Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VULGATA NOVA.

26. At ille ait: Nonne cor meum in præfenti erat, quando reverfus eft homo de curru fuo in occurfum tui? Nunc igitur accepilti argentum, & accepifti veftes, ut emas oliveta, & vineas, & oves, & boves, & fervos, & ancillas.

27. Sed & lepra Naaman adhærebit tibi, & femini tuo, ufque in fempiternum. Et egreffus eft ab eo leprofus quafi nix.

[blocks in formation]

27. Et lepra Naaman applicabit fe in te, & femini tuo, ufque in æternum. Et ftatim difceffit Anon, append. 1. 5. ab eo leprofus ficut nix. Aug. p. 85.d. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

>>>te? Quare non facis quod dixit? » Porro ista neque Græcum, neque Vulgate contextum accuratè reddunt, ut cuivis infpicienti patebit. Vide etiam Auct. 1. de promill. ap. Profp. p. 159. a. b.

. 26. Ita ex Auguft. ufque ad pecuniam incl. quæ, inquit, fecundùm Interpretes Septuaginta, funt ad Giezi verba propheta: & verò nunc pariter leguntur Græcè, uno tamen excepto fuo, poft curru, quod deeft; at in editt. Ald. & Compl. habetur apualos durỡ, ficut rur, nunc, ante accepifti, quod etiam in Vatic. legitur & al. Sequentia verò de Ambrofio, non ita concordant cum Græco, ubi fic: Kairuv xabes тà iμάtia, exaιwras, y aμter@ras, πρόβαλα, και βόας, και παῖδας, και παιδίσκας· Et nunc accepifti veftimenta, oliveta, & vineas, oves, 5 boves, & pueros, & ancillas: in edd. Ald. & Compl. ra iμirix, xú

I.

τα

Ixerunt autem fi

"D
1. Dli prophetarum

ἐν αὐτῷ κήπες, καὶ ἐλαιῶνας, ἢ ἀμπελῶνας, και ποίμνια, ε
fumes in ea hortos..... 5 greges. Anon. ferm. 43. append.
Aug. to. 5. 85. d. fic hab. Nonne cor meum fuit tecum?
Scio quemadmodum properavit Naaman in obviam tui, à
quo accepifti argentum, 5 poffidebis ex eo agros, & vineas,
oliveta, fervos & ancillas.

7.27. Gr. Και ή λέπρα Ναιμὰν κολληθήσεται εν σοί
ἐν τῷ σπέρματί (ε, εἰς τὸν αἰώνα. Et lepra Naiman adhae
rebit in te, & in femine tuo, in faculum. Editt. omnes
Ambr. hab. adhærebit tibi, fed contra fidem Mis. qui fe-
runt omnes ut fupra. Anon. etiam ubi fup. priora fic red-
dit: Et lepra Naaman Syri applicabitur tibi, & femini tuo,
ufque in aternum: deinde : Et ftatim difceffit, &c. Græc.
Kai é'Enaber e'x wegoŵty auto reneπρwμéros woet Xicor.

CAPUT VI.

VULGATA

I..... 7. Vide Not.

ad Elifeum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, anguftus eft nobis.

2. Eamus ufque ad Jordanem, & tollant finguli de filva materias fingulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite.

NOVA.

filiumque iniit cum fervis fuis, dicens: In loco illa
& illo ponamus infidias.

9. Mifit itaque vir Dei ad regem Ifraël, dicens :
Cave ne tranfeas in locum illum: quia ibi Syri in in-
fidiis funt.

10. Mifit itaque rex Ifraël ad locum quem dixerat ei vir Dei, & præoccupavit eum, & obfervavit

3. Et ait unus ex illis: Veni ergo & tu cum fer- fe ibi non femel neque bis. vis tuis. Refpondit: Ego veniam.

11. Conturbatumque eft cor regis Syriæ pro hac

4. Et abiit cum eis. Cùmque veniffent ad Jorda- re: & convocatis fervis fuis, ait: Quare non indinem, cædebant ligna.

5. Accidit autem, ut cùm unus materiam fuccidiffet, caderet ferrum fecuris in aquam: exclamavitque ille, & ait: Heu heu heu domine mi, & hoc ipfum mutuo acceperam.

6. Dixit autem homo Dei: Ubi cecidit ? At ille monftravit ei locum. Præcidit ergo lignum, & mifit illuc natavitque ferrum,

7. & ait Tolle. Qui extendit manum, & tulit illud.

8. Rex autem Syriæ pugnabat contra Ifraël, conVULGATA NOVA.

15. Confurgens autem diluculo minifter viri Dei, egreffus, vidit exercitum in circuitu civitatis, & equos & currus: nunciavitque ei, dicens : Heu heu heu domine mi, quid faciemus ?

16. At ille refpondit: Noli timere: plures enim nobifcum funt, quàm cum illis.

catis mihi quis proditor mei fit apud regem Ifraël ?

12. Dixitque unus fervorum ejus : Nequaquam domine mi rex, fed Elifeus propheta, qui eft in Ifraël, indicat regi Israël omnia verba quæcunque locutus fueris in conclavi tuo.

13. Dixitque eis: Ite, & videte ubi fit : ut mittam, & capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes: Ecce in Dothan,

14. Mifit ergo illuc equos & currus, & robur exercitus: qui cùm veniffent nocte, circumdederunt civitatem.

VERSIO ANTIQUA.

15..... O domine, quid faciemus?

urbem, in qua idem Elifaus propheta effet, pararet, & noc-
turnis itineribus exercitum fuum, qui ante lucem urbem ob-
fideret, deftinasset, puer Elifai confpecta obfidione, dixit : re-
liqua ut fupra. In Græco non quid, fed πws, quomodo:
at in edit. Compl. Tí, ut & apud Ambr. in Pf. 36. to.
1. 803. e. & de ob. Theod. to. 2. 1201. a. b. Item l.
1. offic. c. 29. 37. d. ait : Sic legimus quòd in obfidionem
ejus miferat rex Syria exercitum fuum, cognito quod Eli-
fans effet, qui confiliis & argumentationibus ejus obviaret om-
nibus; quem videns exercitum Giezi..... trepidare cœpit.

16. Et dixit Elifeus: Noli timere: quia plures funt nobifcum, quàm cum illis. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ...... 7. Eadem commemorant Tertullianus & Ambrofius ille quidem 1. adv. Jud. c. 13. p. 147. a. hoc modo: Cùm filii prophetarum fuper flumen Jordanem lìgnum fecuribus caderent, exiliit ferrum, & merfum eft in flumine; atque ita Elifao propheta fuperveniente, petunt ab eo filii prophetarum, uti ferrum, flumini quod merfum fuerat, erueret: atque ita Elifaus accepto ligno, & miffo in eum locum, ubi fubmerfum fuerat ferrum, ftatim fupernatavit, at lignum merfum eft ; quod receperunt filii prophetarum. Similiter Ambr. 1. de myft. c. 9. to. 2. 339. a. Sub Elijo, inquit, propheta, uni ex filiis prophetarum excuffum eft ferrum de fecuri, 5 ftatim merfum eft. Rogavit Elifaum qui amiferat ferrum: mifit etiam Elifeus lignum in aquam, ferrum natavit. Item infra 1. 4. de facram. c. 4. 370. b. Ceciderat ferrum fecuris in aquas, quafi ferrum fua confuetudine demerfum eft: mifit lignum Elijaus, ftatim ferrum elevatum eft, & aquis fupernatavit.

*. 15. Sic narrat Hilar, ibid. Cùm rex Syria capere Geth

. 16. Similiter Ambrof. l. 1. offic. c. 29. to. 2. 37. e. & de ob. Theod. 1201. a. b. item in Pf. 36. to. 1. 803. e. & in Pf. 118. 977. c. at ep. 22. to. 2. 877. b. fic hab. quia plures pro nobis funt, quàm contra nos. Item cont. Aux. 866. d. Refpice & vide quantò plures fint pre nobis, quàm contra nos. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. 28. f. ut fup. Noli timere: quia plures nobifcum funt, quàm cum illis. Eòdem recidunt Græca ifta : Kai

Hilar, in Pf. 137. P.499.6.

Hilar, ubi fup.

Ambr. 1. 1.offic.e. 29.1.2.37.f.

Idem l. 3.6. 14. 129.b.

Idem l. 1. c. 29. 37.d.

Idem 1. 3.1.20. 137.a.

VERSIO ANTIQUA.

17. Et oravit Elifeus ad Dominum, & dixit: Adaperi Domine, oculos pueri hujus, & videat. Et adaperuit Dominus oculos pueri, & vidit: & ecce mons erat plenus equis, & curribus, in gyro Elifei.

18. Et defcenderunt ad eos..... Percute, Deus, cæcitate exercitum Syriæ.....

19..... venite poft me, & ducam vos ad hominem quem quæritis.....

20..... Domine aperi oculos eorum, ut videant..... & viderunt.....

21..... Vide Not.

22..... Non percuties, quos non captivasti in lancea & in gladio tuo pone eis panem & aquam, ut manducent & bibant, & remittantur, & eant ad dominum fuum.

VULGATA

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

17. Cùmque oraffet Elifeus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, & vidit ; & ecce mons plenus equorum, & curruum igneorum, in circuitu Elifei.

18. Hoftes verò defcenderunt ad eum : porro Elifeus oravit ad Dominum, dicens: Percute, obfecro, gentem hanc cæcitate. Percuffitque eos Dominus, ne viderent, juxta verbum Elisei.

19. Dixit autem ad eos Elifeus : Non eft hæc via, neque ista eft civitas: fequimini me, & oftendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam :

[blocks in formation]

27. Qui ait: Non te falvat Dominus: unde te poffum falvare? de area, vel de torculari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quæ refpondit:

28. Mulier ifta dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, & filium meum comedemus cras. 29. Coximus ergo filium meum, & comedimus. Dixique ei die altera: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quæ abfcondit filium fuum.

30. Quòd cùm audiffet rex, fcidit vestimenta fua, & tranfibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo veftitus erat ad carnem intrinfecus.

31. Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, & hæc ad dat, fi fteterit caput Elifei filii Saphat fuper ipfum hodie.

32..... ait ad feniores viros: Si vidiftis quoniam filius homicidæ illius mifit, auferre caput meum?...

VULGATA NOVA.

32. Elifeus autem fedebat in domo fua, & fenes fedebant cum eo. Præmifit itaque virum : & antequam veniret nuncius ille, dixit ad fenes: ANTIQUAM.

dentes.

NOTE AD VERSIONEM
εἶπεν Ελισαιέ· Μὴ φοβῇ· ὅτι πλείες οἱ μεθ ̓ ἡμῶν, ὑπὲρ της
MET aurar Et dixit Elifaie: Ne timeas: quoniam plures
qui nobifcum, fuper illos qui cum eis.

. 17. Græcè conftanter Exo, fed abfque feq. ad
Dominum, pauloque poft fic : Κύριε, διάνοιξον δὴ τῆς...
το παιδαρίν, η ἰδέτω ed. tamen Compl. hab. τῇ παιδαρίε
αυτό, fimiliter infra poft oculos, addit τῇ παιδαρίν, pro
quo in Vatic. & al. fimpliciter dur item infra, ibid.
deeft erat, & pro equis & curribus, habetur iπr, i
apua auρós, equorum, currus ignis. Ambr.de ob.Theod.
to. 2. 1201. a. b. hæc hab. Et rogavit ut aperiret Domi-
nus oculos Giezi. Et aperti funt oculi ejus, & vidit ple-
num montem equis, & curribus, in circuitu Elifæi. At in
Pf. 36. to. 1. 803. e. fic: Et dixit: Domine, aperi oculos
ejus, ut videat. Et aperti funt oculi ejus, & vidit montem,
omnia in circuitu equis innumeris, & cæleftibus repleta
legionibus: & in Pf. 37. 821. e. Domine, aperi nunc ocu-
los pueri hujus, ut videat. Et aperti funt oculi pueri ejus,
vidit montem equis repletum, & curribus, in circuitu
propheta fimiliter l. 1. offic. c. 29. 37. e. Hier. etiam ep.
18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. 28. f. alludens, dicit: Do-
mine, aperi oculos puellæ tuæ, ut videat.

. 18. A Græco abeft vox Deus ; loco verò exercitum
Syria, eft aù rò ébres T&TO, nunc gentem hanc, antepoli-
tum voci cacitate. Rurfus Ambrof. 1. de ob. Theod, to.
2. 1201. a. b. hab. Et rogavit Elifaus, ut percuteret eos
Deus cacitate. Gr. Kai egonvalo πpòs Kúelor,
Πάταξιν, &c.

[ocr errors]

. 19. Ambr. ibid. Quo impetrato, dixit ad Syros : deinde ut fupra; quibus etiam Græc. favet. Idem Ambrof. 1. de ob. Theod. 1201. a. b. fic pergit: Et percuffi funt, & introierunt in civitatem, quò ingrederentur nequaquam vi

. 20. Ait primùm Ambr. Elifaus..... exercitum Syria, qui ad obfidendum eum venerat, captivum introduxit in Samariam, cujus oculos cæcitate obduxerat, & dixit : deinde ut fupra: hæc etiam poftrema concordant cum Græco, nifi quòd vox Domine, poftponitur verbo aperi, antepofito ifto, dù, quafo; at in edit. Compl. habetur fimpliciter, Kúes diárior, ut fup.

. 21. Eò fpectant quæ Ambrof. ait l. 1. offic. col. 37. c. Syros Elifaus quos obfidentes in civitatem induxerat, momentanea cæcitate percuffos, ut quò ingrederentur videre non poffent, volenti regi Ifraël percutere non acquievit, dicens, &c.

*.22. Gr. Οι παλάξεις, εἰ μὴ οὓς ἐχμαλώτευσας, ἐ ρομφαία ( * τόξῳ σε βὺ τύπλεις, i. e. ex Nobilio, Non percuties: nunquid quos captivafti, in gladio tuo arcu tuo tu percutis? « Optimè, inquit, refpondet He- « bræo, fi ifto modo interpretemur. Theodoretus non refert «< illa, tu percutis, Cù TÚTEIS, ideo non apponit interroga- «c tionem: quare ita verteretur hic locus: Non percuties, ni- «c fi quos captivafti in gladio tuo & arcu tuo. Compl. au- «c tem, ὃς ἐχμαλώτευσας εν ρομφαία εκ τόξω (r, Cucc walakeis quos captivafti in gladio tuo arcu tuo, percuties.» Sequitur in Gr. Vatic. apáles aples & Scop ἐνώπιον αυτῶν, καὶ φαγέτωσαν και πιέτωσαν, καὶ ἀπελθέτωσαν

[ocr errors]
[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

VULGATA NOVA.

Nunquid fcitis quòd miferit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo, cùm venerit muncius, claudite oftium, & non finatis eum introire ecce enim fonitus pedum domini ejus poft eum eft.

33. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum à Domino eft: quid amplius exspectabo à Domino?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

» 26. Rex militares excubias fupra murum follicitus revi> febat: interpellavit eum mulier, dicens: 28. 29. Perfua» fit mihi hæc mulier ut adferrem filium meum, & adtuli, >> & coximus, & comedimus eum; & promifit ut & ipfa » poftea filium fuum adferret, & carnes illius fimul man» ducaremus: nunc autem filium fuum abfcondit, & non » vult eum adferre. 30. Motus rex..... 31. Elifæo prophetæ > denuntiavit necem, cujus in poteftate fore crederet, ut > obfidionem folveret, propulfaret famem : vel quia non >> permiserat regi ut percuteret Syros..... 32. Sedebat Eli

fæus cum fenioribus in Bethel, & priufquam introiret ad << eum regis nuncius, ait ad feniores viros: Si vidiftis, » &c. quæ fup. tum addit: 33. Et introivit nuncius, & manda→ tum regis pertulit, denuntiantis præfens capitis periculum. Similiter habet ad . 32. Lucif. Cal. 1. de non parc, in De. del. col. 229.d. Si vidiftis quoniam filius homicida illius mifit, ad auferendum caput meum. Sic etiam in Græ co : καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς τῆς πρεσβυτέρας· Εἰ εἴδετε ότι ἀπέςειλεν ὁ υἱὸς τῷ φονευτᾶ ἔτος, ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν με

CAPUT VII.

VULGATA NOVA.

DIxit autem Elifeus: Audite verbum Domini: Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius fimile uno ftatere erit, & duo modii hordei ftatere uno, in porta Samariæ.

2. Refpondens unus de ducibus, fuper cujus ma

VERSIO ANTIQUA.

I..... Hac hora die craftina menfura fimilaginis Ambr, 1. 3, offic. di porta Am7.3. ficlo, & duæ menfuræ hordei ficlo, in porta Sa- 20. 137.6. mariæ.

VULGATA NOVA.

2..... 17. Vide Not.

num rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus fecerit etiam cataractas in cœlo, nunquid poterit effe quod loqueris? Qui ait : Videbis oculis tuis, & inde non comedes.

3. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic effe volumus donec moriamur ?

4. five ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: five manferimus hic, moriendum nobis eft: venite ergo, & transfugiamus ad caftra Syriæ: fi pepercerint nobis, vivemus: fi autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.

5. Surrexerunt ergo vefperi, ut venirent ad caftra Syriæ. Cùmque veniffent ad principium caftrorum Syriæ, nullum ibidem repererunt.

6. Siquidem Dominus fonitum audiri fecerat in caftris Syriæ, curruum, & equorum, & exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem : Ecce mercede conduxit adversùm nos rex Ifraël reges Hethæorum & Ægyptiorum, & venerunt fuper nos.

7. Surrexerunt ergo, & fugerunt in tenebris, & dereliquerunt tentoria fua, & equos & afinos, in caftris, fugeruntque, animas tantùm fuas falvare cupientes.

8. Igitur cùm veniffent leprofi illi ad principium caftrorum, ingreffi funt unum tabernaculum, & comederunt & biberunt: tuleruntque inde argentum, & aurum, & vestes, & abierunt, & abfconderunt: & rurfum reverfi funt ad aliud tabernaculum, & inde fimiliter auferentes abfconderunt.

9. Dixeruntque ad invicem : Non rectè facimus: hæc enim dies boni nuncii eft. Si tacuerimus, & nolaerimus nunciare ufque manè, fceleris arguemur: venite, camus, & nunciemus in aula regis.

10. Cùmque veniflent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes : Ivimus ad caftra Syriæ, & nullum ibidem reperimus hominem, nifi equos & afi

nos alligatos, & fixa tentoria.

11. Ierunt ergo portarii, & nunciaverunt in palatio regis intrinfecus.

12. Qui furrexit nocte, & ait ad fervos fuos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri : Sciunt quia fame laboramus, & idcirco egreffi funt de caftris, & latitant in agris, dicentes: Cùm egreffi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, & tunc civitatem ingredi poterimus.

13. Refpondit autem unus fervorum ejus : Tollamus quinque equos, qui remanferunt in urbe (quia ipfi tantùm funt in univerfa multitudine Ifraël, alii enim confumpti funt) & mittentes, explorare poteri

mus.

14. Adduxerunt ergo duos equos, mifitque rex in caftra Syrorum, dicens: Ite, & videte,

15. Qui abierunt poft eos ufque ad Jordanem : ecce autem omnis via plena erat veftibus & vafis, quæ projecerant Syri cùm turbarentur: reverfique nuncii indicaverunt regi.

16. Et egreffus populus diripuit caftra Syriæ : factufque eft modius fimilæ ftatere uno, & duo modii hordei ftatere uno, juxta verbum Domini.

17. Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, conftituit ad portam : quem conculcavit turba in introitu portæ, & mortuus eft, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad

eum.

18. Factumque eft fecundùm fermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait : Duo modii hordei statere uno erunt, & modius fimilæ ftatere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ :

19. quando refponderat dux ille viro Dei, & dixerat: Etiamfi Dominus fecerit cataractas in cœlo, nunquid poterit fieri quod loqueris ? Et dixit ei: Videbis oculis tuis, & inde non comedes.

20. Evenit ergo ei ficut prædictum fuerat, & conculcavit eum populus in porta, & mortuus eft.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Similiter in Græco, paucis immutatis, ita fcilicet: Ὡς ἡ ὥρα αυτη, αὔριον μέτρον σεμιδάλεως ίκλα, δί μετρον κριθῶν (ίκλο, ε ταῖς πύλαις Σαμαρείας, Sicut hora hac, cras menfura fimilaginis ficlo, & dua menfura hordeorum ficlo, in portis Samaria.

.2.....17. Ita pergit Ambr. loco fup. cit. & totum pene caput fuo more decurrit: y. 2. « Et cùm miffus à rege

nuncius non credidiffet, dicens: Si pluerit Dominus de «< cœlo abundantiam frumenti, nec fic quidem id poffet effi- « ci: dixit ad eum Elifæus : Quia non credidifti, oculis tuis ce videbis, & non manducabis. 6. Et factus eft fubitò in « caftris Syriæ velut quadrigarum fonus, & vox multa «<< equitum, (edit. cum uno vel altero Mf. & vox multitudi- « nis, alii verò Mss. non multi, & voces multæ quantùm ) «

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

& argenti quantum potuerunt, diripuerunt. 9. Et cùm
foli prædæ incumberent, difpofuerunt tamen nunciare re- «e
gi fugiffe Syros; quia id honeftum arbitrabantur, quam «
repreffo indicio fovere fraudis rapinam. 16. Quo indicio «c
egreffus eft populus, & diripuit caftra Syriæ; & com- «<
meatus hoftium abundantiam fecit, annonæ vilitatem red-c
didit fecundùm propheticum dictum, ut menfura fimila- «c
ginis ficlo, & duæ menfuræ hordei pari pretio confta- «
rent. 17. In hac lætitia plebis, nuncius ille in quo requief- <<<
cebat rex,
contritus inter exeuntium feftinationem & «<
remeantium exfultationem, conculcatus à plebe, mortuus «

» & vox magnæ virtutis, atque ingens belli tumultus : &
>> arbitrati funt Syri quòd rex Ifraël in focietatem advocaf-
» fet prælii regem Egypti, & regem Amorrhæorum : 7. &
>> fugerunt diluculo, relinquentes tabernacula fua..... 3. Erant
>> autem leprofi quatuor ad portam civitatis..... & dixerunt
>> ad fe invicem: Ecce nos hic fedemus, & morimur. 4. Si
>> ingredimur urbem, moriemur fame; fi manemus hîc,
» nullum fubfidium vivendi fuppetit nobis: eamus in caftra
» Syriæ, aut compendium mortis erit, aut falutis reme-
» dium. 5. Perrexerunt itaque, & intraverunt in caftra:
>> & ecce omnia nuda hoftium. 8. Ingreffi tabernacula, pri-
» mùm repertis alimentis fugaverunt famem, deinde auriest. »

CAPUT VII I.

VULGATA

Lifeus autem locutus eft ad mulierem, cujus

NOVA.

14. Qui cùm receffiffet ab Elifeo, venit ad dominum

Sup. 4. 35. "vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade fuum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Elifeus? At ille ref

Inf. 13.7.

tu & domus tua, & peregrinare ubicunque repereris:
vocavit enim Dominus famem, & veniet fuper ter-
ram feptem annis.

2. Quæ furrexit, & fecit juxta verbum hominis
Dei: & vadens cum domo fua, peregrinata eft in ter-
ra Philifthiim diebus multis.

3. Cùmque finiti effent anni feptem, reverfa eft mulier de terra Philifthiim : & egreffa eft ut interpellaret regem pro domo fua, & pro agris fuis.

4. Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Elifeus.

5. Cùmque ille narraret regi quo modo mortuum fufcitaffet, apparuit mulier, cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo fua, & pro agris fuis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, hæc eft mulier, & hic eft filius ejus, quem fufcitavit Elifeus.

6. Et interrogavit rex mulierem : quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Reftitue ei omnia quæ fua funt, & univerfos reditus agrorum, à die qua reliquit terram ufque ad præfens.

7. Venit quoque Elifeus Damafcum, & Benadad rex Syriæ ægrotabat: nunciaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.

[ocr errors]

8. Et ait rex ad Hazael: Tolle tecum munera & vade in occurfum viri Dei, & confule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac?

9. Ivit igitur Hazael in occurfum ejus, habens fecum munera, & omnia bona Damafci, onera quadraginta camelorum. Cùmque ftetiffet coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syriæ mifit me ad te, dicens: Si fanari potero de infirmitate mea hac?

10. Dixitque ei Elifeus: Vade, dic ei: Sanabe: porro oftendit mihi Dominus quia morte morietur.

ris

11. Stetitque cum eo, & conturbatus eft ufque
ad fu fufionem vultûs : flevitque vir Dei.
12..... Vide Not.

12. Cui Hazael ait :
Quare dominus meus flet?
At ille dixit: Quia fcio quæ facturus fis filiis Ifraël
mala. Civitates eorum munitas igne fuccendes, &
juvenes eorum interficies gladio, & parvulos eorum
clides, & prægnantes divides.

13. Dixitque Hazael: Quid enim fum fervus tuus
canis, ut faciam rem iftam magnam ? Et ait Elifeus:
Oftendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.

pondit: Dixit mihi : Recipies fanitatem.

15. Cùmque veniffet dies altera, tulit ftragulum, & infudit aquam, & expandit fuper faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazael pro eo.

16. Anno quinto Joram filii Achab regis Ifraël, & Jofaphat regis Juda, regnavit Joram filius Jofaphat rex Juda.

17. Triginta duorum annorum erat cùm regna- 2. Par. re cœpiffet, & octo annis regnavit in Jerufalem. 21.5.

18. Ambulavitque in viis regum Ifraël, ficut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor ejus : & fecit quod malum eft in confpectu Domini,

19. Noluit autem Dominus difperdere Judam, propter David fervum fuum, ficut promiferat ei, ut 2. Reg. daret illi lucernam, & filiis ejus cunctis diebus.

7.16.

20. In diebus ejus receffit Edom, ne eflèt sub Ju- Gen. 27. da, & conftituit fibi regem.

21. Venitque Joram Seira, & omnes currus cum eo & furrexit nocte, percuffitque Idumæos, qui eum circumdederant, & principes curruum, populus autem fugit in tabernacula fua.

22. Receffit ergo Edom ne effet fub Juda, ufque ad diem hanc. Tunc receffit & Lobna in tempore illo.

23. Reliqua autem fermonum Joram, & univerfa quæ fecit, nonne hæc fcripta funt in libro verborum dierum regum Juda?

24. Et dormivit Joram cum patribus fuis, fepultufque eft cum eis in civitate David, & regnavit Ochozias filius ejus pro eo.

40.

2. Par. 21.8.

25. Anno duodecimo Joram filii Achab regis If 2. Par raël, regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ.

22. I.

26. Viginti duorum annorum erat Ochozias cùm regnare cœpiffet, & uno anno regnavit in Jerufalem: nomen matris ejus Athalia filia Amri regis If- Ibid. Di raël.

27. Et ambulavit in viis domus Achab; & fecit quod malum eft coram Domino, ficut domus Achab: gener enim domus Achab fuit.

28. Abiit quoque cum Joram filio Achab, ad præliandum contra Hazael regem Syriæ in Ramoth Galaad, & vulneraverunt Syri Joram :

29. qui reverfus eft, ut curaretur, in Jezrahel : quia vulneraverant eum Syri in Ramoth, præliantem contra Hazael regem Syriæ. Porro Ochozias filius Joram rex Juda, defcendit invifere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ægrotabat ibi.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUA M.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]
[blocks in formation]

Lifeus autem prophetes vocavit unum de fi- bis? At ille dixit: Ad te,

Els prophetarum, & ait illi: Accinge lum

bos tuos, & tolle lenticulam olei hanc in manu tua,
& vade in Ramoth Galaad.

3. Reg. 2. Cùmque veneris illuc, videbis Jehu filium Jo19. 16. faphat filii Namfi : & ingreffus fufcitabis eum de medio fratrum fuorum, & introduces in interius cubiculum.

3. Tenenfque lenticulam olei, fundes fuper caput ejus, & dices: Hæc dicit Dominus : Unxi te regem fuper Ifraël. Aperiesque oftium, & fugies, & non ibi fubfiftes.

[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

ô princeps.

-6. Et furrexit & ingreffus eft cubiculum: at ille fudit oleum fuper caput ejus, & ait: Hæc dicit Dominus Deus Ifraël: Unxi te regem fuper populum Domini Ifraël,

7. & percuties domum Achab domini tui, & uleifcar fanguinem fervorum meorum prophetarum, & fanguinem omnium fervorum Domini, de manu Jezabel.

8. Perdamque omnem domum Achab : & interficiam de Achab mingentem ad parietem, & claufum & noviffimum in Ifraël..

9. Et dabo domum Achab, ficut domum Jero-
boam filii Nabath, & ficut domum Baafa tilii Ahia.
10. Jezabel quoque comedent canes in agro Je-
zrahel, nec erit qui fepeliat eam. Aperuitque oftium,
& fugit.

VERSIO ANTIQUA.
II..... quid venit ad te ifte vefanus?....

VULGATA

12. At illi refponderunt: Falfum eft, fed magis narra nobis. Qui ait eis: Hæc & hæc locutus eft mihi, & ait: Hæc dicit Dominus : Unxi te regem fuper Ifraël.

13. Feftinaverunt itaque, & unufquifque tollens pallium fuum pofuerunt fub pedibus ejus, in fimilitudinem tribunalis, & cecinerunt tubâ, atque dixerunt: Regnavit Jehu.

14. Conjuravit ergo Jehu filius Jofaphat filii Namfi Sup. 8. contra Joram: porro Joram obfederat Ramoth Galaad, ipfe & omnis Ifraël, contra Hazael regem Syriæ :

28.

15. & reverfus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percufferant eum Syri, præliantem contra Hazael regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, & nunciet in Jezrahel.

16. Et afcendit, & profectus eft in Jezrahel: Joram enim ægrotabat ibi, & Ochozias rex Juda defcenderat ad vifitandum Joram.

17. Igitur fpeculator qui ftabat fuper turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, & ait : Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, & mitte in occurfum eorum, & dicat vadens: Rectène funt omnia ?

18. Abiit ergo, qui afcenderat currum, in occurfum ejus, & ait: Hæc dicit rex : Pacatane funt omnia? Dixitque Jehu : Quid tibi & paci? tranfi, & fequere me. Nunciavit quoque fpeculator, dicens: Venit nuncius ad eos, & non revertitur.

19. Mifit etiam currum equorum fecundum : venitque ad eos, & ait: Hæc dicit rex : Nunquid pax eft? Et ait Jehu: Quid tibi & paci? tranfi, & feque

ré me.

que

20. Nunciavit autem fpeculator, dicens: Venit ufad eos, & non revertitur : eft autem inceffus quafi inceflus Jehu filii Namfi, præceps enim graditur. 21. Et ait Joram: Junge currum. Junxeruntque currum ejus, & egreflus eft Joram rex Ifraël, & Ochozias rex Juda, finguli in curribus fuis, egreffique funt in occurfum Jehu, & invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.

22. Cùmque vidiffet Joram Jehu, dixit: Pax eft

NOVA.

Jehu? At ille refpondit: Quæ pax? adhuc fornicatio-
nes Jezabel matris tuæ, & veneficia ejus multa vigent.

23. Convertit autem Joram manum fuam, & fu-
giens ait ad Ochoziam: Infidiæ Ochozia.

24. Porro Jehu tetendit arcum manu, & percuffit Joram inter fcapulas: & egreffa eft sagitta per cor ejus, ftatimque corruit in curru fuo.

23. Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego & tu fedentes in curru fequebamur Achab patrem hujus, quòd Dominus onus hoc levaverit fuper eum, dicens :

3. Reg. 21. 211

3. Reg. 15. 29. 3. Reg. 16. 3.

Hieron, in Oft. 9. P. 1294.1.3.c.

26. Si non pro fanguine Naboth, & pro fangui- 3. Reg. 21. 19. ne filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro ifto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, & projice eum in agrum, juxta verbum Domini.

27. Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : perfecutufque eft eum Jehu, & ait: Etiam hunc percutite in curru fuo: & percufferunt eum in afcenfu Gaver, qui eft juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, & mortuus est ibi.

28. Et impofuerunt eum fervi ejus fuper currum fuum, & tulerunt in Jerufalem: fepelieruntque eum in fepulcro cum patribus fuis in civitate David.

29. Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias fuper Judam,

30. venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel introitu ejus audito, depinxit oculos fuos ftibio, & ornavit caput fuum, & refpexit per feneftram

31. ingredientem Jehu per portam, & ait: Nun- 3. Reg. 16. 10 quid pax poteft effe Zambri, qui interfecit dominum fuum?

32. Levavitque Jehu faciem fuam ad feneftram, & ait: Quæ eft ifta ? & inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.

33. At ille dixit eis: Præcipitate eam deorfum : & præcipitaverunt eam, afperfufque eft fanguine paries, & equorum ungulæ conculcaverunt eam.

34. Cùmque introgreffus effet, ut comederet, biberetque, ait: Ite, & videte maledicam illam, & fepelite eam quia filia regis eft.

35. Cùmque iffent ut fepelirent eam, non inveNOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 11. In Gr. τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίληπτος ἔτος πρός σε ;

« ZurückWeiter »