Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

1. Par. 12. 20.

afcendet nobifcum in prælium.

VULGATA

10. Igitur confurge manè tu, & fervi domini tui, qui venerunt tecum: & cùm de nocte furrexeritis, & cœperit dilucefcere, pergite.

1.

NOVA.

11. Surrexit itaque de nocte David, ipfe & viri ejus, ut proficifcerentur manè, & reverterentur ad terram Philifthiim: Philifthiim autem afcenderunt in Jezrael.

CAPUT X X X.

VULGATA

Cumque veniffent David & viri ejus in Sice

leg die tertia, Amalecita impetum fecerant ex parte auftrali in Siceleg, & percufferant Siceleg, & fuccenderant eam igni.

2. Et captivas duxerant mulieres ex ea, à minimo ufque ad magnum : & non interfecerant quemquam, fed fecum duxerant, & pergebant itinere fuo. 3. Cùm ergo veniffent David & viri ejus ad civitatem, & inveniffent eam fuccenfam igni, & uxores fuas, & filios fuos, & filias ductas effe captivas,

4. levaverunt David & populus qui erat cum eo voces fuas, & planxerunt donec deficerent in eis la

1. Par. 10. 3.

[blocks in formation]

8. & confuluit David Dominum, dicens: Perfequar latrunculos hos, & comprehendam eos, an non? Dixitque ei Dominus: Perfequere : absque dubio enim comprehendes eos, & excuties prædam.

9. Abiit ergo David ipfe, & fexcenti viri qui erant cum eo, & venerunt ufque ad torrentem Befor: & laffi quidam fubftiterunt.

10. Perfecutus eft autem David ipfe, & quadringenti viri: substiterant enim ducenti, qui laffi tranfire non poterant torrentem Befor.

11. Et invenerunt virum Ægyptium in agro, & adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, & biberet aquam,

12. fed & fragmen maffæ caricarum, & duas ligaturas uvæ paflæ. Quæ cùm comediffet, reverfus eft fpiritus ejus, & refocillatus eft: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus & tribus noctibus.

13. Dixit itaque ei David: Cujus es tu ? vel unde? & quò pergis? Qui ait : Puer Ægyptius ego fum, fervus viri Amalecitæ: dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiuftertius.

14. Siquidem nos erupimus ad auftralem plagam Cerethi, & contra Judam, & ad meridiem Caleb, & Siceleg fuccendimus igni.

NOVA.

ei David.

16. Qui cùm duxiffet eum, ecce illi difcumbebant fuper faciem univerfæ terræ, comedentes & bibentes, & quafi feftum celebrantes diem, pro cuncta præda, & fpoliis quæ ceperant de terra Philifthiim, & de terra Juda.

15. Dixitque ei David: Potes me ducere ad cuneum iftum ? Qui ait: Jura mihi per Deum, quòd non occidas me, & non tradas me in manus domini mei, & ego ducam te ad cuneum iftum. Et juravit

I.

17. Et percuffit eos David à vefpere ufque ad vefperam alterius diei, & non evafit ex eis quifquam, nifi quadringenti viri adolescentes, qui afcenderant camelos, & fugerant.

18. Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, & duas uxores fuas eruit.

19. Nec defuit quidquam à parvo ufque ad magnum, tam de filiis quàm de filiabus, & de fpoliis, & quæcunque rapuerant, omnia reduxit David.

20. Et tulit univerfos greges & armenta, & minavit ante faciem fuam: dixeruntque: Hæc eft præda David.

21. Venit autem David ad ducentos viros, qui laffi fubftiterant, nec fequi potuerant David, & refidere eos jufferat in torrente Befor: qui egressi sunt obviam David & populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, falutavit eos pacificè.

CAPUT

22. Refpondenfque omnis vir peffimus & iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobifcum, non dabimus eis quidquam de præ

da, quam eruimus : fed fufficiat unicuique uxor fua & filii quos cùm acceperint, recedant.

23. Dixit autem David : Non fic facietis fratres mei de his, quæ tradidit nobis Dominus, & cuftodivit nos, & dedit latrunculos, qui eruperant adversùm nos, in manus noftras :

24. nec audiet vos quifquam fuper fermone hoc: æqua enim pars erit defcendentis ad prælium, & remanentis ad farcinas, & fimiliter divident.

25. Et factum eft hoc ex die illa, & deinceps conftitutum & præfinitum, & quafi lex in Ifraël ufque in diem hanc.

26. Venit ergo David in Siceleg, & mifit dona de præda fenioribus Juda proximis fuis, dicens : Accipite benedictionem de præda hoftium Domini:

27. His qui erant in Bethel, & qui in Ramoth ad meridiem, & qui in Jether,

28. & qui in Aroer, & qui in Sephamoth, & qui in Efthamo,

29. & qui in Rachal, & qui in urbibus Jerameel, & qui in urbibus Ceni,

30. & qui in Arama, & qui in lacu Afan, & qui in Athach,

31. & qui in Hebron, & reliquis qui erant in his locis, in quibus commoratus fuerat David ipfe, & viri ejus.

UT X X X I.
VULGATA

Pec fugerunt viri Ifrael ante faciem Philifthiim,

Hilifthüm autem pugnabant adversùm Ifraël :

& ceciderunt interfecti in monte Gelboe.

2. Irrueruntque Philifthiim in Saul, & in filios ejus, & percufferunt Jonathan, & Abinadab, & Melchifua, filios Saul,

NOVA.

3. totumque pondus prælii verfum eft in Saul: & confecuti funt eum viri fagittarii, & vulneratus eft vehementer à fagittariis.

4. Dixitque Saul ad armigerum fuum: Evagina 1. Par. gladium tuum, & percute me : ne fortè veniant in- 10.4. circumcifi ifti, & interficiant me, illudentes mihi. Et

1

VULGATA

noluit armiger ejus fuerat enim nimio terrore per-
territus arripuit itaque Saul gladium, & irruit fu-
per eum.

5. Quod cùm vidiffet armiger ejus, videlicet quòd
mortuus effet Saul, irruit etiam ipse super gladium
fuum, & mortuus eft cum eo.

6. Mortuus eft ergo Saul, & tres filii ejus, & armiger illius, & univerfi viri ejus in die illa pariter. 7. Videntes autem viri Ifraël, qui erant trans vallem, & trans Jordanem, quòd fugiffent viri Ifraëlitæ, & quòd mortuus effet Saul, & filii ejus, reliquerunt civitates fuas, & fugerunt : veneruntque Philifthiim, & habitaverunt ibi.

8. Facta autem die altera, venerunt Philifthiim, ut fpoliarent interfectos, & invenerunt Saul & tres

NOVA.

filios ejus jacentes in monte Gelboe.

9. Et præciderunt caput Saul, & fpoliaverunt
eum armis : & miferunt in terram Philifthinorum per
circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, &
in populis.

10. Et pofuerunt arma ejus in templo Aftaroth,
corpus verò ejus fufpenderunt in muro Bethfan.
II. Quod cùm audiffent habitatores Jabes Ga-
laad, quæcunque fecerant Philifthiim Saul,

12. furrexerunt omnes viri fortiffimi, & ambula-
verunt tota nocte, & tulerunt cadaver Saul, & ca-
davera filiorum ejus, de muro Bethfan: veneruntque
Jabes Galaad, & combufferunt ea ibi:

13. & tulerunt offa eorum, & fepelierunt in nemore Jabes, & jejunaverunt feptem diebus.

2. Reg. 2. 4.

[ocr errors][merged small]

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

. 24. Et tribus modiis farinæ. Non fcribas uno modio, pro tribus modiis, juxta ea quæ aliàs annotavimus.

. 28. Quibus fuerit commodatus Domino. Alii legunt verbum compofitum accommodatus, fed fimplex commodatus eft præferendum.

CAP. II. . 19. Ut immolaret hoftiam folemnem. Quod fequitur in quibufdam libris, & votum fuum, fuperfluit.

. 30. Sed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum. Non fcribas honorificaverit, pro glorificaverit: nam Hebraicè vox eadem repetitur.

#. 34. Duobus filiis tuis. Non omittas pronomen tuis. CAP. III. . 2. Heli jacebat in loco fuo. Non eft mutandum loco, cum lecto, lectulo, vel domo.

:

Sequitur: Et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Hac genuina eft Vulgata editionis & lectio & diftinétio, de qua olim nos latè in Notationibus noftris. Non itaque fubftituendus eft quartus cafus lucernam, pro primo lucerna, nec voci Samuel addenda conjuncio autem.

. 17. Quis eft fermo quem locutus eft Dominus ad te. Non eft omittendum quem locutus eft Dominus.

CAP. IV. V. 1. Et factum eft in diebus illis convenerunt Philifthiim in pugnam. Quamvis hæc verba à multis omittantur, quod olim docuimus: non tamen vifum eft Romanis Patribus illa è medio tollere, eò quòd Græcè legantur. Quocirca etiam confequenter fcribunt, Et egreffus eft Ifraël, conjunctione copulativa, quæ eft in Gracis libris, loco rationalis namque, qua eft in plerifque Latinis.

.9. Sicut & illi fervierunt vobis. Non eft mutandum fecundæ perfona pronomen vobis, cum primæ nobis.

. 13. Heli fedebat fuper fellam contra viam fpectans. Pro fimplici fpectans, non fubftituas compofitum exfpec

[blocks in formation]

. 22. Et ait: Translata eft. Non omittas conjunctionem præpofitam.

CAP. V. .6. Et ebullierunt villæ & agri in medio regionis illius, & nati funt mures, & facta eft confufio mortis magnæ in civitate. De his verbis, tale fuit judicium Romanorum Corredorum, quale fupra 4. &. 1. Porro pro fecundo cafu magnæ, in aliis libris eft primus magna, ut etiam Græcè.

V. 9. Inieruntque Gethæi confilium, & fecerunt fibi fedes pelliceas. Et hæc verba, quamvis à quibufdam Latinis libris Hebræa confemaneis omittantur, tamen quia reperiuntur in quibufdam Græcis, non judicarunt Romani expungenda. Similis ratio inferiùs occurrit plurium aliorum locorum, qua non putavimus fingula annotanda, Confilium

PRIM U S.

quo illi moti fuerint, licet ex ea quam bis Bibliis præmise-
runt præfatione intelligere.

.11. Dimittite arcam Dei Ifraël. Non eft mutandum
plurale dimittite, cum fingulari dimitte.

CAP. VI. . 11. Et fimilitudines anorum. Retinendus & hic eft numerus pluralis fimilitudines, non vertendus in fingularem fimilitudinem.

#. 19. Percuffit autem de viris Bethfamitibus. Non addas Dominus.

CAP. VII. . 1. In domum Abinadab. Non mutes Abinadab, cujus fecunda littera eft ↳ muta, cum Aminadab, cujus fecunda littera eft m liquida.

. 10. Et cæfi funt à facie Ifraël. Legendum eft facie,
quod eft confpectu, non filiis.

. 11. Egreffique viri Ifraël. Non eft mutandum viri,
in filii.
CAP. VIII. . I. Pofuit filios fuos judices Ifraël. Now
addas in præpofitionem, ante vocem judices, fed intelligas
Ifraël effe dativi cafus.

CAP. IX. . 1. Filius Abiel, filii Seror. Pro Seror, in
quo litterar repetitur, non eft legendum Seor.
Ibidem. Filii Seror, filii Bechorath. Non addas, quod in
quibufdam libris fequitur, filii Sareth.

. 5. Cùm autem veniffent in terram Suph. Nec hic ad-
das, quod fequitur in quibufdam libris, & non invenissent.

.7. Panis defecit in fitarciis noftris. Alii pro fitarciis legunt ciftartiis, vocem non intellectam quafi à cista derivantes, que componitur ex oiros, fitos, quod frumentum Græcè, & apxei, arcin, quod fufficere eft: unde nomen femininum, Cilapxía, fitarcia, quod commeatum, & neutrum fitarcium, quod peram fignificat, faccum aut vas in quo ab itinerantibus reponitur commeatus ; nam & Hebraicè ad verbum legitur in vafis noftris.

[ocr errors]

. 13. Quia ipfe benedicit hoftiæ, & deinceps comedunt qui vocati funt. Præfentia benedicit & comedunt præferuntur futuris benedicet, comedent.

. 19. Ut comedatis mecum hodie. Non eft permutandum plurale comedatis, cum fingulari comedas.

CAP. X. . 2. In finibus Benjamin in meridie. Quod fequitur in quibufdam libris, falientes magnas foveas, omittendum eft.

#. 5. Poft hæc venies in collem Dei. Non mutes verbum venies, in participium veniens.

[ocr errors]

. 12. Et quis pater eorum? Duplex hîc à quibufdam committitur vitium; unum, quòd pro interrogativo quis fcribant nomen proprium patris Saul Cis : alterum, quòd pro plurali eorum, fupponant fingulare ejus.

CAP. XII. .6. Et eduxit patres noftros de terra Ægypti. Sequitur in quibufdam exemplaribus adest, sed superfluè.

. 9. Magiftri militiæ Hafor. Non addas regis, ante Hafor.

. 11. Et mifit Dominus Jerobaal, & Badan, & Jeph-
te. Inter Badan & Jephte, multi libri interponunt & Sam-
fon, & Barac, fed obelo transfodiendum.

. 23. Abfit autem à me hoc peccatum in Dominum.
Servandus eft quartus cafus Dominum, loco fexti Domino,
qui eft in aliis libris.
CAP. XIII.

.7. In terram Gad & Galaad. Non omis»

[ocr errors]

sas præpofitionem in.

.8. Juxta placitum Samuelis. Quidam libri pro placitum, fcribunt pactum.

*. 17. Et egreffi funt ad prædandum. Non fubftituas præliandum, quod eft bellandum, pro prædandum, quod eft pradas agendum.

Ibidem. Contra viam Ephra ad terram Sual. Nonnulli pro Ephra, fupponunt Ephraim, nomen unius ex duodecim ribubus, & Saul nomen primi Regis Ifraël, pro Sual, utrum que vitiose.

. 18. Ad iter termini imminentis valli Seboim. Non interponas in terra Sabaa, quod quidam fuperfluè.

V. 20. Et fecurim & farculum. Nec hic interponas & tridentem, redundat enim, fumptum ex verfu proximo. CAP. XIV. . 2. Quæ erat in Magron. Unam vocem Magron, quidam in duas diftraxerunt, agro Gabaa, malè. . 13. Itaque alii cadebant ante Jonatham. Poft itaque, non addas cùm vidiffent faciem Jonathæ, quod quidam. V. 15. Et factum eft miraculum in caftris, per agros. Confodienda eft & conjunctio, quam nonnulli interjiciunt ante per agros.

Ibidem. Et conturbata eft terra. Quidam pro terra, exiftimarunt fubftituendum caftra: Et conturbata funt caftra: malè.

V. 21. Ut effent cum Ifraël qui erant cum Saul & Jonatha. Nonnulli libri addunt & iis qui erant: alii mutant numerum pluralem erant, in fingularem erat, non animadvertentes, Ifraël pofitum effe numero plurali, pro Ifraëlitis.

.41. Da indicium. Quidam pro indicium, quod eft fignum, fcribunt judicium, minùs rectè.

CAP. XV. . 6. Abite, recedite, atque defcendite ab Amalec. Non eft fcribendum difcedite, quod idem unum cum eo eft quod præcedit recedite, fed defcendite, compofitum à fcando."

. 32. Pinguiffimus & tremens. Non omittas pofterius

[blocks in formation]

*. 52. Et ufque ad Geth. Non eft omittenda conjunctio

*. 55. De qua ftirpe defcendit hic adolefcens, Abner? Nec hic omittendum eft nomen Abner.

V. 29. In civitate. Non addas pronomen mea; CAP. XXI. . 4. Si mundi funt pueri, maximè à mu→ lieribus. Quod fequitur in quibufdam libris, manducent, meritò transfoditur obelifco.

. 5. Equidem fi de mulieribus agitur. Non diftrabas voculam equidem, in duas & quidem.

.7. Potentiffimus paftorum Saul. Quod fubdunt quidam libri, hic pafcebat mulas Saul, quàm juftis de caufis fublatum fit, aliàs oftendimus.

CAP. XVIII. .6. Porro cùm reverteretur percuffo Philifthæo David. Quod fequitur in multis libris, & ferret caput ejus in Jerufalem, meritò judicatum eft fuperfluere.

V. 20. Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Legendum eft primo cafu filia Saul altera, non quarto, filiam Saul alteram ac proinde intelligendum David quarti effe cafus, non primi.

V. 27. Abiit cum viris qui fub eo erant. Non addas in Accaron.

. 30. Et egreffi funt principes Philifthinorum. Non omittas verbum fubftantivum funt.

Ibidem. Quàm omnes fervi Saul. Non mutes fervi in viri.

CAP. XIX. . 3. Ego autem egrediens ftabo juxta patrem meum, in agro ubicunque fueris. Legendum eft fueris fecunda perfona, non tertia fuerit.

.8. Si habes hic ad manum haftam aut gladium ? Non fubjicias da mihi, ut nonnulli.

V. 15. Hiccine ingredietur domum meam? Hujus loco ne fcribas dimittite illum hinc, ne ingrediatur domum

meam.

. 5. Et pofuit animam fuam in manu fua. Non eft mutandum pronomen tertia perfonæ fua, cum fecunda tua. V. II. Mifit ergo Saul fatellites fuos. Non addas nocte, quod quidam.

CAP. XXII. .7. Audite nunc filii Jemini. Non eft addendum pronomen me.

v. 16. Et pellis caprarum ad caput ejus. Retinendum eft nomen fingulare pellis, pro plurali pelles.

. 22. Sciebam in die illa. Nec hîc addenda conjunctio

enim.
CAP. XXIII. . 22. Et confiderate locum ubi fit pes
ejus. Neque hic adverbium velociter.

[blocks in formation]

. 24. Et cecidit nudus tota die illa & nocte. Cave feribas cecinit, quod eft cantavit, pro cecidit, quod eft jacuit.

CAP. XX. v. 6. Si refpiciens requifierit me pater tuus. Non omittas refpiciens.

V. 9. Abfit hoc à te. Legendum eft pronomen fecundæ perfona te, non prima me.

. 19. In die qua operari licet. In quibufdam pro pronomine qua, eft adverbium quando.

[ocr errors]

. 26. Et ibat Saul. Non addas & viri ejus. CAP. XXIV. . 7. Quia chriftus Domini eft. Subfequitur in multis libris : Vivit Dominus, quia nisi Dominus percufferit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut defcendens in prælium perierit, propitius mihi fit Dominus, ut non mittam manum meam in chriftum Domini: verùm hæc non funt hujus loci, fed ejus qui infra 26. . 10. II.

.8. Et confregit David viros fuos fermonibus. Non addas iftis.

&.

.9. Surrexit autem & David poft eum. Non omittas CAP. XXV. .6. Et omnibus quæcunque habes fit pax. Subjiciunt multi libri: Ex multis annis falvos faciens tuos & omnia tua: fed redundat, meritòque fublatum eft.

.7. Audivi quòd tonderent paftores tui. Non eft addendum greges tuos.

. 31. Recordaberis ancillæ tuæ. Superfluit quod fubdunt quidam codices, & tu benefacies ei.

CAP. XXVII. . 3. Ipfe & viri ejus, vir & domus ejus. Non oportet omittere nomen vir numero fingulari repeti

tum.

[ocr errors]

.8. Hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus. Non eft mutandum pagi in vagi, quod eft vagabundi; nec paffivum habitabantur in activum habitabant : quamvis activum Hebraicè legatur, ubi non additur pagi.

.9. Et percutiebat David omnem terram. Non addaş illorum.

CAP. XXVIII. . 3. Et Saul abftulit magos & hariolos de terra. Subjiciunt multi codices: Et interfecit eos qui pythones habebant in ventre: verùm illud juftè confoffum obelifco, omiffum eft.

CAP. XXX. . 3. Cùm ergo veniffent David & viri ejus. Correctores meritò pratulerunt plurale fingulari veniffet.

. 10. Ipfe & quadringenti viri. Non addas cum eo. . 12. Quæ cùm comediffet. Non commutes neutrum quæ plurale, cum mafculino fingulari qui.

.19. Nec defuit quidquam à parvo ufque ad magnum. Corredores pratulerunt neutrum quidquam, mafculino quif

[blocks in formation]

Variæ Lectiones VULGATÆ, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ.

LIBER REGUM PRIMUS.

AP. II. . 17. Quia retrahebant homines à facrifi

Ccio Domini. Alii legunt, quia detrahebant homines

facrificio Domini.

CAP. IV. . 1. Et factum eft in diebus illis, conyene

runt Philifthiim in pugnam. Etfi Græcè hac verba legantur, tamen fi bene ponderentur qua fcripfimus in Notarionibus, videntur non fuiffe addita à Vulgato Interprete, fed illis omiffis deinceps fcriptum: Egreffus eft namque, &C.

[blocks in formation]

tino.

CAP. IX. . 25. Stravitque Saul in folario, & dormivit. Hac videtur interpretatio effe Græcorum, ejus loco quam dedit Latinus Interpres, Et locutus eft cum Saule in folario, quod docemus in Notationibus noftris.

CAP. X. . 1. Et liberabis populum fuum de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu ejus funt. Et hoc tibi fignum, quia unxit te Deus in principem. Hac confodienda cenfet Epanorthotes: quanquam enim in Græcis plerifque libris le gantur, tamen ab antiquis Latinis & Hebraicis abfunt.

. 19. Per tribus veftras & per familias. Quidam putant pro familias, legendum effe millia, quod Hebraica littera confonat; fed exemplaria qua fic legant ego non vidi. CAP. XI. . 1. Factum eft quafi poft menfem. Hac verba Epanorthotes, juxta antiquos Hebræos codices, judicat omittenda, ut ex Gracis accepta: certè abfunt ab antiquis Bibliis Clarimarisci, aliifque in margine Bibliorum Lowanienfium annotatis, quin etiam à Graco Bibliorum Regiorum textu.

CAP. XIII. . 15. Et reliqui populi afcenderunt poft Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Præter vetera Manufcripta hactenus indicata, unum etiam hujus noftræ Ecclefia omittit hæc verba, confentaneè Hebræo : 5 quamvis in Gracis quibufdam legantur, non tamen omni ex parte confo

[merged small][ocr errors][merged small]

fi hæc iniquitas eft in populo tuo, da fanctitatem. Sunt Latini libri qui borum loco nihil aliud legant, quàm da indicium, quod eft fignum, ( nec enim legendum eft judicium;) reliqua omnia omittunt, Hebræo confentaneè, qua ex Graco emanasse docuimus in Notationibus.

CAP. XV..3. Et non concupifcas ex rebus ipfius aliquid. Multa bona exemplaria Latina manufcripta confodiunt bac verba, quanquam fimilia quadam Gracis libris addantur.

. 12. Venit ergo Samuel ad Saul, & Saul offerebat holocauftum Domino, de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec. Et cùm veniffet Samuel ad Saul, dixit ei Saul. Manufcripta Latina integerrima fidei, boc folum legunt. Venit ergo Samuel ad Saul, & dixit ei Saul. Qua intermedia funt, in Græcis fere libris leguntur.

CAP. XVII. . 36. Erit igitur & Philifthæus hic incircumcifus, quafi unus ex eis. Nunc vadam, & auferam opprobrium populi : quoniam quis eft ifte Philifthæus intircumcifus, qui aufus eft. Sunt plurima & optima exempla ria Latina, qua boc folum legant: Eric igitur & Phi ifthæus hic incircumcifus, quafi unus ex eis, qui aufus eft. Media non leguntur, nifi in libris quibufdam Gracis. #.49. Et circumducens percuffit Philifthæum in fronte. Participium circumducens confuditur à pluribus bonis libris. CAP. XIX. . 21. Et iratus iracundiâ Saul, abiit etiam ipfe. Sunt libri manufcripti qui hoc folum legant, Et abiic etiam ipfe illud enim, iratus iracundiâ Saul, Græca edi tionis eft.

:

[ocr errors]

&

CAP. XX. . 15. Auferat Jonathan de domo fua requirat Dominus de manu inimicorum David. LXX. ad bunc fere modum interpretati funt, quod Latinus Interpres, ut fequens habet verfus in codicibus Latinis, tranftulit: Pepigit ergo Jonathas fœdus cum dumo David, & requifivit Dominus de manu inimicorum David.

CAP. XXI. . 11. Cùm vidiffent David. Videtur boc fuperfluere : quippe quod abeft à bonis libris, confonantibus Hebræo, Graco, &c.

CAP. XXIII. . 13. Et falvatus effet. A bonis libris Latinis omittuntur hac verba ; nam quod Latinus Interpres verterat, quòd fugiffet David ( feu quod alii, evasisset) Graci verterunt, & falvatus effet.

. 14. In monte folitudinis Ziph. Quod fequitur, in monte opaco, multi libri omittunt. Cæterùm Graci libri prater Regium addunt, fed variè legunt ; alii in monte opaco, alii in terra opaca, alii utrumque.

CAP. XXV. . 13. Tunc ait David pueris fuis. Videtur potiùs viris legendum, quàm pueris.

CAP. XXIX. . 3. Dixeruntque principes Philifthiim. Quod fequitur, ad Achis, videri polit meritò omittendum. Ibidem. Et non inveni in eo quidquam. Non fuppleas mali.

CAP. XXX. v. 15. Et juravit ei David. Hoc omittitur, ut à multis Latinis libris, ita & ab Hebræis, & quibusdam Gracis.

[ocr errors]

SUMMA CAPITA LIBRI II. REGUM, è Vulgatis Bibliis deprompta, deficientibus aliis quæ Verfioni antiquæ fatis refpondeant.

CAP. I. Avid occifo nuncio, qui fe Saulem oc-
cidiffe dicebat, fciffis veftibus deflet
eum cum cæteris occifis, jejunans ac pracipiens
ut filios Juda docerent arcum.
CAP. II. David in Hebron fuper Juda in regem
unctus, viros Jabes Galaad ob Saul fepulturam
commendat Isbofeth verò in regem fuper Ifraël
unctio, gravem peperit feditionem ac pugnam.
CAP III. Abner iratus regi Isbofeth fœdus init cum
David, & reductâ Michol, dum congregaret
Ifraëlitas ad David, occiditur à Joab; cui Da-
vid iratus amarè deflet Abner.

CAP. IV. Baana & Rechab caput Isbofeth, quem

dormientem occiderant ad David attulerunt,
quos pro mercede juffit interimi.
CAP. V. David unctus fuper totum Ifraël, pulfis
Jebufais arcem Sion cepit: ubi exstructa domo
habitavit, alias fuperinducens uxores, filiofque
procreans, & Philifthæos bis profternens.
CAP. VI. Reducente David arcam à domo Abina-
dab, Oza à Domino occifus eft, quòd illam atti-
giffet; quare eam in domo Obededom reliquit:
poftmodum verò in Jerufalem reducens, & ante
eam ludens, à Michol uxore ridetur: in cujus
pœnam nunquam illa deinceps peperit.
CAP. VII. David proponens adificare domum Domi-
no, à Nathan propheta primùm collaudatur
poftmodum jubente Domino prohibetur, fed filius
ei promittitur illam adificaturus, unde Domino
gratias agit.

CAP. VIII. Victoria David, qui multos fecit tri-
butarios, quibus folent Ifraëlita pendere tributa:
congratulatio Thou regis Emath de rege Adare-
zere devictos à quo multa fpolia David abftulit:
officiarii quos habebat David recenfentur.
CAP. IX. Quantum pietatis exhibuerit David Mi-
phibofeth filio Jonatha claudo, datis omnibus
agris Saul, quos colebat Siba cum filiis ac fer-
vis fuis, Miphibofeth ad menfam David recepto.
CAP. X. Hanon rex Ammonitarum, poft illatam
fervis David injuriam, quos ad confolandum de
patris morte miferat, contractis quinque regum
Syria copiis, profligatur femel ac iterum.
CAP. XI. Obfeffa Rabba civitate Ammonitarum,
David adulterio Bethfabee adjunxit, ad id ce-
landum, homicidium viri illius Uria; acceptâ-
que illâ in uxorem, & nato ex ea filio, Domi-
num commovit ad iram.

CAP. XIII. Abfalom, propter inceftum cum forore Thamar, fratrem Amnon occidit; iratoque patre, profugus ad regem Gessur, tribus annis ibi permanfit.

CAP. XIV. Abfalom mulieris Thecuita folertiâ revocari curat Joab à Geffur in Jerufalem: de pulchritudine & filiis Abfalom, qui biennio poft reditum faciem patris non vidit, donec mesem Joab incendi juffit.

CAP. XII. David fub parabola à Nathan propofita, in fe ipfum tulit fententiam: unde Nathan multa illi minatur incommoda ; quibus compuncto, culpa condonatur, manente pœna: & mortuo puero, nafcitur Salomon ; ac civitas Rabbath cum magna ultione diruitur, accepto diademate pretiofiffimo regis ipfius.

CAP. XV. Abfalom conciliato fibi populi favore adversùs patrem conjurat in Hebron, quem pater fugit, paucis cum arca remiffis ; & inter alios Chufai remittitur, diffipaturus confilium Achitophel.

CAP. XVI. David Siba cibaria adferenti ac detractori
confert bona Miphibofeth. Semei maledicentem occi-
di vetat. Abfalom Jerufalem ingreffus, confilio
Achitophel ad concubinas patris fui publicè in-
greditur.

CAP. XVII. Chufai diffipat confilium Achitophel,
idque per nuncios indicat David, qui confilio
Chufai tranfit Jordanem , quare fe fufpendit
Achitophel: tres amici David munera adferunt
ne ejus populus neceffariis egens deficeret.
CAP. XVIII. Abfalom victus pralio, quercuque pen-
dens ab Joab transfoditur ; quod audiens David,
amarè eum flevit.

CAP. XIX. David Joab verbis commotus, fuos conf-
piratores fibi reconciliat; & à viris Juda in Je-
rufalem reducitur, ac Semei veniam precanti
ignofcit, & Miphibofeth recipit, jubens ut agros
cum Siba dividat: valedicit ipfi Berzellai reti-
nens fecum Chamaam. Ifraël autem cum Juda
pro David contendit.

CAP. XX. Joab cum fratre Abisai perfequens Se-
bam filium Bochri moventem contra David fedi-
tionem in Ifraël, Amafam in via occidit; tan-
demque ab obfidione Abela, miffo Seba per mu-
rum capite, difcedit.

CAP. XXI. Immiffa propter Saulis in Gabaonitas
Immissa
peccatum fame trienni, ad illorum petitionem
David Saulis reliquias, prater Miphibofeth tra-
dit, ut crucifigerentur; quarum offa unà cum Saulis
& Jonatha offibus jubet fepultura tradi: narran-
tur & quatuor bella David adversùs Philifthaos.
CAP. XXII. Canticum gratiarum actionis David
pro fua ab omnibus inimicis liberatione.
CAP. XXIII. Verba noviffima David, & catalo-
gus virorum ipfius illuftrium.
CAP. XXIV. David ob numeratum populum à Gad
propheta correptus, ex tribus oblatis peftem tri-
duanam elegit qua in populum faviente, ac
70000. interemptis, oravit David Dominum;
& à Gad propheta admonitus, in area Areuna,
dato pretio, altare erigit, ceffatque peftis.

« ZurückWeiter »