt quafi vir unus. Et
remiferunt nuncios vacuos, fine bonore perfonarum iliorum.
Germ. 15. Et contempferunt omnes qui colebant omnem ter–
ram, didu (1. dictum) Nabochodonofor regis Affyriorum,
non convenerunt illi ad bellum, quia non timuerunt eum :
fed erant quafi vir unus. Et adverfati funt nuncios ipfius,
difpicientes perfonas illorum.

. 12. Græcè deeft rex initio, & pro feq. ad, habe-
tur ii, fuper, uti loco regni fui, fic, TS Canelas av-
Tregnum fuum; mox ita, si μur exélixncer (Ald. &
Compl. addunt duty) nimirum ulturum fe, abfque feq.
in: item loco Damafci, fic, Dauasuurus, fed in Ald. &
Compl. Aapasng, tum Euplas, Syria, non Scythia, dem-
to feq. &, quod tamen retinet edit. Compl. demum ver-
bo inhabitantes, præponitur id, alas, poftponitur-
que & loco verò montanam, & ad finitima, &c. fim-
pliciter, rà esa, fuper fines. In Mf. Germ. 15. fic
legitur: Et iratus eft Nabochodonofor in omnem terram bane

*f. faciei.