Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

SA MU E L I S,

QUEM NOS SECUNDUM REGUM

DICIMUS.

1.

2

అణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణణయణణణణణణణణణణణణ
CAPUTPRIMU M.
VULGATA

N O V A.
Actum est autem , poftquam 9. Et locutus eft mihi : Sta super me, & inter-
mortuus elt Saul, ut David re fice me : quoniam tenent me anguftiæ, & adhuc tom
verteretur à cæde Amalec , & ta anima mea in me est.
maneret in Siceleg duos dies. 10. Stansque super eum , occidi illum : fciebam

2. In die autem tertia, ap- enim quòd vivere non poterat poft ruinam : & tu-
paruit homo veniens de caftris li diadema quod erat in capite ejus , & armillam

Saul, veste consciffa , & pul- de brachio illius , & attuli ad te dominum meum huc. vere conspersus caput : & ut venit ad David, cecidit 11. Apprehendens autem David vestimenta sua super faciem suam, & adoravit.

scidit , omnesque viri qui erant cum eo, 3. Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait 12. & planxerunt, & fleverunt, & jejunaverunt ad eum : De caftris Ifraël fugi.

usque ad vefperam, super Saul, & fuper Jonathan fi4. Et dixit ad eum David : Quod est verbum quod lium ejus , & fuper populum Domini , & super dofactum est ? indica mihi. Qui ait : Fugit populus ex mum Ifraël , eò quòd corruissent gladio. prælio , & multi corruentes è populo mortui sunt: 13. Dixitque David ad juvenem qui nunciaverat sed & Saul & Jonathas filius ejus interierunt. ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis ads. Dixitque David ad adolescentem , qui nuncia venæ Amalecitæ

ego

sum. bat ei : Unde scis quia mortuus est Saul , & Jonathas 14. Et ait ad eum David : Quare non timuisti mit

Pf. 104. Isi filius ejus ?

tere manum tuam ut occideres christum Domini? 6. Et ait adolescens, qui nunciabat ei : Casu ve 15. Vocansque David unum de pueris fuis , ait : ni in montem Gelboe, & Saul incumbebat fuper has- Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, & mortam suam : porro currus & equites appropinqua- tuus est. bant ei ,

16. Et ait ad eum David : Sanguis tuus fuper ca7. & conversus poft tergum suum , vidensque me put tuum : os enim tuum locutum est adversùm te , vocavit. Cui cùm respondiffem , Adsum:

dicens : Ego interfeci christum Domini. 8. dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : 17. Planxit autem David plan&um hujuscemodi Amalecites cgo sum.

super Saul , & super Jonathan filium ejus , VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 18. (& præcepit ut docerent filios Juda ar 18.... Et ait : Considera Ifraël pro his, qu; Ex Ms. Germ. *. Ja

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 18. Hæc etiam adduntur in alcero Germ. n. 9. ut in Vulg, absunt verò ab Hebraico textu. In Græco fic : 'Id" Tom. 1.

Vyy ij

II

. REGUM. Cap. I. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ex Mf, Germ. n. mortui sunt super excelsa tua vulnerati. cum , ficut fcriptum est in libro juftorum.) Et

ait : Considera Israël pro his, qui mortui sunt

super excelfa tua vulnerati.

VULGATA NO V A.
19. Inclyti, Ifraël , fuper montes tuos interfe&ti in compitis Ascalonis : ne fortè lætentur filiæ Philise
funt : quomodo ceciderunt fortes ?

thiim, ne exsultent filiæ incircumciforum.
20. Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. 'Ambr. 1. 3. offic. 21. Montes qui eftis in Gelbeal , neque ros, ne 21. Montes Gelboe, nec ros nec pluvia ve6.9.6.2, 123.7.b. que pluvia cadat super vos, montes mortis : quo- niant super vos, neque sint agri primitiarum : quia

niam ibi fublata eft protectio potentium, pro- ibi abjectus est clypeus fortium, clypeus Saul, tectio Saul : non eft unctus in oleo,

quasi non eflet unctus oleo. 22. & fanguine vulneratorum , & ex adipe 22. A fanguine interfe&orum , ab adipe for. belligerantium : fagitta Jonathæ non est reversa tium , fagitta Jonathæ nunquam rediit retrorsùm, retro, & gladius Saul non est reversus vacuus. & gladius Saul non est reversus inanis.

23. Saul & Jonathas speciosi, & carissimi in 23. Saul & Jonathas amabiles , & decori in separabiles in vita fua, & in morte non sunt se- vita sua, in morte quoque non sunt divili : aquiparati : super aquilas leviores, super leones po- lis velociores , leonibus fortiores. tentiores.

24. Filiæ Ifraël plorate fuper Saul, qui veftie 24. Filiæ Israël super Saul Alete, qui vestiebat vos vestimenta coccinea cum ornamento bat vos coccino in deliciis , qui præbebat ornaveftro, qui imponebat aurum super vestimenta menta aurea cultui veftro. veftra.

25. Quomodo ceciderunt potentes in media 25. Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? pugna? Jonathas in morte vulneratus eft? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?

26. Doleo in te frater meus Jonatha , speciosus 26. Doleo fuper te frater mi Jonatha decomihi valde. Ceciderat amor tuus in me, sicut re nimis , & amabilis fuper amorem mulierum. amor mulierum.

Sicut mater unicum amat filium suum , ita ego

te diligebam. 27. Quomodo ceciderunt potentes, & perie 27. Quomodo ceciderunt robufti, & perierunt arma concupiscenda?

runt arma bellica? NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. réyparlou &'z biCalo Tô cubis. Etúrwoor 'Iopanja vrèp Tôr sus vacuus in pofteriora , & gladius Saul non se reflexig τεθνηκότων επί τα ύψη ζε τραυματιών: Ecce fcriptum eft in libro re&ti : Sta Ifrael super mortuos in excelsis tuis vul ^. 23. Eadem iterum refert Ambrof. infra c. 22. 140. neratos : quæ ultima respondent ¥. 19. Vulg. nam pro- b. usque ad vocem super. In Græco fic : oi watupéror is ximè fequitur , as inecar duralo ; quomodo ceciderunt for- apardi, diledis fpeciofi , loco carissimi , ftatimque , y doc tes ? ut in Vulg. In edit. Ald. ante súrwoer, habetur xexwelopérou, FÚT PET EIS , non separati , formofi , loco insefine, in Compl. sg size , 'Axpibucou , dixit, Exquire. parabiles, addita voce autô, huic , morte ; demum ita , Vide lis Auct. 1. de promill. apud Prosp. p. 152. c. d. xopou, leves , pro leviores , nec non à úzep récrizes exega

.21. Sic iterum legic Ambros. 1. 2. de Cain & Ab. Tamburan, super leones valuerunt, loco super leones por c. 8. to. 1. col. 218. e. usque ad conjunct. quoniam, uno tentiores ; ultim. verò fuper , deest in edir. Compl. excepto Gelboe , loco Gelbeal. In Græco sic : "Opu od ů $. 24. Similiter in Græco, nisi quod ibi verbum ploI s268?, deinde , ki xa7abátw dócos vetos é puras, rate, postponitur tw Saul; ac in edit. Compl. habetur non descendat ros & non pluvia super vos. In edir. Compl. ut sup. exinde simpliciter xóxxiv, absque præced. veftiμη σέσοι εφ' υμάς μήτε δρόσος μήτε υετός , ne cadar fuper menta, pauloque poft , τον αναφέρονα κόσμον χρυσεν , qui vos, neque ros neque pluvia. In Ms. Alex. ww xala Cute afferebat ornatum aureum , pro qui imponebat aurum. διρότες και μηδε υελος σέσοι εφ' υμάς ne descendat ros, ne .25. Græcè , iv kéow wonent, in medio belli, pro que pluvia cadat freper vos. Demum loco montes mortis , media pugna ; deinde fic', 'Iwrabar e tà fu Co TELUA in Gr. Vatic. & al. sic, wy dypol ánapxwv , & agri primi- Matídi; Jonathan super excelsa tua vulnerati ? Ms. Alex, tiarum , apud Aq. apaperátor, ut infra pro sublata efl, hab. tpavpatias , vulneratus , edit. Compl. ftpawpatigus, ársailu, proje&a eft, loco spowybiegu, quod est in Vat. vulneratus es ; Ald. verò poft Jonathan, ponit kis bávalor & al. Itatim ibid. sups's , fcutum, vel clypeus , loco pro- tpouriatiedus , in mortem vulneratus' es ; deinde fic, étiTOS teitio, ut & paulò poft ante Saul. Nota hîc post Saul, se- ütm, &c. qui in eodem Gr. nulla disjunctione interpofita , óx expic #. 26. Græcè constanter hîc & fup. 'I wróbor , non Jom bu staiw, continuoque absque interpunctione ulla , ap' natha , vel Jonathas , loco verò Ceciderat amor tuus , &c. αίματος τραυματιών, &c. In Μ. Αlex. Toco θυρεός διυνάτων, fic : Eθαυμαςώ.9» και αγάπησίς (και εμοί υπερ αγάπνισιν γυθυρεος Σαελ, &cc. fic : Sύeαι θανάτων , θυeαίος Σαλ εκ yourãr. Mirific.ita eft dileitio tua mihi fuper dilectionem muéxpulu cv fralo, &c. Ad hæc autem de Ambrosio, Non eft fierum. Mr. Germ. n. 9. addit suo more, ficut mater uniunctus in oleo , & fanguine, &c. observant nostri BB. ita cum amat filium , fic ego te diligebam , ut in Vulg. Eadem Mss. plures ac potiores habere, quibus accedunt editt. nisi quoque leguntur in Ms. Corb. n. 13. intra textum eadem quod præfertur fed fanguine ; alii verò aliquot , inquiunt, inanu; sed absunt ab utroque textu Hebr. & Græco. quasi non fit unitus oleo , 85 à fanguine vulneratorum , &c. $.27. Ita in Græco, præter ultima duo verba , σκεύη

W.22. Gr. 'Ap' ailea7c5 tearpatov, šį dno séclos d'un woaspixa, vasa bellica ; attamen Ambrof. I. de ob. Val, νατών» τόξον Ιωνάθαν εκ απερράρη κενον εις τα οπίσω, και to. 2. 1196. a. constanter legit arma concupiscenda, cum ρομφαία Σαελ εκ ανέκαμψε κενή. i. e. A fanguine vulnera antecedentibus ut supra.

65 ab adipe potentium: arcus Jonathan non eft rever

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

C T

Α Ρ U Τ Ι 1.
VULGATA

N O V A.
Gitur poft hæc consuluit David Dominum , di 2. Aloendit ergo David , & duæ uxores ejus ,
cens : Num afcendam in unam de civitatibus

Achinoam Jezraelites , & Abigail uxor Nabal Car-
Juda ? Et ait Dominus ad eum : Ascende. Dixitque meli:
David: Quò ascendam ? Et respondit ei : In Hebron, sed & viros , qui erant cum eo, duxit David

[ocr errors]

1. Mac.

VULGATA NO V A. fingulos cum domo fua : & manserunt in oppidis He 19. Persequebatur autem Asael Abner, & non bron.

declinavit ad dexteram neque ad finiftram omittens 4. Veneruntque viri Juda, & unxerunt ibi Da- perfequi Abner. 2.57 vid, ut regnaret fuper domum Juda. Et nunciatum 20. Respexit itaque Abner post tergum fuum, &

Inf. 5. eft David, quod viri sabes Galaad fepeliffent Saul. ait : Tune es Asael ? Qui respondit : Ego fum. 3

5. Misit ergo David nuncios ad viros Jabes Ga 21. Dixitque ei Abner : Vade ad dextram, five laad, dixitque ad eos : Benedi&ti vos Domino, qui ad finiftram, & apprehende unum de adolescentibus , fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, & tolle tibi fpolia ejus. Noluit autem Asael omit& fepeliftis euin.

tere quin urgeret eum. 6. Et nunc retribuet vobis quidem Dominus mi 22. Rursumque locutus eft Abner ad Asael: Refericordiam & veritatem : fed & ego reddam gra- cede, noli me fequi , ne compellar confodere te in tiam , eò quod fecistis verbum istud.

terram, & levare non potero faciem meam ad Joab 7. Confortentur manus vestræ , & eftote filii for- fratrem tuum. titudinis : licet enim mortuus sit dominus vester Saul, 23. Qui audire contempfit , & noluit declinare : tamen me unxit domus juda in regem fibi.

percussit ergo eum Abner aversâ haftâ in inguine, & 8. Abner autem filius Ner , princeps exercitus transfodit , & mortuus est in eodem loco : omnesque Saul, tulit Isbofeth filium Saul, & circumduxit eum qui transibant per locum illum , in quo ceciderat Asael, per caftra,

& mortuus erat, sublistebant. 9. regemque constituit super Galaad & fuper Gel 24. Persequentibus autem Joab & Abisai fugienfuri, & fuper Jezrael, & fuper Ephraim , & fuper tem Abner , sol occubuit : & venerunt usque ad colBenjamin , & fuper Ifraël universum.

lem aquæductus , qui est ex adverso vallis itineris 10. Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul, deserti in Gabaon. cùm regnare coepisset super Ifraël, & duobus annis

25. Congregatique funt filii Benjamin ad Abner : regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David. & conglobati in unum cuneum , fteterunt in summita

11. Et fuit numerus dierum , quos commoratus est te tumuli unius. David, imperans in Hebron super domum Juda, sep 26. Et exclamavit Abner ad Joab, & ait : Num tem annorum , & sex mensium.

usque ad internecionem tuus mucro desæviet? an igno12, Egressusque est Abner filius Ner, & pueri Il- ras quòd periculofa sit desperatio ? ufquequo non diboseth filii Saul, de castris in Gabaon.

cis populo ut omittat persequi fratres fuos ? 13. Porro Joab filius Sarviæ, & pueri David egref 27. & ait Joab : Vivit Dominus , fi locutus fuifsi sunt, & occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. fes , manè receslisset populus persequens fratrem suum. Et cùm in unum convenifsent , è regione federunt : 28. Infonuit ergo Joab buccinâ , & ftetit omnis hi ex una parte piscinæ , & illi ex altera.

exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque inie: 14. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri , & ludant coram nobis. Et refpondit Joab : Surgant. 29. Abner autem & viri ejus abierunt per cam

15. Surrexerunt ergo , & transierunt numero duo peftria, tota nocte illa : & transierunt Jordanem , & decim de Benjamin , ex parte Isboseth filii Saul, & lustrata omni Beth horon , venerunt ad caftra, duodecim de pueris David.

30. Porro Joab reversus, omisso Abner , congregar 16. Apprehenfoque unusquisque capite comparis vit omnem populum : & defuerunt de pueris David fui, defixit gladium in latus contrarii , & ceciderunt decem & novem viri , excepto Asaele. fiinul : vocatumque eft nomen loci illius i Ager ro 31. Servi autem David percufferunt de Benjamin, bultorum, in Gabaon.

& de viris qui erant cum Abner , trecentos sexagin17. Et ortum est bellum durum satis in die illa : fu- ta , qui & mortui sunt. gatusque est Abner, & viri Ifraël à pueris David. 32. Tuleruntque Asael , & fepelierunt eum in se

18. Erant autem ibi tres filii Sarviæ , Joab,& Abi- pulcro patris fui in Bethlehem : & ambulaverunt tofal, & Asael : porro Afael cursor velocissimus fuit, ta nocte Joab & viri qui erant cum eo, & in ipso quali unus de capreis quæ morantur in filvis. crepusculo pervenerunt in Hebron.

re certamen.

CAPUT III.

VULGATA N O V A., i.

est ergo longa concertatio inter domum caput canis ego fum hodie, qui fea Saul& inter domum David : proficif cerim misericordiam

& cens, & femper seipso robuftior , domus autem Saul super fratres & proximos ejus , & non tradidi te in decrescens quotidie.

manuş David , & tu requisisti in me quod argueres 1. Par. 2. Natique sunt filii David in Hebron: fuitque pri- pro muliere hodie'? 3. I. mogenitus ejus Amnon de Achinoam Jezraelitide. 9. Hæc faciat Deus Abner , & hæc addat ei, nifi

3. Et poft eum Cheleab de Abigail uxore Nabal quomodo juravit Dominus David , fic faciam cum eo, Carmeli : porro tertius Absalom filius Maacha filiæ 10, ut transferatur regnum de domo Saul , & eleTholmai regis Gessur.

vetur thronus David super Ifraël, & fuper Judam, 4. Quartus autem Adonias, filius Haggith : & à Dan usque Bersabee. quintus Saphathia , filius Abital.

11. Et non potuit refpondere ei quidquam, quia s. Sextus quoque Jethraam de Egla uxore Da- metuebat illum. vid : hi nati funt David in Hebron.

12. Misit ergo Abner nuncios ad David pro fe di6. Cùm ergo esset prælium inter domum Saul & centes : Cujus eft terra ? Et ut loquerentur : Fac medomum David, Abner filius Ner regebat domum čum amicitias , & erit manus mea tecum , & reduSaul.

cam ad te universum Ifraël. 7. Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, 13. Qui ait : Optimè : ego faciam tecum amicis filia Aia. Dixitque Isboseth ad Abner :

tias : sed unam rem peto à te, dicens : Non videbis 8. Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? faciem meam , antequam adduxeris Michol filiam Qui iratus nimis propter verba Isbosech , ait : Nunquid Saul : & fic venies ; & videbis me.

VULGATA

NO V A. 14. Misit autem David nuncios ad Isboseth fin desiderat anima tua. Cùm ergo deduxiffet David Aba 1. Reg. 18. 27. lium Saul , dicens : Redde uxorem meam Michol, ner , & ille iffet in pace,

quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim. 22. ftatim pueri David & Joab venerunt, cæsis

15. Misit ergo Isboseth, & tulit eam à viro suo latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem
Phalciel , filio Lais.

non erat cum David in Hebron , quia jam dimiserat
16. Sequebaturque eam vir suus, plorans usque eum, & profe&tus fuerat in pace.
Bahurim : & dixit ad eum Abner : Vade , & rever 23. Et Joab, & omnis exercitus qui erat cum eo,
tere. Qui reversus eft.

poftea venerunt: nunciatum est itaque Joab à narran-
17. Sermonem quoque intulit Abner ad seniores tibus : Venit Abner filius Ner ad regem, & dimifit
Ifraël , dicens : Tam heri quam nudiuftertius quære eum, & abiit in pace.
batis David ut regnaret super vos.

24. Et ingressus est Joab ad regem , & ait : Quid
18. Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus fecisti? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum,
elt ad David, dicens : In manu servi mei David (al & abiit & recessit?
vabo populum meum Ifraël de manu Philisthiim , & 25. ignoras Abner filium Ner , quoniam ad hoc
omnium inimicorum ejus,

venit ad te, ut deciperet te , & sciret exitum tuum
19. Locutus eft autem Abner etiam ad Benjamin. & introitum tuum , & noffet omnia quæ agis ?
Et abüt ut loqueretur ad David in Hebron , omnia 26. Egressus itaque Joab à David , misit nuncios
quiz placuerant Israëli & universo Benjamin. poft Abner , & reduxit eum à cisterna Sira , igno-

20. Venitque ad David in Hebron cum viginti rante David.
viris : & fecit David Abner , & viris ejus qui vene 27. Cùmque rediiffet Abner in Hebron, seorsum 3. Regi
rant cum eo, convivium.

adduxit eum Joab ad medium portæ , ut loqueretur 2.5.
21. Et dixit Abner ad David : Surgam , ut con ei, in dolo : & percuflit illum ibi in inguine , & mor-
gregem ad te dominum meum regem omnem Ifraël, tuus est in ultionem fanguinis Asael fratris ejus.
& ineam tecum fædus , & imperes omnibus , ficut
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Ambr. ep.31. 1. 2.

28.... Innocens sum ego, & regnum meum, 28. Quod cùm audiffet David rem jam ges999, 6,

amodo & usque in æternum, à sanguine Abner tam, ait : Mundus ego fum , & regnum meum ,
filii Neri

apud Dominum , usque in sempiternum , à san

guine Abner fili Ner;

VULGATA NOV A.
29. & veniat super caput Joab, & fuper omnem coram filiis iniquitatis , fic corruisti. Congeminansque
domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum omnis populus flevit super eum.
seminis sustinens, & leprosus , & tenens fusum , & 35. Cùmque veniffet univerfa multitudo cibum
cadens gladio, & indigens pane.

capere cum David, clara adhuc die juravit Dayid,
30. Igitur Joab & Abisai frater ejus interfecerunt dicens : Hæc faciat mihi Deus, & hæc addat , si an-
Abner , eò quòd occidisset Asael fratrem eorum in te occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.
Gabaon, in prælio.

36. Omnisque populus audivit, & placuerunt eis 31. Dixit autem David ad Joab, & ad omnem cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi : populum, qui erat cum eo : Scindite vestimenta vef 37. & cognovit omne vulgus & universus Ifraël tra , & accingimini faccis , & plangite ante exequias in die illa , quoniam non actum fuiffet à rege ut ocAbner : porro rex David sequebatur feretrum. cideretur Abner filius Ner.

32. Cùmque sepelissent Abner in Hebron , levavit 38. Dixit quoque rex ad servos suos : Num ignorex David vocem fuam, & plevit super tumulum ratis quoniam princeps & maximus cecidit hodie in Abner : Alevit autem & omnis populus.

33. Plangenfque rex & lugens Abner , ait : Ne 39. Ego autem adhuc delicatus, & unctus rex : quaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. porro viri isti filii Sarviæ duri sunt mihi: retribuat Do

34. Manus tuæ ligatæ non sunt, & pedes tui non minus facienti malum juxta malitiam suam.
sunt compedibus aggravati : fed ficut folent cadere

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 28. Ambros. ibid. David cùm jam regno potiretur, ap. Theodorer. dto Tô vűv ex boc nunc : dein loco ater-
audisset Abner innocentem occifum à Joab duce militiæ num, sic, aiôvos, faculum , & pro fanguine, tror aiuá,
fua , ait : Innocens, &c. ut sup. quæ respondent Græco , tar, fanguinibus , constanterque A Cervip, pro Abner.
li excipias seq. amodo, pro quo án) Kupis, à Domino ;

I

11

Israël ?

· A

C Α Ρ U Τ Ι I V.

VULGATA NOVA.
Udivit autem Isboseth filius Saul , quòd ce ibi advenæ usque ad tempus illud.
cidisset Abner in Hebron : & diffolutæ sunt 4. Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis

pe-
manus ejus , omnisque Israël perturbatus est. dibus : quinquennis enim fuit , quando venit nuncius

2. Duo autem viri principes latronum erant filio de Saul & Jonatha ex Jezrael : tollens itaque eum
Saul, nomen uni Baana , & nomen alteri Rechab, nutrix fua , fugit : cùmque festinaret ut fugeret , ce-
filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem cidit , & claudus effectus est : habuitque vocabulum
& Beroth reputata eft in Benjamin :

Miphiboseth.
3. & fugerunt Berothitæ in Gethaim , fueruntque
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Ex cod. Germ. 1.

S..... Et ostiaria domus purgans triticum, ob s. Venientes igitur filii Remmon Berothitæ , 7.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
8.5. Sic etiam habet Cod. Corb. n. 1. intra textum eadem manu, ut & alter Corb. n. 3. licet iste alia id ge-

N O V A.

Sup. I. 14.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Rechab & Baana , ingressi sunt fervente die do- dormivit.
mum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum
meridie. Et ostiaria domus purgans triticum , ob-
dormivit.

VULGATA
6. Ingressi sunt autem domum latenter affumentes gustia ,
fpicas tritici, & percufferunt eum in inguine Rechab 10. quoniam eum, qui annuntiaverat mihi, &
& Baana frater ejus, & fugerunt.

dixerat : Mortuus eft Saul : qui putabat se prospera
7. Cùm autem ingressi fuissent domum , ille dor- nunciare , tenui , & occidi eum in Siceleg, cui opor-
miebat fuper lectum suum in conclavi, & percutien- tebat mercedem dare pro nuncio.
tes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus , abie 11. Quantò magis nunc, cùm homines impii in-
runt per viam deferti tota nocte ,

terfecerunt virum innoxium , in domo sua , super lec-
8. & attulerunt caput Isboseth ad David in He tum suum , non quæram sanguinem ejus de manu
bron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth vestra, & auferam vos' de terra ?
filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : & 12. Præcepit itaque David pueris suis, & inter-
dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de fecerunt eos : præcidentesque manus & pedes eorum,
Saul , & de semine ejus.

suspenderunt eos, super piscinam in Hebron : caput
9. Respondens autem David Rechab, & Baana autem Isboseth tulerunt, & fepelierunt in sepulcro
fratri ejus , filiis Remmon Berothitæ , dixit ad eos : Abner in Hebron.
Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni an-

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
nus additamenta in marginibus exhibeat ; habet pariter ý Jupepos tô oxy excloupe aupe's, a snusage, de fxáted St.
Corb. n. 13. in inferiori marg. 'nec non Germ. 9. suo Et ecce ofiaria domus purgabat frumenta , & dormitabat ,
more intra textum, i. e. ducta lineâ deleta ; absunt verò E dormiebat.
ab Hebraico textu , sed in Græco fic leguntur : Kai ido

"ET

II. I.

N O V A.

CAPUT V.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. T venerunt universæ tribus Israël ad Da 1..... Ecce nos, ofsa tua , & caro tua sumus. Ambr. l. 2. offic, s, 1. Par. vid in Hebron, dicentes : Ecce nos, os

2. 79.b.
tuum , & caro tua sumus.

2. Sed & heri & nudiustertius, cùm effet 2. Heri & nudiuftertius, cùm eflet Saul & re-
Saul rex super nos, tu eras educens & reducens gnaret super nos, tu eras qui producebas & indu-
Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu paíces cebas Ifraël : & dixit tibi Dominus : Tu pasces
populum meum Ifraël, & tu eris dux fuper If- populum meum.....
raël.

VULGATA
3. Venerunt quoque & seniores Israël ad regem gnare cæpisset , & quadraginta annis regnavit. 3. Reg. 2. II.

in Hebron , & percussit cum eis rex David fædus in 5. In Hebron regnavit super Judam feptem anSup. 2. Hebron coram Domino : unxeruntque David in re nis & fex menfibus: in Jerusalem autem regnavit trigem super Ifraël.

ginta tribus annis fuper omnem Ifraël & Judam.
4.
Filius triginta annorum erat David , cùm re-
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
6. Et abiit rex, & omnes viri qui erant cum 6..... Tanta est, inquiunt, civitas, ut à debilibus Ex MS. Germ. n.
eo, in Jerusalem , ad Jebusæum habitatorem arcearis : ad quos David respondit: Facite , in- 11.
terræ : di&tumque eft David ab eis : Non ingre- quiens, & ego jubeam ut parva sublimia tangant,
dieris huc, nisi abstuleris cæcos & claudos di- & exeat inde proverbium.....
centes : Non ingredietur David huc.

VULGATA
7. Cepit autem David arcem Sion , hæc est ci- & Dominus Deus exercituum erat cum eo.
vitas David.

11. Misit quoque Hiram rex Tyri nuncios ad Da 1. Par. 14. I 8. Proposuerat enim David in die illa præmium, vid, & ligna cedrina , & artifices lignorum , artifiqui percuflisler Jebusæum , & tetigisset domatum fis- cesque lapidum ad parietes : & ædificaverunt domum tulas, & abstuliffet cæcos & claudos odientes animam David. David : idcirco dicitur in proverbio : Cæcus & clau 12. Et cognovit David quoniam confirmaflet eum dus non intrabunt in templum.

Dominus regem super Israël, & quoniam exaltallet 1. Par. 9. Habitavit autem David in arce, & vocavit regnum ejus fuper populum suum Ifraël. II.8. eam, Civitatem David : & ædificavit per gyrum à 13. Accepit ergo David adhuc concubinas & uxo 1. Par. 3. 1. 2. Mello & intrinfecus.

res de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : na10. Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, tique sunt David & alii filii & filiæ :

NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM. *. 1. Ambros. ibid. Meritò fic expetitnes eft ab universo in Ms. Alex.ac edit. Compl. reliqua quadrant, nisi quod populo, ut venirent ad eum omnes tribus Ifrael, dicentes : loco & regnaret , est simpliciter rex , ficut o & Edywe is ciEcce nos, &c. Gr. Kai muegyirorla mãodes oi punci 'Iopacia sávon, educens Es introducens , loco qui producebas inapós Aavid eis Xebpor, de sinar dut 'I do' osã co's is ducebas. Cármes CÁusis. Et advenitent omnes tribus Ifraël ad Da 8.6. Hoc additamentum exhibet solas ille Mf, in invid in Chebron , & dixerunt ei : Ecce offa ina, carnes tuæ feriori margine, nempe poft hæc Vulgatæ verba : dictum

que est David ab eis : verùm abest torum ab Hebraico tex. .2. Græc. priino loco habet Kai, quod tamen deest tu , ficut à Vulgata , nec etiam legitur apud LXX.

N O V A.

1305.

« ZurückWeiter »