Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VULGATA NOVA. & fcietis quia ego fum Dominus.)

32. Accinxerunt faccis lumbos suos , & pofuerunt 29. Dirigebantque feptem diebus ex adverso hi funiculos in capitibus fuis , veneruntque ad regem Ifatque illi acies , septima autem die commiffum est bel raël, & dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vilum : percufferuntque filii Ifraël de Syris centum mil vat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vilia peditum in die una.

vit , frater meus eft, 30. Fugerunt autem qui remanferant in Aphec, in 33. Quod acceperunt viri pro omine : & feftinancivitatem : & cecidit murus fuper viginti septem mil tes rapuerunt verbum ex ore ejus , atque dixerunt : lia hominum, qui remanferant. Porro Benadad fugiens Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, & adducie ingressus est civitatem , in cubiculum quod erat in te eum ad me. Egreffus eft ergo ad eum Benadad, tra cubiculum :

& levavit eum in currum suum. 31. dixeruntque ei servi fui : Ecce , audivimus 34. Qui dixit ei : Civitates , quas tulit pater meus & quòd reges domus Ifraël clementes fint : ponamus ita- patre tuo, reddam : & plateas fac tibi in Damasco, fique saccos in lumbis noftris, & funiculos in capiti- cut fecit pater meus in Samaria , & ego fæderatus bus noftris , & egrediamur ad regem Israël : forlitan recedam à te. Pepigit ergo fædus, & dimifit eum, falvabit animas noftras. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ambr, de Nabut. 35..... Occide me. Et noluit homo occidere

35. Tunc vir quidam de filiis prophetarum ubi jupe eum,

dixit ad focium fuum in sermone Domini : Per

cute me. At ille noluit percutere. 36. Et dixit : Eò quòd non obedisti verbo Do 36. Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini , ecce tu recedis à me, & interficiet te leo. mini, ecce recedes à me, & percutiet te leo. Et receffit ab eo, & invenit eum leo,

& invenit eum leo, & interfe- Cùmque paululùm receßiffet ab eo, invenit eum cit eum.

leo, atque percussit.

VULGATA NOVA, 37. Sed & alterum inveniens virum , dixit ad erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti cum : Percute me. Qui percußit eum, & vulneravit. appendes.

38. Abiit ergo propheta , & occurrit regi in via, 40. Dum autem ego turbatus huc illucque me ver& mutavit aspersione pulveris os & oculos suos. terem , subitò non comparuit. Et ait rex Ifraël ad

39. Cùmque rex transisset , clamavit ad regem, eum : Hoc est judicium tuum , quod ipse decrevisti, & ait : Servus tuus egreflus est ad præliandum comi 41. At ille ftatim absterlit pulverem de facie sua, nus : cùmque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad & cognovit eum rex Ifraël , quòd esset de prophetis. me, & ait : Cuftodi virum istum : qui fi lapsus fuerit, VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ambr, ubi fup.

42. Et dixit ad eum: Hæc dicit Dominus : Quo 42. Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : niam dimisisti tu virum exterminationis de manu Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, Inf. 221 tua, ecce anima tua pro anima illius, & popu- erit anima tua pro anima ejus , & populus tuus 38. lus tuus pro populo illius,

pro populo ejus.

43. Reversus eft igitur rex Israël in domum fuam , audire contemnens , & furibundus venit

in Samariam. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. unumquemque in locum fuum , & pone pro eis fatrapas , &c. obedifti verbo , sic , juxcas tūs parūs , audifti vocem (Ald. Unde apparet Ambrofium fupra sensum magis exprefliffe edic. ciouxébas; ) exinde y its' , &c. ac in Mr. Alex. quàm verba.

ac edd. Ald. & Compl. deest xal; demum loco interficiet, .35. Sic narrat Ambr. ibid. Primo congressie vicit ut eft warált , percutiet , ut & inf, trátase , loco interfugaret hoftem : secundo vicit , quando captum imperio fuo red- fecit. didit. Qua caufa vincendi ejus evidens resultavit oraculum, #.42. Ambrosius ibid. Et poft hoc alius propheta astidicente una ex filiis prophetarum ad proximum suum : Occi tit ante regem Ifraël ; deinde ut fup. in textu, quæ eriam de me , &c. Gr. Και ανθρωπος είς εκ των υιών των προ à Græco vix discrepant, nifi quòd pro quoniam dimififti, φυτών είπε προς τον πλησίον αυτ8 ά λόγω Κυρία: deinde ut hab. diéti Evrsynias , propterea quod emififti ; paulòque fup. in textu , nisi quod pro occide , est wátator dú, per

occide , eft adtator drú, per- post, ons ledor, perniciosum, loco exterminationis , & pro cute nunc, ur infra natáčan, loco occidere.

as esal, 8 erit. #.36. Græc. addit apos autò, verbo dixit , & pro

ессе,

[ocr errors]

* Græc. Cap. XX.

* CAPUT X X I. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ambr.de Nabut, c. I. T factum est poft hæc verba , erat vinea Oft verba autem hæc, tempore illo via 2. 567.c.fega.

Nabuthe Jezraelitæ in Ifraël, juxta domum nea erat Naboth Jezrahelitæ , qui erat in Achab regis Samariæ.

Jezrahel , juxta palatium Achab regis Samariæ. 2. Et locutus eft Achab ad Nabuthe, dicens : 2. Locutus eft ergo Achab ad Naboth , diDa mihi vineam tuam , & erit mihi in hortum cens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi horolerum, quoniam propinquat domui meæ , & tum olerum , quia vicina est,

& NOTE AD VERSION EMANTIQUAM. ř. 1. Græc. Varic. ab his initium ducit : Kai dutenak co vero Jezraelitæ , Ms. Alex.ac edit. Ald. ferunt 'lopaya &is ūv tỘ , Et vinea una erat , &c. omissis istis : Et fallum airn, Compl. ’Isegurity vide Nobil. Not. a. eft poft hæc verba ; at in Ms. Alex.ac editt. Ald. & Compl. $. 2. Nonnulla hîc variant Græcè , nec magni ponde. fic : Και εγένετο μετα τα ρήμαζα ταυτα, και αμπελων , &c. ris; nempe loco propinquat , legitur ipfi? wr Gros, propinut in Lat. fupra , nisi quòd loco in Israel, exstat capa

quans hæc , paulòque poft, au wen@va amor ápalor une rñ d'ag, juxta aream ; in sola Compl. wepee Tớ oirço ; lo autór, vineam aliam bonam pro en , loco

pro

en aliam via

prope domum

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. meam , daboque tibi pro ea vineam meliorem : dabo tibi pro ea aliam vineam : fi verò placuerit Ambr. ubi fupi aut fi commodius tibi putas, argenti pretium, tibi, dabo tibi pecuniam pro vinea ista , & erit quanto digna est.

mihi in hortum olerum. 3. Cui respondit Naboth : Propitius fit mihi

3.

Et dixit Nabuthe ad Achab : Non fiat hoc Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum à Deo, ut dem tibi hæreditatem patrum meorum, tibi. 4. Venit ergo Achab in domum fuam indi

4. Et turbatus eft fpiritus ejus, & dormivit in gnans , & frendens super verbo , quod locutus lecto suo, & velavit faciem suam, & non mana fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non ducavit panem. dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum , avertit faciem suam ad parietem, & non comedit panem.

VULGATA NOV A. 5. Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, helitæ, & dixi ei : Da mihi vineam tuam , accepta dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contrista- pecuniâ : aut , fi tibi placet, dabo tibi vineam meta eft ? & quare non comedis panem ?

liorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam 6. Qui refpondit ei : Locutus sum Naboth Jezra- meam. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 7. Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : 7..... Surge, manduca panem, & redi ad te, Ambr. ibid. 5766 Grandis au&toritatis es, & bene regis regnum Il- ego dabo tibi vineam Nabuthe Jezraelitæ.

4. f. 577. a. raël. Surge , & comede panem , & æquo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.

8. Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, 8. Et scripsit librum nomine Achab, & signa& signavit eas annulo ejus , & mifit ad majores vit annulo illius, & mifit librum ad seniores & natu & optimates , qui erant in civitate ejus, & ad liberos eos, qui morabantur cum Nabuthe. habitabant cum Naboth.

9. Litterarum autem hæc erat sententia : Præ 9. Et erat scriptum in libro : Jejunate jejunium, dicate jejunium , & federe facite Naboth inter & constituite Nabuche in principem populi. primos populi ,

10. & submittite duos viros filios Belial con 10. & constituite duos viros filios iniquitatis ex tra eum, & falsum teftimonium dicant : Bene- diverso ejus , ut falsum testimonium perhibeant dixit Deum & regem : & educite eum , & lapi- adversùs eum, dicentes : Benedixit Deum & redate , ficque moriatur.

gem: & producite illum, & lapidate.....

VULGATA N O V A. 11. Fecerunt ergo cives ejus majores natu & op- miserat ad eos : timates , qui habitabant cum eo in urbe , ficut præce 12. prædicaverunt jejunium , & federe fecerung perat eis Jezabel, & ficut scriptum erat in litteris quas Naboth inter primos populi. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 13. Et adductis duobus viris filiis diaboli, fe 13..... produxerunt igitur Nabuthe foras, & la- Idem, 6. 11.578.6. cerunt eos federe contra eum : at illi, fcilicet ut pidaverunt eum..... viri diabolici , dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum & regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, & lapidibus interfecerunt.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. neam ; sola Compl. hab. árt' avtš aj ten cover exinde apo- lo, & Tès xx70x9v7as, habitantes, loco eos qui morabantur; VÓTów C8, placet coram te , loco placuerit tibi ; & inf. Mss. nonnulli Ambr. ferunt , ejus qui merabantur. Græc. loco pro vinea ifta , lic άλλαγμα αμπελωνός ζε τότε Αlex. ο ν τη σόλη αυτή της , &c. permutationem vineæ tuæ iftius ; in Ms. Alex. deest Co. ř.9. Gr. 'haber tois Bilalois, libris , non libro ; edite. Idem Ambrof. in Pf. 36. n. 19. 786. b. legit : Da mihi verò Ald. & Compl. tô Bilaiw : item pro constituite Navineam tuam ut olera mihi feram ; at sup. constanter, buthe , &c. fic , xalioc7e tón Nabovlãi i dpx ñ Ts nas 88 erit mihi in hortum olerum , ut in Græco.

sedere facite Naburha in principio populi. Lucif. Calar. l. 1. $. 3. Ira Græcè, nisi quod pro hoc , legitur pol, mihi ; pro S. Athan. 189. g. Jejunate jejunium , fedeat Naadditur etiam põ, voci Deo , transferturque tibi , post buthæus in primo populo. meorum : Ald. ed. delet Col. Idem Ambr. in Pf. 35. n. 15. $. 10. Eodem redeunt Græca ista : grabioale, colloca771. f. hab. Abfit ut cedam hæreditatem patrum meorum : te , pro constituite , walgrónar, iniquorum , loco iniquita& l. 3. offic. to. 2. 123. d. Non mihi faciat Dominus , tis, & Cerartias, ex adverso, pro diverso ; item seqq. ut dem tibi hæreditatem patrum meorum : & contra Auxent. j xarauaplupucátwowy autê, & teftentur adversùs eum , n. 18. 868. c. Abfit ut ego patrum meorum tradam here loco ut falsum teftim. perbib. &c. & ista , iEazarétwav ditatem.

αυτόν, και λιθοβολησάτωσαν αυτόν , και αποθανετω , educant eum, .4. Aprè ad Græcum , nisi excipias priora ista : Et & lapident eum , moriatur , loco producite...... & lapiturbatus efi fpiritus ejus , pro quibus fic : Kai éyéve? To date. Lucif. Calar, l. 1. pro S. Athan. 189. g. fic : Ee aveŪdece 'Axaab tela@gmérorEt futus eft fpiritus Achab collocate duos viros filios iniquorum contra eum, 85 teftentur turbatus. Ambr. ibid. n. 14. 569. a. addit Suum, ad pa adversùs eum , dicentes : Maledixisti Dominum regem : 86 nem , ut & infra n. 15. ar in Græco constanter deeft.

deducite eum, lapidetur , & moriatur : malè autem leg. .7. Sic Ambr. præmissis his : Illa ( Jezabel ) dixit vi- maledixifti ; nam in Gr. constanter svrópuos , vel ut in ro fuo Achab ; quorum loco habetur Græcè, Kai site após Mr. Alex. uvróguce, in edit. Ald. eurózucas , in Compl. autor 'Iegében v yuruh durf: tum post surge , additur , túróyuxas ; sed Ambrof. sup. notar hîc benedictionem , & pro redi ad te, fic, (auts yes, tui ipfius efto ; dein pro maledito dici : tandem in Compl. tic, igazáveis dva érco sè, &c. ut sup. Ms. Alex. deler sé ; in Compl. xad τον εξω , και λιθοβολήσατε. εγώ. .

.13. A Græco abest igitur , & pro Nabnthe foras , ¥.8. Ita in Græco, nisi quod præponitur iv, voci no- legitur auter iw tñs aérews, cum extra civitatem. mine , paulòque poft hab. Tə operidi, figillo, pro annu

[ocr errors]

tuus eft.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
14. Miseruntque ad Jezabel , dicentes : Lapi-

datus eft Naboth , & mortuus est.
Viit. Tunt. de pænit. 15..... Surge, poslide vineam Naboth Jezraeli 15. Factum est autem , cùm audisset Jezabel
ap. Ambr. 597.6. tæ, qui noluit tibi eam dare pretio:quia ecce mor- lapidatum Naboth, & mortuum , locuta est ad

Achab : Surge, & pofside vineam Naboth Jezra-
helitæ , qui noluit tibi acquiescere , & dare eam
acceptâ pecuniâ : non enim vivit Naboth , sed

mortuus eft. Ambr. de Nab.c.

16. Et fa&um est, cùm audiffet Achab, quia 16. Quod cum audisset Achab, mortuum vi11.1.1. 578.c. mortuus est Nabuthe, conscidit vestimenta fua, delicet Naboth , surrexit, & descendebat in vi

& cooperuit se cilicio. Et factum est post hæc, neam Naboth Jezrahelitæ , ut poflideret eam.
& surrexit, & descendit Achab ad vineam Nabu-
the Jezraelitæ, poflidere eam.

17. Factus est igitur fermo Domini ad Eliam

Thesbiten , dicens :
Lucif. Cal. l. 1. 18. Surge, & descende in obviam Achab regi 18. Surge , & defcende in occursum Achab
pro S. Arban, 189. Israël, qui eft in Samaria : quia hic in vineam Na- regis Ifraël, qui est in Samaria : ecce ad vineam
b, 190, a. buthæi descendit, ut poflideat eam :

Naboth descendit , ut possideat eam :
19. & dices ad eum: Hæc dicit Dominus : Quo 19. & loqueris ad eum , dicens : Hæc dicit
modo occidisti Nabuthæum, & poffedisti vineam Dominus : Occidisti , insuper & possedisti. Et post
ejus, propter hoc hæc dicit Dominus : In loco, hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, Inf. zzi
in quo linxerunt canes & sues fanguinem Na- in quo linxerunt canes sanguinem Naboth , lam- 38.
buthæi , ibi lingent canes sanguinem tuum, & bent quoque sanguinem tuum.
fornicariæ lavabunt in sanguine tuo.

20. Et dixit Achab ad Heliam : Si invenisti me 20. Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti
inimicum tibi? Et dixit Helias : Inveni, quoniam me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eò quòd ve-
cogitafti facere malignè ante conspectum Domi- nundatus sis, ut faceres malum in conspectu Do-
ni, ut exacerbares eum.

mini.
21. Hæc dicit Dominus : Ecce ego induco super 21. Ecce ego inducam super te malum, & 4. Regi
te mala, & fuccendam post te ignem, & disper- demetam pofteriora tua , & interficiam de Achab 9. 8.
dam tuum Achab mingentem ad parietem, & con- mingentem ad parietem, & claufum & ultimum
temptum & reliquum in Ifraël.

in Ifraël.
22. Et dabo domum tuam sicut domum Hie-

22. Et dabo domum tuam sicut domum Je- Sup. 150
roboam filii Nabath, sicut domum Saba filii Acia, roboam filii Nabath , & ficut domum Baasa filii 29.
pro omnibus exacerbationibus, quibus exacer Ahia : quia egisti, ut me ad iracundiam provo- Step. 16.
basti, & peccatum dedisti in Ifraël.

cares, & peccare fecisti Ifraël.
23. Et ad Jezabel locutus est Dominus, dicens: 23. Sed & de Jezabel locutus est Dominus, 4. Reg.
Canes manducabunt eam ante murum Israël. dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. 9. 36.
24. Et mortuos tuos in civitate, manducabunt 24. Si mortuus fuerit Achab in civitate , co-

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
9.15. Græcè constanter Nabblai, non Naboth, & pro μάτην σέπραται σοιήσαι το πονηρόν ενώπιον , fruftra vendi-
noluit tibi..... pretio, sic, os 8x é' £ wré Com oppupis, qui tus es ad faciendum malum in conspectu. Ambrof. l. de
non dedit tibi argento ; tum sequuntur ista , öti x'x és Na Nabur. c. 12. to. 1. 579. c. hæc hab. Achab ad Eliam
Codai ?o, quia non eft Nabutha vivens, prætermissa à fecundùm hiftoriam ait..... Invenisti me inimicus meus ?....
Victore; hoc autem ecce ante mortuus eft , non habetur Et dixit Elias ad eum : Inveni, quoniam fecisti malum in
in Græco.

confpetu Domini : fimilirer hab. inf. d. e. Item in Pf. 37.
.16. Vix meliùs è Græco , exceptis paucis , hisque n. 43. d. 835. c. ait : Habes illud in libro Regnorum regis
levibus; scilicer loco cum audisset , habetur as úxocer, ut Achab ad Eliam di&tum, quando eum propheta vehementer
audivit, addito hoc infra, latexuritus, ad Nabuthe, increpavit, & mortem ei denuntiavit : Invenisti, inquit ,
quod tamen abest ab edir. Compl. in Ms. Alex. 'Igegnítus ; me? Et respondit Elias: Inveni , quia fecisti malignum in
item præponitur , verbo conscidit. Vict. Tun. 1. de conspectu Domini.
pæn. ap. Ambr. 597. a. bene: Et factum eft, quomodo au 8:21. A Gr. Vatic. abest hoc initio , Hæc dicit Domi-
divit Achab, quia mortuus eft Naboth Jezraelites , disru nus; sed legitur in edit. Compl. & al. Additur pariter in
pit vestimenta sua, 5 accinxit fe facco. Gr. deeppuse.... cod. Germ. n. 7. antepofita voce propterea , licet abfit à
σεριεβάλετο Cακκον.

Vulg. Item infra in Gr. Vat. & al. deest vox ignem , ut
. 18. Ita in Græco, præter feqq. Basiaś ws, regis, & ista paulò post, tuum ; pro Achab verò fic, 78 Axaál,
pro regi, absque seq. eft ; fubinde kunsa@ri, vinea, loco de Achab, in editt. Ald. & Compl, tóv; demum loco con-
vineam ; & pro defcendit ut, &c. ita : öre xa7cb?Cnxev ixī, temptum reliquum , ita , Curexóuerer u f'yxa7ansaslepé-
xxmogronewoon dutór à Ms. Alex. abest örl.

vor, i. e. constrictum , ( seu detentum, Nobil. clausum) Es
*. 19. Nil propiùs accedit ad Gr. fi excipias seqq. non dereliétum. Vict. Tun. de pænit. ap. Ambrof. 597. f. le-
magni ponderis , nempe nanuoseso.... aéywr, loqueris..... git : Et nit Elias ad Achab : Hæc dicit Dominus : Ecce

ego
dicens, pro dices ; fola edit. Compl. hab. Iimpiic. epeisi superinduco fuper te mala , & incidam (fortè incendam) post
item Cù additur voci qreomodo, detractis his inf. Nabre te", & exterminabo de Achab mingentem ad parietem , 55
thæum, & vineam ejus ; in Compl. deest pariter ws i contemptum & dereli&lum in Ifraël.
demum fic, cv @urli TÓFW QS , in omni loco q10 , pro in Ť.22. Similiter in Græco, nisi quod post Nabath , ad-
loco in qu0 ; edir. Ald. cum Compl. delet marti. Ambrof. ditur , & pro Saba, scribitur Baæoé ; extremò loco pec-
1. de Nabur. c. 11. to. 1. 578. d. fimiliter haber : Occi catum dedifi in Israël, sic, pluuaples Tè 'Inexua, peccare
difti, & poffedifti hareditatem. Propter hoc in loco, in quo fecisti Ifrael, demta voce præced. omnibus. Vict. Tun.
linxerunt canes sanguinem Nabuthe, in eo lingent canes fan- de pænit. ap. Ambr. 597. f. non malè : Et dabo domum
guinem tuum , & meretrices lavabuntur in finguine tuo : Achab ficut domum Jeroboam filii Nabat , quomodo do-
Gr. nsoorlo... Vide etiam inf. f. & cap. 16. 586. e. Ter mum Baala filii Ahiæ , pro omnibus quibus irritafti Deum,
tul. adverf. Pfych. p. 984. c. sic : Qualiter occidifti, so fecisti declinare Ifraël. Gr. sepi Twv w xpsprigueétwo wo
hæreditatem poffedifi, in loco , quo fanguinem Nabutha canes

σαρώρισας, &c.
delinxerant, tuum quoque delinguent.

7.23. Græc. deler ad, ante Jezabel ; loco verò ante
¥. 20. Græcè constanter 'Hng , loco Helinm ; exinde lo muerum Ifraël , fic hab. à tớ neglexiouce?ı 7g ’Ie{péen, in
co inimicum tibi , sic, o éxbpós us , inimicus meus, omisso antemurali Jezrael, sola Compl. 'Ivegcúa.
inf. nomine Helias , quod tamen additur in edit. Compl. Χ'. 24. Gr. Τον τεθνηκότα τε 'Αχαας εν τη σόλ4, φα γον-
denique pro cogitati facere maligne ante confpeétum, ita : 741 o Xures jj tör te groxéta durš cv oco widiw, pozoriaus

3.

9.26.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. medent eum canes : fi autem mortuus fuerit in volucres cæli.

Lucif.Cal. ubi fupi agro, comedent eum volucres cæli.

VULGATA NOVA.
25. Igitur non fuit alter talis ficut Achab , qui 26. & abominabilis factus est , in tantum ut fe-
venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini: queretur idola , quæ fecerant Amorrhæi, quos con-
concitavit enim eum Jezabel uxor fua,

sumplit Dominus à facie filiorum Ifraël.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 27. Itaque cùm audisset Achab sermones istos, 27..... ecce rex commotus eft ante faciem Do- Ambr.l. de Nab.ca scidit vestimenta sua, & operuit cilicio carnem mini, & ibat plorans, & conscidit vestimenta 17.6. 1. 587.6. fuam, jejunavitque & dormivit in sacco, & am- sua, & operuit se cilicio, & erat indutus sacco ex bulavit demisso capite.

illo die, quo interfecit Nabuthe Jezraelitam. 28, Et factus est fermo Domini ad Eliam Ther 28. Tunc fermo Domini ad Heliam:

Tertul. adv. Pfycha biten , dicens :

p.984.6.
29. Nonne vidisti humiliatum Achab coram 29. Vidisti quemadmodum commotus est Ambr. I. de Nabi

me ? quia igitur humiliatus est mei causâ, non Achab à facie mea ? non inducam in diebus ejus 587.be
4. Reg. inducam malum in diebus ejus , sed in diebus fi- mala , sed in diebus filii ejus inducam mala.
lü sui inferam malum domui ejus.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
welerde tố xexrő. Mortuum de Achab in civitate , come 7. 28. Plura exstant in Græco, fcilicet : Kai inerelo
dent canes : « mortuum ejus in campo, comedent volatilia ρήμα Κυρία αν χειρί γλε αυτή Ηλιέ περί 'Αχας, και εί-
cæli. Ambr. de Nab. c. 11. 578. f. Jezabel comederunt ca 7 Kúeros. Er factum eft verbum Domini in mann servi
nes & volucres cæli.

ejus Heliu de Achab, & dixit Dominus : at in ed. Compl.
7.27. Græc. initio habet , Kai utip ti abyx, Et pro fimpliciter : Kai égével puce Kuply após 'Hrar Tor $661-
verbo ; dein loco ecce rex commotus est ante faciem , fic, cos ใหr , ir kiter , omissis aliis. Ambrof. l. de Nabut. c. 17.
xa7erú y 'Axaab étò apgochty, quomodo compun&us eft to. 1. 587. a. ait : Legimus dixisse Dominum ad Heliam.
Acbab à facie ; & inf. loco vestimenta , tov Xitüra, funi Victor Tun. de pænit. 598. a. Tunc dixit Dominus ad
cam; item pro operuit se cilicio, elox7o Caxxov iti tò own Elinm.
ha ut, o cruceros, accinxit faccum fuper corpus fuum, #. 29. Græcè constanter , xatirbyn, compun&tus eft , loco
jejunavit ; mox ira : w weeks bárslo Carxor év tñ vice pa so commotus eft, paulòque post pro mala , ibi & infra , tin
étárak , &c. addito in fine, è é' popsułm, ivit. Terc. adv. Xaxácer, quali malitiam, id est, malum, primò quidem
Pfych. p. 984. C. hæc hab. Deftituit femetipsum, fac ante istud , in diebus ejus ; reliqua ad verbum uc sup. Nec
cum carni fuæ impofuit, & jejunavit, dormivit in ac longè diftat Tertul. 1. adverl. Pfych. p. 984. c. di-
co. Viet. Tun. 1. de pænit. ap. Ambr. to. 2. p. 598. a. cens : Vidifti ut reveritus fit Achab à facie mea? pro eo quod
Factum est quomodo audivit Achab fermones hos , reveritus reveritus est, non superducam lafuram in diebus ipfius , fed
eft à facie Domini ; & ibat flens, & fcidit veftimenta fua, in diebus filii ejus fuperducam cam. Mel. Vict. Tun. de
85 accinxit fe facco: deinde, Tunc dixit , &c. omiffis me pænit. 598. a. Vidisti quemadmodum reveritus eft Acbab al
diis : in edit

. etiam Compl. legitur : Kai szereo a's veroer facie mea? non adjiciam adducere mala in diebus ejus , fed
'Αχαας τα ρήμαζα ταύτα, λιέρρηξε τον χιτώνα αυτά, και in diebus filii ejus adducam. Ms. Alex. cum editt. Ald. &
αεριεβάλείο Cάκκον , και ενωτεύσατο , και εκοιμήθη ο Λακκω, Compl. addit, xaxia ini Toy cixor autó, malum fuper do-
sy stopevélo , &c. quæ Victori favent, ac etiam Tertul mum ejus, ut in Vulg.
liano.

16.

N O V A.

T Realjeram igitur deres anni abfque bello in

C Α Ρ U Τ Χ Χ Ι Ι.

VULGATA
2. Par. I. Ranfierunt igitur tres anni abfque bello in- quòd nostra sit Ramoth Galaad , & negligimus tol.
18.d.
ter Syriam & Israël.

lere eam de manu 'regis Syriæ ?)
2. In anno autem tertio , descendit Josaphat rex 4. Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præ-
Juda ad regem Ifraël.

liandum in Ramoth Galaad?
3. ( Dixitque rex Ifraël ad servos suos : Ignoratis
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
s. Dixitque Josaphat ad regem Ifraël : Sicut S..... Et dixit Josaphat rex Juda ad regem Il- Lucif. Cal.l. 1. do
ego fum , ita & tu : populus meus, & populus raël : Interrogate nunc hodie Dominum. reg. apof. 218.b.se
tuus, unum sunt : & equites mei , equites tui.
Dixitque Josaphat ad regem Ifraël : Quære,
oro te, hodie fermonem Domini.
6. Congregavit ergo rex Israël prophetas, qua-

6. Et convocavit rex Ifraël omnes prophetas, dringentos circiter viros , & ait ad eos: Ire de- quasi quadringentos viros, & dixit illis

rex

Achab :
beo in Ramoth Galaad ad bellandum , an quief- Si ibo in Remma ad Galaath in pugnam, aut cel-
cere ? Qui refponderunt : Ascende , & dabit eam sabo? Et dixerunt : Afcende.....
Dominus in manu regis.

7. Dixit autem Josaphat : Non est hîc pro 7. Et dixit Josaphat ad regem Israël : Non eft
pheta Domini quispiam , ut interrogemus per hîc prophetes Domini, & interrogabimus Domi-

num 8. Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit

8. Et dixit Achab rex Ifraël ad Josaphat regem: vir unus , per quem poflumus interrogare Domi- Unus est, per quem interrogemus Dominum : fed

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M.
*.5. Ita Græcè verbum pro verbo.

in fine , ex eodem Gr. di autó.
*.6. Vix meliùs è Græco, nisi quod ibi deest Achab, #.8. Græc. initio delet Achab, ui & infra regem ; lo-
& pro Remmo ad , habetur Simpliciter 'Peppeco ; fortè co verò per quem interrogemus, hab. erup sis to enspwona
fcripfit Lucif. Remmath, imperitus autem scriba , vel ty gas di durs'; vir ad interrogandum per eum ; deinde
pogr. Remma ad : demum pro ceffabo, lic, aixão pro sed; reliqua ut in Lat. lup. Ita verò Lucif. tranfit ad

#. 7. Ita in Græco ad verbum , addito uno per eum , x. 18. Item pofteaquam dixiffer propheta Domini ad illum

eum ?

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA, Lucif. Cal. ubi fup. ego odi illum, quoniam non loquitur de me bo- num : fed ego odi eum , quia non prophetat mina.....

hi bonum , sed malum , Michæas filius Jemla,

Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita rex.

VULGATA NOVA. 9. Vocavit ergo rex Ifraël eunuchum quemdam, tuus similis eorum, & loquere bona. & dixit ei : Festina adducere Michæam filium Jemla. 14. Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quod

10. Rex autem Ifraël, & Josaphat rex Juda, se- cunque dixerit mihi Dominus , hoc loquar. debant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, 15. Venit itaque ad regem , & ait illi rex : Miin area juxta ostiam portæ Samariæ , & univerfi pro- chæa , ire debemus in Ramoth Galaad ad prælianphetæ prophetabant in confpe&u eorum.

dum, an cellare ? Cui ille respondit : Afcende, & 11. Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana, cor vade profperè, & tradet eam Dominus in manus renua ferrea , & ait : Hæc dicit Dominus : His venti- gis. labis Syriam , donec deleas eam.

16. Dixit autem rex ad eum : Iterum atque ite12. Omnesque prophetæ fimiliter prophetabant, rum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, & vade prof- est, in nomine Domini. perè, & tradet Dominus in manus regis.

17. Et ille ait : Vidi cunctum Ifraël dispersum in 13. Nuncius verò, qui ierat ut vocaret Michæam, montibus , quasi oves non habentes paftorem : & ait locutus est ad eum , dicens : Ecce sermones prophe- Dominus : Non habent isti dominum : revertatur unustarum ore uno regi bona prædicant : fit ergo fermo quisque in domum suam in pace, VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA, Lucif. Cal, ubi fup. 18. ( Dixit rex Israël ad Josaphat regem Juda : 18. (Dixit ergo rex Israël ad Josaphat : Nun

Nonne dixi ad te, quoniam prophetat mihi hic quid non dixi tibi , quia non prophetat mihi bonon bona, sed magis mala?)

num, sed semper malum ? ) Aug. l. s. cont. 19.... Vidi Dominum sedentem super thronum 19. Ille verò addens, ait : Propterea audi Julian, t. 10.634. fuum, & omnis exercitus cæli ftabat circa eum à fermonem Domini : Vidi Dominum fedentem fuf. dextris ejus & à finiftris ejus ;

per solium suum, & omnem exercitum cæli aslif

tentem ei à dextris & à finiftris : 20. & dixit Dominus : Quis seducet Achab re 20. & ait Dominus : Quis decipiet Achab rce gem Ifraël, & ascendet, & cade in Ramoth Ga- gem Israël, ut ascendat, & cadat in Ramoth Galaad? Et dixit ifte sic, & ifte sic.

laad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, & alius

aliter. 21. Et exiit fpiritus, & fterit in conspectu Do 21. Egreffus est autem spiritus , & ftetit co.. mini, & dixit : Ego seducam eum. Et dixit Do- ram Domino, & ait : Ego decipiam illum. Cui minus ad eum : In quo?

locutus est Dominus : In quo ? 22. Et dixit : Exibo, & ero spiritus mendax in 22. Et ille ait : Egrediar, & ero spiritus menore omnium prophetarum ejus. Et dixit: Seduces, dax in ore omnium prophetarum ejus

. Et dixit & prævalebis : exi, & fac líc.

Dominus : Decipies, & præy alebis : egredere, &

fac ita.

VULGATA NOV A. 23. Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum men non eft locutus in me Dominus, Et ait : Audite

podacii in ore omnium prophetarum tuorum , qui hîc puli omnes. funt, & Dominus locutus est contra te malum. 29. Ascendit itaque rex Ifraël , & Josaphat rer

24. Accessit autem Sedecias filius Chanaana , & Juda, in Ramoth Galaad. percussit Michæam in maxillam , & dixit : Mene er 39. Dixit itaque rex Ifraël ad Josaphat : Sume argo dimifit Spiritus Domini , & locutus eft tibi ? ma , & ingredere prælium , & induere vestibus tuis :

25. Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando porro rex Ifraël mutavit habitum suum, & ingrellus ingredieris cubiculum, intra cubiculum ut abscondaris. est bellum.

26. Et ait rex Ifraël : Tollite Michæam, & ma 31. Rex autem Syriæ præceperat principibus curneat apud Amon principem civitatis , & apud Joas ruum triginta duobus , dicens : Non pugnabitis confilium Amelech,

tra minorem & majorem quempiam, nisi contra re27. & dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum

gem Israël folum. istum in carcerem , & sustentate eum pane tribula 32. Cùm ergo vidissent principes curruum Jofationis , & aquâ angustiæ , donec revertar in pace, . phat, suspicati sunt quod ipse esset rex Ifraël, & 28. Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, impetu faco pugnabant contra eum : & exclamavit

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Michans ne afcenderet, quoniam fi afcendiffet , non esset re Ramoth, pro qua 'Peppal, Mf. Alex. 'Paunal. Philastr. verfurus , dixit , &c. quæ respondere videntur versui 17. Brix. 1. de hæres. p. 704. f. his alludens , ait : Interrogat

$. 18. Nulla dissimilitudo in Græco , præter hanc vo Dominus immundum fpiritum , dicens : Quis seducet regem cum inverfionem , ότι και προφυλεύς έτος μαι καλα , διότι Achab Ifraelitarum , ut vadat in pugnam , ibi interficiaom'ü xoxí quoniam non prophetat hic mihi bona , quia tur ? deinde, Et ecce immundus, &c. tantùm mala.

*.21. Nulla quoque hîc varietas in Græco. Philastr. .V.19. Oprimè è Græco, fi addas Deum , ad Dominum. Brix. I. de hæref. p.704. f. fic pergit : Et ecce immundus Similiter hab. Ambr. Dixit Michæas propheta : Vidi Domi- Spiritus advenit , dicens : Ego vadam, & faciam. Et ait num Deum Ifrael fedentem fuper thronuem ficum, somnis Dominus ad immundum fpiritum : Quomodo id facies ? militia cæli ftabat circa eum ad dexteram ejus &ş ad finif X.22. Vix meliùs è Græco, nifi quòd pro in ore, est tram. Gr. secelice..... ex cote com automate suwrók ay durg. Eis sónce, in os; at in Ms. Alex. ac editr. Ald. & Hieron. in Ifai

. 13. to. 3. 149. a. ut fup. Vidi Dominum Compl. lic, i sónecei, ficut xai ne, & etiam, in Vatic. Ifraëlem sedentem fieper thronum suum , & omnis exercitus ante prævalebis. Philastr. Brix. 1. de hæres. p. 704. f. ita sæli ftabat circa eum à dextris 5 à finiftris : at in Joel 2. liberiùs : Et ait immundus fpiritus ad Dominum : Faciam 1357, a. addit Deum Ifraël , paulòque poft, juxta eum à me quasi angelum lucis , & verba fimilia eloquar , & dudextris finiftris ejus.

cam cum in prælium , ibi eum deferam, & fic morietur, . 20. Nil Græco similius , fi excipias vocem unam, Es ait Dominus ad eum : Vade, fic facies.

« ZurückWeiter »