Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Jofaphat.

VULGATA NO V A.

38. & laverunt currum ejus in piscina Sama

33. Intellexeruntque principes curruum quòd non riæ, & linxerunt canes fanguinem ejus, & habenas laeffet rex Ifraël, & ceffaverunt ab eo. verunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.

34. Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum fagittam dirigens, & cafu percuffit regem Ifraël inter pulmonem & ftomachum. At ille dixit aurigæ fuo: Verte manum tuam, & ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus fum.

35. Commiffum eft ergo prælium in die illa, & rex Ifraël ftabat in curru fuo contra Syros, & mortuus eft vefpere: fluebat autem fanguis plage in finum

currus,

36. & præco infonuit in univerfo exercitu antequam fol occumberet, dicens: Unufquifque revertatur in civitatem, & in terram fuam.

37. Mortuus eft autem rex, & perlatus eft in Samariam: fepelieruntque regem in Samaria,

VULGATA NOVA.

44. Veruntamen excelfa non abftulit: adhuc enim populus facrificabat, & adolebat incenfum in excellis.

39. Reliqua autem fermonum Achab, & univer fa quæ fecit, & domus eburnea quam ædificavit, cunctarumque urbium quas extruxit, nonne hæc fcripta funt in libro fermonum dierum regum Ifraël ?

40. Dormivit ergo Achab cum patribus fuis, & regnavit Ochozias filius ejus pro eo.

41. Jofaphat verò filius Afa regnare cœperat fuper Judam anno quarto Achab regis Ifraël.

42. Triginta quinque annorum erat cùm regnare cœpiffet, & viginti quinque annis regnavit in Jerufalem: nomen matris ejus Azuba filia Salai.

43. Et ambulavit in omni via Afa patris fui, & non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in confpectu Domini.

VERSIO ANTIQUA.

Sup. 21. 19.

44..... veruntamen adhuc populus immolabat, Hieron. in Ofe. 10. & adolebat in excelfis.

VULGATA

45. Pacemque habuit Jofaphat cum rege Ifraël. 46. Reliqua autem verborum Jofaphat, & opera ejus, quæ geffit, & prælia, nonne hæc fcripta funt in libro verborum dierum regum Juda?

47. Sed & reliquias effeminatorum, qui remanferant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra. 48. Nec erat tunc rex conftitutus in Edom. 2. Par. 49. Rex verò Jofaphat fecerat claffes in mari 20. 36. quæ navigarent in Ophir propter aurum : & ire non potuerunt, quia confractæ funt in Afiongaber.

50. Tunc ait Ochozias filius Achab ad Jofaphat: Vadant fervi mei cum fervis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.

NOVA.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

54. Servivit quoque Baal, & adoravit eum & irritavit Dominum Deum Ifraël, juxta omnia quæ fe cerat pater ejus.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.44. Similiter in Græco.

*. 3. 1305. a.

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,

CA

Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

LIBER REGUM TERT IU S.

AP. I. . 8. Et Semei, & Rei, & robur exercitus David. Pro Rei non est substituendum Cerethi & Pheleti, quod alii malè : nec addendum omne ante robur, quod quidam fuperflua.

. 13. Salomon filius tuus regnabit poft me. Non præ

ponas quod.

. 34. In regem fuper Ifraël. Non addas & Judam.

. 35. Et veniet, & fedebit fuper folium meum. Pro veniet, fingulari tertiæ perfona, non eft fubftituendum venietis, plurale fecundæ perfona: denique nec addendum in Jerufalem.

. 5o. Et abiit, tenuitque cornu altaris. Poft abiit, non addas in tabernaculum Domini.

CAP. II. . 2. Confortare, & efto vir. Non fubjicias, Fortis, quod quidam.

. 3. Et obferva cuftodias Domini Dei tui. Qui exiftimarunt cuftodias verbum effe, ei 5 prapofuerunt ut conjundionem, & poftpofuerunt nomen mandata; falfi: nomen eft enim.

. 4. Si cuftodierint filii tui vias fuas. Non eft mutandum pronomen tertia perfona fuas in prima meas.

. 28. Venit autem nuncius ad Joab. Retinendum eft nomen Joab, non fubftituendum Salomonem, nec fubdendum participium dicens. Lege Notationes noftras. *.42. Quacunque die egreffus ieris huc & illuc. Legendum eft ieris ab eo, non fueris à fum.

*. 46. Qui egreffus percuffit eum. Pro egreffus, quod eft, poftquam exiffet, non eft fupponendum aggreffus.

CAP. IV. V. 2. Azarias filius Sadoc facerdotis. Non mu

tes genitivum facerdotis, in nominativum,

gnificat filium, in Beth domum.

. 19. In terra Seon regis Amorrhæi. Non præponas & conjunctionem.

#. 21. Habens omnia regna. Redundat quod fequitur in quibufdam libris, fecum.

. 24. A Thaphsa ufque ad Gazam. Non præponas_his verbis adverbium quafi.

*. 32. Et fuerunt carmina ejus quinque & mille. Cave legas, fublata conjuncione, ut plerique, quinque millia, pro quinque & mille, quod eft, quinque fupra mille.

CAP. V. V. I. Quòd ipfum unxiffent regem. Non addas fuper Ifiaël.

.4. Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi. Non omittas Dominus.

. 11. Coros tritici, viginti millia. Alii minùs congruè invertunt ordinem, viginti millia coros tritici. CAP. VI. . 1. Edificari cœpit domus Domino. Alii legunt activè, ædificare cœpit domum Domino.

.8. Oftium lateris medii in parte erat domûs dextræ. Non commutes parte, quod eft latere, cum pariete, feu muro.

. 15. Operuit lignis cedrinis intrinfecus. Non praponas bis verbis & conjunctionem.

#. 27. Alæ autem alteræ. Non omittas alteræ.

. 31. Et in ingreffu oraculi fecit oftiola. Ut non eft omittenda prapofitio in ita non addendus numerus duo, ante oftiola.

[ocr errors]

CAP, VII. .6. Et epiftylia fuper columnas. Non addas fecit, fed fubaudias è proximo.

#.9. Et extrinfecus ufque ad atrium majus. Pro ex◄

. 10. Benhefed in Aruboth. Non mutes Ben, quod fi- trinfecus non eft fcribendum contrarium intrinfecus.

#. 23. Et refticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. Non eft mutandum fingulare cingebat, cum pluTali cingebant.

#. 24. Duo ordines fculpturarum ftriatarum erant fu files. Romani Patres rectè cenfuerunt legendum ftriatarum, quod eft, friis ornatarum, non hiftriatarum aut iiftriatarum, præpofita una fyllaba; qua de re nos aliàs latiùs feripfimus. #.25. Et ftabat fuper duodecim boves. Legendum eft numerò fingulari ftabat, f.mare, non plurali ftabant.

.26. Duo millia batos capiebat. Non addas & tria millia metretas, quod 2. Paral. 4. . 5. legitur, pro eo quod hic dicitur duo millia batos. Lege, fi placet, Notationes noftras in hunc locum.

35. In fummitate autem bafis erat quædam rotunditas dimidii cubiti. Legendum eft dimidii cubiti, non adjiciendum quod plerique, unius & dimidii cubiti.

.47. Et pofuit Salomon omnia vasa. Non fubjungas in domo Domini, quod quidam.

CAP. VIII. . 2. In menfe Ethanim. Non fcribas, prapofitâ littera B, Bethanim, › pro Ethanim.

.23. Qui ambulabant coram te in toto corde fuo. In aliis libris eft præfens ambulant, pro præterito imperfecto

ambulabant.

. 38. Cuncta devotatio & imprecatio. Spurium eft, quod quidam fcribunt, r liquidâ, devoratio, quod eft confumptio, pro muta, devotatio, quod est votum five orario. #. 60. Ut fciant omnes populi terræ. Non mutes ut, conjunctionem caufativam cum copulativa &c.

CAP. X. . 14. Quod afferebatur Salomoni. Non feri bas offerebatur pro afferebatur, vocalem, inquam, quar. tam pro prima.

CAP. XI. . 2. Et Sidonias & Hettheas. Scribendum eft Hetthæas, littera initiali H, & duplicato (prout plerumque confuevit hac vox Latinè exprimi ) potiùs quàm Cethæas, quanquam ita fcribatur Ezech. 16. #. 3.

. 5. Sed colebat Salomon Aftarthen deam Sidoniorum, & Moloch idolum Ammonitarum. Non interponas & Chamos deum Moabitarum, redundat enim.

CAP. XII. . 21. Electorum virorum bellatorum. Non addas conjunctionem & ante bellatorum.

CẠP, XIII. †. 11. Narraverunt patri fuo. Non præponas his verbis & conjunctionem.

. 23. Stravit afinum fuum prophetæ quem reduxerat. Non eft mutandus dativus prophetæ, cum nominativo pro pheta.

. 25. Divulgaverunt in civitate. Non eft fcribendus quartus cafus civitatem pro fexto.

. 29. Ut plangeret eum. Præferendus eft numerus fingularis plurali plangerent.

CAP. XV. v. 18. Dedit illud in manus. Non eft prae ponenda conjunctio &.

CAP. XVI. . 24. Et vocavit nomen civitatis quam extruxerat, nomine Somer domini montis, Samariam, E hic præferendus eft cafus accufativus Samariam, velus à verbo vocavit, genitivo Samaria, recto ab altero nominum fubftantivorum proximorum.

CAP. XVII. . 12. Et faciam illum mihi & filio meo, Correctores meritò mutarunt neutrum illud in mafculinum illum, ita ut referatur ad panem.

CÁP. XVII. .9. Vade, & dic domino tuo. Non praponas & dixit.

. 22. Prophetæ autem Baal quadringenti & quinqua→ ginta viri funt. Non addas prophetæque lucorum quadringenti, quod quidam.

#.24. Optima propofitio. Non fubjungas quam locutus eft Elias, tametfi Græcè legatur.

CAP. XIX. #. 1. Et quomodo occidiffet univerfos prophetas gladio. Ad vocem prophetas, non eft addendum Baal.

. 10. Quia dereliquerunt pactum tuum filii Ifraël. Pronomen tuum non eft mutandum cum nomine Domini.

. 18. Ofculans manus. Pro plurali manus, alii habent fingulare manum.

. 19. Et ipfe in duodecim jugis boum arantibus unus erat. Correctores non judicarunt omittendas has duas voculas jugis boum.

CAP. XX. . 33. Frater tuus Benadad. Non eft addendum vivit.

CAP. XXI. #. 1. Vinea erat Naboth Jezrahelitæ, qui erat in Jezrahel. Alii libri habent relativum femininum quæ, referens vineam: Correctores pratulerunt masculinum qui, referens Naboth.

.2. Argenti pretium, quanto digna eft. Non mutes ablativum quanto, cum accufative quantum.

. 20. Et ait Achab ad Eliam: Num invenifti me inimicum tibi? Vetus Interpres vertit inimicum tibi, accufativo cafu: alii verterunt vocativo inimice mi?

. 21. Ecce ego inducam fuper te malum. Non praponas Hæc dicit Dominus.

CAP. XXII. . 15. Et tradet eam Dominus in manus regis. Non eft omittendum pronomen cam.

. 39. Et domus eburnea quam ædificavit. Quidam pro cafu primo eburnea, fcribunt fecundum eburneæ.

Varia Lectiones VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ.

CA

[merged small][ocr errors]

AP. II. . 15. Et me præpofuerat omnis Ifraël fibi in regem. Quidam legendum, ex aliis Manufcriptis putant propofuerat, vocali quarta, loco diphtongi æ.

CAP. III. . 23. Et ifta refpondit. Videtur præfens telpondet, præferendum præterito: nam & in Missali Romano legitur præfens, feriâ 2. poft Dominic. 4. Quadrag.

CAP. V. .6. Præcipe igitur ut præcidant mihi fervi tui. Non inconfultò videtur à multis omitti servi tui, Ibidem. Quamcunque petieris : fcis enim quomodo. Quidam boni libri babent præceperis, pro petieris, quoniam, pro quomodo.

CAP. VI. .8. In parte erat domûs dextræ. Ablativum dextrâ, qui ad parte referatur, præferunt quidam genitivo dextræ, qui ad domûs.

CAP. VIII. . 15. Et in manibus ejus perfecit. Quidam libri habent & in manu fua perfecit, vel manibus fuis perfecit, quod videtur effe congruentius, quia de manibus Dei fermo eft, ut conftat infra . 24.

CAP. XI. .41. In libro verborum dierum Salomonis. Multi codices omittunt vocem dierum, confentaneè Hebrao.

CAP. XII. . 16. Vade in tabernacula tua Ifraël. Quanquam fupplendum fit Vade, vel quod alii libri habent Revertere; majori tamen cum gratia, in quibufdam codicibus Hebræo confentientibus, videtur fubaudiri quàm exprimi,

[blocks in formation]

CAP. XVI. .7. Hoc eft, Jehu filium Hanani prophetam. Hac pericope poteft ab Interprete effe addita explicationis causâ, quanquam abfit à quibufdam libris fimiliter Hebrao & Graco.

atque il

CAP. XVIII. .45. Cùmque fe verteret huc luc. Alii libri legunt verterent, numero plurali. CAP. XIX. . 18. Septem millia virorum. Quidam libri pro virorum, legunt univerforum, qua de re Notationes noftra.

CAP. XX. . 12. Factum eft autem cùm audiffet Benadad verbum istud. Alii libri cum Hebraicis & Gracis relinquunt fubaudiendum Benadad.

.39. Et mutavit afperfione pulveris os & oculos fuos. Quidam libri omittunt os &, confentaneè Hebræo & Græco. CAP. XXI. . 1. Poft hæc autem verba, tempore illo. Multi Latini libri omittunt tempore illo, fuffragantibus Hebrais Gracis.

.6. Dabo tibi vineam meliorem pro ea. Vox meliorem ignoratur à multis Latinis libris, quibus Hebran confentiunt. Graca ejus loco legunt aliam.

SUMMA CAPITA LIBRI IV. REGUM, è Vulgatis Bibliis deprompta, deficientibus aliis quæ Versioni antiquæ fatis refpondeant.

CAP. I. confulere volens ab Elia increpatur, Chozias fuper agritudine fua Beelzebub

ac moriturus prædicitur: duos quinquagenarios principes ad Eliam miffos ignis cæleftis devorat cum ipforum militibus, tertio principe fuâ modeftiâ fervato, cum quo Elias ad Ochoziam defcendit's cui mortuo fuccedit frater Joram. CAP. II. Elifeus individuus Elia comes, Jordanem, aquâ Elia pallio divifà, cum illo tranfit; Elia autem in cælum igneo curru rapto, duplicem ejus fpiritum accipit, ac pallio Elia rurfum Jordanis aquas dividit. Elias quafitus non invenitur: aqua Jericho ac terra fterilitas, immisso per Elifeum fale, fanantur; puerique Eliseum irridentes, ab urfis lacerantur.

CAP. III. Ob prevaricatum à rege Moab fœdus quod

cum rege Ifraël babebat, afcendunt adversùs illum rex Ifraël, rex Juda, & rex Edom; quibus Dominus per Elifeum aquam fine pluvia promittit, & victoriam de rege Moab, qui fuum primogenitum immolat.

L

CAP. IV. Elifeus vidua paupercule oleum impetrat, quo folvat creditoribus ; Sunamitidi bofpita fua filium, quem poflea mortuum fufcitat; farinâ quoque pulmento infufa, ipfius aufert amaritudinem & paucis panibus multos fatiat. CAP. V. Scidit rex Ifraël veftimenta fua, quòd juffiffet rex Syria ut Naaman leprofum curaret ; quem Elifeus feptenâ in Jordane lotione mundat à lepra, que Giezi propter munera fufcepta, ab Elifeo fpreta, perpetuò adhafit. CAP. VI. Elifeus ferrum fecuris natare facit : regis Syria milites ducuntur excacati in Samariam ab Elifeo, quem ob regis fui fecreta regi Ifraël · patefacta capere nitebantur: ac poftmodum Syris obfidentibus Samariam, matres ob inediam filios fuos comedunt; propter quod Elifeus à rege jubetur occidi.

CAP. VII. Elifeus in Samaria pradicit frumenti abundantiam; quam leprofi quatuor in Samaria annuntiant, territis à Deo Syris, ac omnibus relictis obfidionem folventibus: dux autem Elifei verbo incredulus, à turba conculcatur in porta Samaria.

[ocr errors]

CAP. VIII. Poft feptennem famem ab Elifeo predictam, Sunamitis, que ipfius confilio peregrinata erat, reverfa, fuos agros cum fructibus recuperat: Elifeus Benadad agrotantem refpondet moriturum & impium Hazael regnaturum: Joram rex Juda percuffit Idumæos, quòd à fe receffiffent ; cui impio fuccedit Ochozias filius impius. CAP. IX. Jehu in regem Ifraël uncto mandat Dominus ut deleat domum Achab: occidit ergo Joram unà cum Ochozia rege Juda, & corpus JeZabel, à feneftra ipfius juffu precipitata, canes comederunt, juxta Elia vaticinium. CAP. X. Jehu 70. filios Achab, & 42. fratres Ochozia necari jubet, totamque Achab progeniem delet, & omnes facerdotes Baal callidè convocatos occidit, exuftâ illius ftatuâ, & templo in cloacam verfo; attamen propter peccata Jehu vehementer cafus eft Ifraël ab Hazael : mortuo autem Jehu, fuccedit filius ejus Joachaz. CAP. XI. Athalia, omni femine regio prater Joas

[ocr errors]
[blocks in formation]

CAP. XII. Joas gazophylacii pecuniam ad fartatecta templi inftauranda expendit, Hazaeli autem regi Syria bellum contra Jerufalem paranti mittit omnes templi & palatii thefauros; tandemque à fervis fuis occiditur: cui fuccedit filius ejus Amafias. CAP. XIII. Joachaz rex Ifraël propter peccata fua graviffimè afflictus à rege Syria, converfus ad Dominum liberatur cui mortuo fuccedit filius Joas, qui juxta Elifei morientis vaticinium Syros ter devicit mortui autem Elifei fepulcro injectus quidam mortuus fufcitatur.

CAP. XIV. Amafias interfectis occiforibus patris fui Joas, percutit Edom; fed provocans ad bellum Joas regem Ifraël, ab eo capitur, & Jerufalem diripitur: at Joas regi Ifraël fuccedit filius Jeroboam, qui ab anguftiis liberat Ifraël, cui fuccedit filius Zacharias: porro facta conjuratione adversùs Amafiam regem Juda, à fuis occiditur: cui fuccedit filius Azarias impius.

CAP. XV. Azaria leprofo fuccedit filius Joathan in Juda; Zacharia autem in Ifrael fuccedit Sellum, & huic Manahem, qui fit tributarius regi Affyriorum, & huic Phaceia, & huic Phacee: cujus temporibus Theglathphalafar devictam magnam partem Ifraëlitarum tranftulit in Affyrios: buic fuccedit Ofee: in Jada autem mortuo Joathan, fuccedit filius Achaz.

CAP. XVI. Achaz filium fuum per ignem confecrat: regibus quoque Ifraël & Syria Jerusalem obfidentibus, auxilium à rege Aßyriorum miffis muneribus obtinet; in cujus gratiam, ablato Dei cultu, diis Affyriorum facrificat: cui fuccedit pius filius Ezechias.

CAP. XVII. Poft multa filiorum Ifraël que commemorantur facinora, Salmanafar fub Ofee recufante antiquum Affyrio pendere tributum, tranffert Ifraël in Affyrios: & quia Affyrii in Samariam miffi cultum Dei ignorantes devorabantur à leonibus, mittitur eis facerdos Ifraëliticus qui ipfos inftituat; ficque factum eft, ut & Deo & idolis fervirent.

num,

من

CAP. XVIII. Ezechias pietate eximius, diffipatis idolorum delubris, ac aneo Moyfi ferpente confracto, percutit Edom; & cùm Affyriis rebellaffet, rex Affyriorum expugnatis civitatibus Juda, Ezechia veniam precanti, magnam pecunia vim imponit, miffa quoque manu valida Jerufa lem obfidet, multis probris in Ezechiam & blafphemiis in Deum per Rabfacen jactatis. CAP. XIX. Ezechia & Ifaia converfis ad Domipro liberatione precantibus, propter Rabfacis blafphemias, percutit Angelus Domini 185000. Affyriorum:& fugiens Sennacherib in templo idolorum fuorum à filiis fuis occiditur. CAP. XX. Ifaias agrotantem Ezechiam moriturum denuntiat; at ille fua oratione fanitatem cum prorogatione vita ad quindecim annos à Deo impetrat, dato fanitatis figno per folis regressum : Affyriis autem munera deferentibus thefauros oftendit, & ob id per Ifaiam reprehenfo, capti

vitas Babylonica denuntiatur: cui impius fuccedit filius Manasses.

CAP. XXI. Propter abominandam Manaffis impietatem pradicit Dominus fe Judam ac Jerufalem deleturum: cui fuccedit impius filius Amon; & boc à fervis occifo, regnat fuper Judam pius filius Jofias.

CAP. XXII. Joias templum ae Dei cultum inftaurat; Dominum fuper reperto Deuteronomii libro confulens, refponfum accipit, inducenda Super Judam fcripta in eo mala propter neglectum à patribus Dei cultum, ipfum tamen priùs in pace

moriturum.

CAP. XXIII. Jofias Deuteronomium coram populo legit, percuffoque cum Domino fædere, ac deftructis abominationibus, pracipit Pafcha celebrari: quo in Mageddo occifo, fuccedit impius filius Joachaz, quem Pharao captum ducit in Ægyp

tum, fubftituto Eliacim, quem Joakim nominat, &ei gravem mulctam imponit.

CAP. XXIV. Joakim triennio fervit regi Babylonis i deinde varios patitur latrunculos: quo mortuo, fuccedit filius Joachin; quem cum thefauris templi ac domus regia, univerfoque robore habitatorum Jerufalem ducit Nabuchodonofor in Babylo nem, fuffecto in regem illius patruo Matthania, quem vocavit Sedeciam.

CAP. XXV. Obfeßâ à Nabuchodonofor Jerufalem, Sedecias cacus ac vinctus, necatis coram fe filiis, in Babylonem ducitur cum reliquo populo s quibufdam tamen ad exercendam terram relictis: poft exufta unà cum templo, omnia magnifica adificia, prafecit Nabuchodonofor Godoliam ; quo ab Ifmaele interempto, fugit populus in Ægyptum, Joachin autem in captivitate fublimatur à rege Babylonis.

[blocks in formation]

3. Angelus autem Domini locutus eft ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge, & afcende in occurfum nunciorum regis Samariæ, & dices ad eos: Nunquid non eft Deus in Ifraël, ut eatis ad confulendum Beelzebub deum Accaron?

4. Quam ob rem hæc dicit Dominus: De lectulo, fuper quem afcendifti, non defcendes, fed morte morieris. Et abiit Elias.

5. Reversique funt nuncii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reverfi eftis?

6. At illi refponderunt ei: Vir occurrit nobis,

VULGATA NOVA.

9. Mifitque ad eum quinquagenarium principem, & quinquaginta qui erant fub eo. Qui afcendit ad eum : fedentique in vertice montis, ait: Homo Dei, rex præcepit ut defcendas.

10. Refpondenfque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei fum, defcendat ignis de cœlo, & devoret te, & quinquaginta tuos. Defcen

NOVA.

& dixit ad nos: Ite, & revertimini ad regem, qui
mifit vos, & dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Nun-
quid, quia non érat Deus in Ifraël, mittis ut confu-
latur Beelzebub deus Accaron? Idcirco de lectulo,
fuper quem afcendifti, non defcendes, fed morte mo-
rieris.

7. Qui dixit eis: Cujus figuræ & habitûs eft vir ille,
qui occurrit vobis, & locutus eft verba hæc?

8. At illi dixerunt: Vir pilofus, & zonâ pelliceâ accinctus renibus. Qui ait: Elias Thesbites eft.

VERSIO ANTIQUA. 9..... Homo Dei, rex vocat te.......

10..... Si homo Dei ego fum, defcendat ignis de cœlo, & comedat te, & quinquaginta viros tuos.....

NOTE AD VERSION EM ANTIQUAM.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

n. 13. annor. 900.

Hieron. ep. ad Cypr. t. 2.694.6.

« ZurückWeiter »