VULGATA NOVA.

32. Conftituitque diem folemnem in menfe octavo, quintadecima die menfis, in fimilitudinem folemnitatis, quæ celebrabatur in Juda. Et afcendens altare, fimiliter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus fuerat: conftituitque in Bethel facerdotes excelforum, quæ fecerat.

33. Et afcendit fuper altare quod extruxerat in Bethel, quintadecima die menfis octavi, quem finxerat de corde fuo : & fecit folemnitatem filiis Ifrael, & afcendit fuper altare, ut adoleret in

cenfum.

VERSIO ANTIQUA.

32. Et fecit Jeroboas diem feftum in menfe Lucif. Cal. ubi fup. octavo, in quintadecima menfis, fecundùm diem feftum Juda. Et afcendit in facrario, quod fecit in Bethel, ut facrificaret ante vitulas, quas fecit: & conftituit in Bethel facerdotes excelforum, quos fecit.

33. Et afcendit in facrarium quod fecit, in quintodecimo die menfe octavo, in die fefto, quem finxit à corde fuo: & fecit diem feftum filiis Ifraël, & ascendit in facrarium, ut facrificaret.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 32. Diffimilia nonnulla habentur Græcè, nempe poft vocem decima, additur uépa, die, & pro Juda, fic, Tur & m Issa, qui in terra Juda; fola edit. Compl. habet & τῷ Ἰδα ; exinde pro in facrario, fic, ἐπὶ τὸ Jvolasher, fuper altare, & pro ante vitulas, rais Napánea, vitulabus. Fadem rurfus leg. idem Lucif. infra, 216. f. exceptis his in die fefto, quod addit voci olavo, demto feq. in; item facrificium, pro facrario, & vitulis,

:

loco ante vitulas.

*.33. Optimè fibi conftat Lucif. inf. col. 216. f. ubi eadem iterum refert; tollit tamen in, cum Gr. ante VOcem quinto, fola Compl. addit: item pro à corde, hîc hab. Lucif. in corde; Gr. verò àñò xapdías, ficut ei rò unasher, fuper altare, hîc & infra, loco in facrarium, pofito &, ante menje; reliqua ut in Lat. fup.

CAPUT XIII.

VULGATA NOVA.

T ecce vir Dei venit de Juda in fermone Domini in Bethel, Jeroboam ftante fuper altare, & thus jaciente.

2. Et exclamavit contra altare in fermone Domini, & ait: Altare, altare, hæc dicit Domi4. Reg. nus: Ecce filius nafcetur domui David, Joias 23. 16. nomine, & immolabit fuper te facerdotes excelforum, qui nunc in te thura fuccendunt, & offa hominum fuper te incendet.

3. Deditque in illa die fignum, dicens : Hoc erit fignum quod locutus eft Dominus: Ecce altare fcindetur, & effundetur cinis qui in eo eft.

4. Cùmque audiffet rex fermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum fuam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum : nec valuit retrahere eam ad fe.

5. Altare quoque fciffum eft, & effufus eft cinis de altari, juxta fignum quod prædixerat

vir Dei in fermone Domini.

6. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, & ora pro me, ut reftituatur manus mea mihi, Oravitque vir Dei faciem Domini, & reverfa eft manus regis ad eum, & facta eft ficut priùs fuerat.

I.

VERSIO ANTIQUA.

T ecce homo Dei ex Juda advenit in ver- Lucif. 1. 1. de reg. bo Domini in Bethel, & Jeroboam ftabat apoft. 216.f.g. fuper aram fuam, facrificare.

2. Et propheta invocavit ad aram in verbo Domini, dicens : O facrarium, facrarium, hæc dicit Dominus: Ecce filius nafcetur in domo David, & Jofias erit nomen illi, & facrificabit in te facerdotes excelforum, qui facrificant in te, & offa hominum comburet in te.

3. Et dabit in illa die prodigium, quod locutus eft Dominus: Ecce facrarium difrumpetur, & effundetur pinguedo quæ eft in eo.

4. Et factum eft ut audivit verba hominis Dei invocantis in aram, quæ in Bethel erat, & extendit manum fuam ad aram, dicens: Apprehendite eum. Et arida facta eft manus regis, quam extendit in eum : & non potuit reducere eam ad fe.

5. Et facrificium ruptum eft, & effufa eft pinguedo ejus à facrario, fecundùm prodigium quod dixit homo Dei in verbo Domini.

6. Et refpondit rex, & dixit homini Dei : Roga faciem Domini Dei tui, ut revertatur manus mea ad me. Et rogavit homo Dei faciem Domini, & reverfa eft manus regis ad eum, & facta eft ficut priùs fuerat.

NOTE AD VERSION EM ANTIQUAM.

.1. Ita in Græco, præter vocem fuam, poft aram, quæ abeft; in Mf. tamen Alex. ac edit. Ald. additur αυτό.

. 2. In Græco varietates paucæ, nec magni ponderis, nempe initio deeft propheta, & pro dicens, legitur sie, dixit; deinde loco O facrarium, facrarium, fic, Qvoraselor, tvoraselor, Altare, altare; & pro nafcetur in domo, víxlelaι tậ dixw, nafcitur domui, demta conjunctione, ante Jofias, cum feq. erit; paulò verò poft editt. vitiosè ponunt inter, ante facerdotes, loco in te, quod emendavimus; in Gr. enim í Ce, ibi & infra non femel. Tichon. reg. 4. 58. b. hæc hab. Altare, altare, hæc dicit Dominus: Ecce filius nafcetur de domo David, Jofas nomen illi. Hilar. prolog, in Pf. n. 4. Altarium, altarium, bæc dicit Dominus: Ecce filius nafcetur David, Jofias nomen ejus. Hieron. epift. ad Cypr. to. 2. 696. a. Altare, altare, bac dicit Dominus: Ecce filius nafcetar domui David, Jofias nomen ejus.

*. 3. Gr. poft prodigium, fubdit, év TTO To pμa, dein d'ús Kuelos, xeyr dicens: Hoc verbum quod, &c. in Mf. Alex. Teтo Técxso, &c. fubinde loco facrarium, Gr. hab. conftanter, tuazsúpior, altare, & pro difrumpetur, ju’'zvola, frangitur, ut éπn' durâ, fuper eum,

pro in eo, detracto præced. eft; Mf. Alex. hab. & auto,
editt. Ald. & Compl. Fra auTW.

:

.4. Eadem rurfus hab. Lucif. 1. de non conven. cum hæret. col. 221. e. ab hoc, & extendit. Hæc autem va→ riant Græcè fcilicet verbo audivit, additur & Bases Isegodu, deleturque inf. erat, poft Bethel; rurfus adji. citur faceùs, verbo extendit, præterquam in ed. Compl. exinde loco ad aram, fic, dò tỸ Quoiasyply, ab altari; at in edit. Ald. ixi To Ivolasher; demum id párty, ecce exaruit, pro arida falta eft, ut & duty, ejus, loco regis.

. 5. Eadem repetit Lucif. infra, 1. de non conv. cum hæret. col. 221. e. fed loco facrificium, conftanter leg. facrarium; paulòque poft omittit prodigium: Gr. initio & inf. habet vaasheur, altare, pro facrario, absque ejus, poft pinguedo; item pro dixit, ponit dwxe, dedit ; reliqua ut in Lat. fupra.

. 6. Similiter iterum legit Lucif. 1. de non conv. cum hæret. col. 221. e. nifi quòd pro Roga faciem, hab. Roga à facie, Gr. Sentul, T8 gowns ; & ultimò pro ficut prius fuerat, ponit quemadmodum primùm, Gr. xatws To πpóTegin cæteris etiam non plus difcordat Græcum, nifi quòd initio hab. Kal einer Basineù's 'lengboàμ Tậ, Et

16. Et dixit: Non poffum reverti tecum, neque manducare panem, neque bibere aquam in hoc loco :

17. quoniam fic præcepit mihi in verbo Dominus, dicens: Non manducabis panem ibi, & non bibes aquam ibi, & non revertêris inde per viam quam ieris.

18. Et dixit ad eum : Et ego prophetes fum ficut & tu: & angelus locutus eft ad me in verbo Domini, dicens: Reduc eum ad te in domum tuam, & manducet panem, & bibat aquam. Et mentitus eft illi,

19. & reduxit eum : & manducavit panem in domo ejus, & bibit aquam.

20. Et factum eft, fedentibus illis ad menfam, verbum Domini ad pfeudoprophetam, qui redu

21. Et dixit ad hominem Dei, qui venerat ex Juda, dicens: Hæc dicit Dominus: Propter quod exacerbafti verbum Domini, & non custodisti

ti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus præceptum quod præcepit tibi Dominus Deus Lucif. Cal. ubi fup.

23. Cùmque comediffet & bibiffet, ftravit afinum fuum prophetæ, quem reduxerat.

24. Qui cùm abiiffet, invenit eum leo in via, & occidit, & erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem ftabat juxta illum, & leo ftabat juxta cadaver.

25. Et ecce, viri tranfeuntes viderunt cadaver projectum in via, & leonem ftantem juxta cadaver. Et venerunt & divulgaverunt in civitate, in qua prophetes ille fenex habitabat.

26. Quod cùm audiffet propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei eft, qui inobediens fuit ori Domini, & tradidit eum Dominus leoni, & confregit eum, & occidit juxta verbum Domini, quod locutus eft ei.

27. Dixitque ad filios fuos: Sternite mihi afinum. Qui cùm ftraviffent,

28. & ille abiiffet, invenit cadaver ejus projectum in via, & afinum & leonem ftantes juxta cadaver: non comêdit leo de cadavere, nec læfit afinum.

tuus,

22. & rediifti, & manducasti panem, & bibisti aquam in hoc loco de quo locutus eft ad te, dicens: Non manducabis panem, neque bibes aquam, ideo non intrabit corpus tuum in monumentum patrum tuorum.

23. Et factum eft, poftquam manducavit panem, & bibit aquam, & ftraverunt ei afinam.

24. Et reverfus eft, & abiit, & invenit eum leo in via, & occidit eum, & erat corpus ejus projectum in via : & afina ftabat ad eum, & leo Itabat ad corpus ipfius.

25..... Et venerunt viri civitatis illius, & locuti funt in civitate, ubi prophetes senior habitabat in illa.

26. Et cùm audiffent, qui reduxerant eum de via, dixit: Hic eft homo Dei, qui exacerbavit verbum Domini.

27..... Vide Not. ad . feq.

28. Et abiit, & invenit corpus ejus projectum
in via; & afina, & leo ftabat fuper corpus ejus :
& leo non edit
& leo non edit corpus illius, neque infilivit in
afinam.

VULGATA

29. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, & pofuit illud fuper afinum, & reverfus intulit in civitatem prophetæ fenis ut plangeret eum.

: 30. Et pofuit cadaver ejus in fepulcro fuo : & planxerunt eum: Heu, heu mi frater.

31. Cùmque planxiffent eum, dixit ad filios fuos: VULGATA NOVA.

33. Poft verba hæc non eft reverfus Jeroboam de via fua peffima, fed è contrario fecit de noviffimis populi facerdotes excelforum: quicunque volebat, implebat manum suam, & fiebat facerdos excelforum.

34. Et propter hanc caufam peccavit domus Jeroboam, & everfa eft, & deleta de fuperfi

cie terræ.

NOTE AD

tum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus.

NOVA.

Cùm mortuus fuero, fepelite me in fepulcro, in quo
vir Dei fepultus eft: juxta offa ejus ponite offa mea.

32. Profectò enim veniet fermo, quem prædixit
in fermone Domini contra altare quod eft in Bethel,
& contra omnia fana excelforum, quæ funt in urbi-
bus Samariæ.

VERSIO ANTIQUA.

33. Et poft hoc non eft reverfus Jeroboas à Lucif. Cal. l. 1. de malitia fua, fed è contrario fecit ex parte populi reg. apost. 216. b. facerdotes excelforum : qui enim volebat, allevabat manum fuam, & fiebat facerdos in excelfis.

34. Et factum eft hoc verbum in peccatum in domnum Jeroboam, & in interitum, & in exterminium à facie terræ.

VERSIONEM ANTIQUA M.

. 22. Ita rurfum in Græco, nifi quòd pro Non manducabis..... neque bibes..... ideo non intrabit, fic est, Ov μὴ μὴ πίης μηδὲ Mù párns.... by μn wins (edit. Ald. μndè wins) ..... & un

0 item infra rapov, fepulcrum, loco monumentum, quod idem fonat. Aug. 1. de cura pro mort. to. 6. col. 521.b. Et reverfus es, comedifti panem, & bibifti aquam in loco in quo (Gr. TóTW ŵ) præcepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in fepulcrum patrum tuorum.

. 23. Itidem Græcè, nifi quòd pro ftraverunt, legitur mésage, ftravit, ut & tèr övor, afinum, loco afinam; folus Mf. Alex. hab. Tur ovov.

. 24. In Gr. conftanter ovos, afinus, ficut e¡súng, ftetit, femel & iterum, pro ftabat, absque ult. ipfius; cœtera planè fimilia, hoc etiam excepto, wap autò, poft i. ftabat, loco ad eum, quod refertur ad corpus.

V. 25. Hæc antecedunt in Græco, ficut in Vulg. quæ omittit Lucif. Καὶ ἰδὲ ἄνδρες παραπορευόμενοι, καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἰςήκς ἐχόμενα To truouale. Et ecce: viri prætereuntes, & viderunt morticinum projectum in via, & leo ftabat juxta morticinum : deinde Kal sionator, exánusar, Et ingreffi funt, 5 locuti funt, &c. quæ fup. prætermiffis his, viri civitatis illius: edit. Compl. habet fola pxlar oi avspes, i, &c. paulòque poft, @peobúτus, fenex, cum Mf. Vat. & al. pro Jenior.

#.26. Gr. Καὶ ήκεσεν ὁ ἐπιςρέψας αυτὸν ἐκ τῆς ὁδῷ, κι εἶπεν· Ὁ ἄνθρωπος τῇ Θεῖ ὗτός ἐσιν, ὃς, &c. Et audi

vit qui reduxerat eum de via, & dixit: Homo Dei hic eft,
qui, &c. ut fup.

.28. Ita fequitur proximè in Gr. faltem Vatic. prætermiffis his quæ refpondent verfui 27. Vulg. Non plura etiam refert Theodoretus, tefte Nobilio, qui addit in aliis quibufdam hæc anteponi : Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ Κύ ριος τῷ λέοντι και συνέτριψεν αυτόν, και εθανάτωσεν αυτὸν κατὰ τὸ ρήμα Κυρίε, ὃ ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἐλάλησε πρὸς υἱὸς αυτό· Ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον, ἢ ἐπέταξαν. Εt tradidit eum Dominus leoni confregit eum, & occidit eum fecundùm verbum Domini, quod locutus eft ei: & dixit ad filios fuos: Sternite mihi afinum, & ftraverunt. Gr. autem Vat. verfui 26. hæc proximè fubjungit : Καὶ ἐπορεύθη, κ εὗρε, &c. ut apud Lucif. fup. nifi quòd pro afina, conftanter hab.rs, afinus, & pro ftabat, eisxemar, in plurali; item wapa, juxta, pro fuper, abfque feq.' ejus; dein translata voce wr, poft edit; loco illius, ponit Tŷ arIрá т Oe8, hominis Dei, deinde & CurÉTENTE TÒV orov, non contrivit afinum, loco neque infilivit in afi

Lucif. Cal. 1. 1. de

CAPUT XI V.

VERSIO ANTIQUA.

reg. apoft. 216.6.d. Ebeth; hic erat fexaginta annorum, & verT homo erat exilis, & nomen ei Achia

reg.apoft.216.c.d.

bum Domini erat cum illo.

2. Et dixit Jeroboam ad uxorem fuam: Surge.....

2. Dixitque Jeroboam uxori fuæ : Surge, & commuta habitum, ne cognofcaris quòd fis uxor Jeroboam, & vade in Silo, ubi eft Ahias propheta, qui locutus eft mihi, quòd regnaturus ef- Sup. 11. fem fuper populum hunc.

3. Tolle quoque in manu tua decem panes,
& cruftulam, & vas mellis, & vade ad illum:
ipfe enim indicabit tibi quid eventurum fit pue-
ro huic.

4. Fecit ut dixerat, uxor Jeroboam : & con-
furgens abiit in Silo, & venit in domum Ahiæ:
at ille non poterat videre, quia caligaverant ocu-
li ejus præ
fenectute.

5. Dixit autem Dominus ad Ahiam: Ecce
uxor Jeroboam ingreditur ut confulat te super fi-
lio fuo qui ægrotat: hæc & hæc loquêris ei. Cùm
ergo illa intraret, & diffimularet fe effe quæ erat,

6. audivit Ahias fonitum pedum ejus introeuntis per oftium, & ait: Ingredere uxor Jeroboam: quare aliam te effe fimulas? ego autem miffus fum ad te durus nuncius.

NOVA.

fuo, faciens quod placitum effet in confpectu meo:
9. fed operatus es mala fuper omnes qui fuerunt
ante te, & fecifti tibi deos alienos & conflatiles
ut me ad iracundiam provocares, me autem proje-
cifti poft corpus tuum:

10. [12.] Ecce tu ibis à me : & ecce cùm intraveris portam civitatis Arira, & puellæ tuæ exient in obviam, & dicent tibi : Puer mortuus est.

11. [10.] Quoniam hæc dicit Dominus: Ecce ego difperdam hujus Jeroboam mingentem ad parietem.

12. [11.] Et erunt mortui ejus Jeroboam in civitatem, & comedent eos canes & mortui erunt ei in agro, & comedent eos volucres coeli.

VULGATA NOVA.

31.

10. idcirco ecce ego inducam mala fuper domum Jeroboam, & percutiam de Jeroboam min- Inf. 15. gentem ad parietem, & claufum, & noviffimum 29. in Ifraël : & mundabo reliquias domus Jeroboam, ficut mundari folet fimus ufque ad purum.

11. Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cœli : quia Dominus locutus eft.

12. Tu igitur furge, & vade in domum tuam: & in ipfo introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
* Hic verficulus non legitur in Gr. nec Vat. nec aliis,
fed ejus loco Mf. Alex. habet cum editt. Ald. & Compl.
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κῤῥώςησεν ̓Αβιὰ ὑιος Ἰεροβοάμ, ut in
Vulg. Leguntur etiam ifta in Hexaplis, fed fub afterifco
quæ verò adduntur infra ex Lucifero ad finem ufque
capitis, inverfa funt & perturbata, imo decurtata &
imperfecta.

:

.2. Hæc & fequentia abfunt à Gr. Vatic. reperiuntur autem in Alex. ac in editt. Ald. & Compl. ita fcilicet in his duabus: Kal Tỹ yuraixì duty EÏTEV 'Ie09bcάu, &c. In Mf. Alex. ut in Lat. fupra: tum fequuntur plura quæ refpondent Vulgatæ, prætermittuntur verò à Lucifero. Eadem quoque leguntur in Hexaplis Orig. fed fub

afterifcis.

V. 3. Ita legimus apud Lucif. uno tenore & conjunctim eadem quoque exftant Græcè: Mf. Alex. loco collyrides, habet xxxupífa, editt. verò Ald. & Compl. xomúpia; fubinde pro uvas, fic, sapias, i. e. uvas passas. Prætermiffa verò hîc à Lucifero, habentur in Hexaplis, ut fup, afterifcis notata.

.4. Gr. loco iftorum, Et furrexit..... vir ejus, hab. Καὶ ἐποίησεν ὅτως ή γυνή Ιεροβοάμ και ανέση, καὶ ἐπορεύθη εἰς

Σηλώ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ̓Αχιά. Εt fecit fic uxor Jeroboam: & furrexit, & ivit in Silo, & intravit in domum Achia: deinde loco feqq. addit: arpwπos @PEOCÚTERS τὸ ἰδεῖν, καὶ ἐμβλυώπεν οἱ ὀφθαλμοὶ αυτῷ ἀπὸ τὸ γήρως αυτ Thomo fenior ad videndum , caligabant oculi ejus pra fenectute ejus. Tota verò ifta cum his quæ antecedunt notantur afterifcis in Hexap. Orig..

. 5. Nonnulla ipfo initio omittit Lucif. quæ leguntur in Græco, & refpondent Vulgatæ: quæ autem hic hab. Et furrexit mulier ex Baria, & abiit, leguntur infra v. 17. hoc modo: Kai avísu u yurй Igboaμ, & ÉTTоPEŃ IN ἀνέση γυνὴ Ιεροβοαμ, ἐπορεύθη εἰς Σαριρά· hic verò loco eorundem habentur ifta : Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσέρχεθαι αυτὴν, καὶ αυτη απεξένελο. Εt factum eft in ingrediendo eam, & ipfa aliam fe fimulabat. Plura hic notantur afterifcis in Hexaplis, quæ vide.

. 6..... 12. Hæc perturbata omnino funt & mutila apud Lucif. ita verò exftant in Græco : Kal évérelo, wa ήκεσεν ̓Αχιὰ τὴν φωνὴν ποδῶν αὐτῆς, εἰσερχομένης αυτῆς ἐν τῷ ἀνοίγματι, καὶ εἶπεν· Εἴσελθε γυνὴ Ιεροβοάμ· ἱναλί τις το τύ αποξενείται; καὶ ἐγώ εἰμι ἀπόςολος πρός σε σκληρός. 7. Πορευθεῖσα εἶπον τῷ Ἱεροβοάμ. Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. ̓Ανθ' ε ὅσον ύψωσά σε ἀπὸ μέσα το λα....

2. Par.

VULGATA NOVA.

13. & planget eum omnis Ifraël, & fepeliet: ifte enim folus inferetur de Jeroboam in fepulcrum, quia inventus eft fuper eo fermo bonus à Domino Deo Ifraël, in domo Jeroboam.

14. Conftituit autem fibi Dominus regem fuper Ifraël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, & in hoc tempore :

15. & percutiet Dominus Deus Ifraël, ficut moveri folet arundo in aqua: & evellet Ifraël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, & ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt fibi lucos, ut irritarent Dominum.

16. Et tradet Dominus Ifraël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, & peccare fecit Ifraël.

17. Surrexit itaque uxor Jeroboam, & abiit, & venit in Therfa: cùmque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus eft,

18. & fepelierunt eum. Et planxit eum omnis Ifraël juxta fermonem Domini, quem locutus eft in manu fervi fui Ahiæ prophetæ.

19. Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, & quomodo regnaverit, ecce fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifraël.

20. Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni funt : & dormivit cum patribus fuis: regnavitque Nadab filius ejus pro eo.

21. Porro Roboam filius Salomonis regnavit in 12. 13. Juda. Quadraginta & unius anni erat Roboam, cùm regnare cœpiffet: decem & feptem annos regnavit in Jerufalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen fuum ibi, ex omnibus tribubus Ifraël. No

men autem matris ejus Naama Ammanitis.

22. Et fecit Judas malum coram Domino, & irritaverunt eum fuper omnibus, quæ fecerant patres eorum in peccatis fuis quæ peccaverunt.

23. Ædificaverunt enim & ipfi fibi aras, & ftatuas, & lucos, fuper omnem collem excelfum, & fubter omnem arborem frondofam :

24. fed & effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Ifraël.

25. In quinto autem anno regni Roboam, afcendit Sefac rex Ægypti in Jerufalem,

26. & tulit thefauros domus Domini, & thefauros regios, & univerfa diripuit : fcuta quoque aurea, Sup. 10. 16. quæ fecerat Salomon:

27. pro quibus fecit rex Roboam fcuta ærea, & tradidit ea in manum ducum fcutariorum, & eorum qui excubabant ante oftium domus regis.

28. Cùmque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium : & poftea reportabant ad armamentarium fcutariorum.

29. Reliqua autem fermonum Roboam, & omnia quæ fecit, ecce fcripta funt in libro fermonum dierum regum Juda.

30. Fuitque bellum inter Roboam & Jeroboam cunctis diebus.

31. Dormivitque Roboam cum patribus fuis, & fepultus eft cum eis in civitate David: nomen autem matris ejus Naama Ammanitis: & regnavit Abiam filius ejus pro eo.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

το. διὰ τοτο ἰδὲ ἐγώ..... ἐξολοθρεύσω Ιεροβοαμ ερέντα πρὸς
τοῖχον..... 11. Τὸν τεθνηκότα (Alex. οἱ τεθνηκότες) τῷ Ιε-
ροβοαμ ἐν τῇ πόλη, καταφάγονται οἱ κύνες· κ τὸν τεθνηκότα
ἐν τῷ ἀγρῶ, καταφάγεται (Alex. καταφάγονται ) τὰ πέλει
νὰ τὸ ἐρανδ... 12. Καὶ ὺ ἀναςᾶσα πορεύθητε εἰς οἰκόν
(εν ἐν τῷ εἰσέρχεται πόδας (ε τὴν πόλιν, ἀποθανεῖται τὸ
ward a cov..... 6. Et factum est, ut audivit Achia vocem
pedum ejus, ingrediente ea in oftium, & dixit: Intra uxor
Jeroboam: ut quid hoc tu te aliam facis? & ego fum lega-
zus ad te durus. 7. Vadens dicito Jeroboam: Hac dicit Do-
minus Deus Ifraël : Pro eo quantum exaltavi te de medio po-
puli..... 10. propter hoc ecce ego..... exterminabo Jeroboam
mingentem ad parietem..... II. Mortuum ipfius Jeroboam in

I

civitate, comedent canes : 5 mortuum in agro, comedent vola-
tilia cæli..... 12. Et tu furgens vade in domum tuam : in
ingrediendo pedes tuos civitatem, morietur puer : quæ om-
nia cum pluribus aliis exftant in Hexaplis, fed fub afte-
rifcis. Quæ autem refert Lucif. fup. ✯. 6. alibi non ex-
stant Græcè, fi excipias pauca que hîc pofuimus. Apud
Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4. p. 524. e. leguntur ifta, qua
refpondent verfui 8. Vulgata Dedi tibi regnum domûs
David, & non fuifti ficut fervus meus David, qui custo-
divit mandata mea, ambulavit poft me in toto corde
fuo, & fecit placitum in confpectu meo. Eadem quoque ha-
bentur Græcè, paucis immutatis.

CAPUT

PUTX V.

VULGATA

Gitur in octavo decimo anno regni Jeroboam
filii Nabath, regnavit Abiam fuper Judam.

VULGATA NOVA.

3. Ambulavitque in omnibus peccatis patris fui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo fuo, ficut cor David patris ejus.

NOVA.

3. Et abiit in peccatis patris fui, quæ fecit in Lucif. Cal. 1. x. de confpectu ejus : & non erat cor ejus confumma- reg. apost. 217.0. tum cum Domino Deo fuo, ficut erat cor David patris ejus.

V. 3. Ita Lucif. de Abiud, de quo, inquit, fcriptum in- Græco deletis tamen fub finem his, erat, & David ; venio, Et abiit, &c. ut fup. quæ optimè concordant cum edd. tamen Ald, & Compl. retinent Aavid.

2. Par. 13. 1.

2. Par. 14. Lị