Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Hefych. in Lev. I. $7.b.ex LXX.

MJ. Corb. n. 1. S 3. Germ. n. 7.

A&. 13. 21.

Aug. 1. 2. ad Simplic.i.6.104.d.

Tertul, de anima, 482.6.

Aug. 1. 2. ad Simplic. t. 6. 105.8.

[blocks in formation]

26. Cùmque manè furrexiffent, & jam elucefceret, vocavit Samuel Saulem in folario, dicens: Surge, & dimittam te. Et furrexit Saul: egreffique funt ambo, ipfe videlicet, & Samuel.

VULGATA NOVA.

24. Levavit autem coquus armum, & pofuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remanfit, pone ante te, & comede : quia de industria fervatum eft tibi, quando populum vocavi. Et comêdit Saul cum Samuele in die illa.

25. Et defcenderunt de excelfo in oppidum, & locutus eft cum Saule in folario : ftravitque Saul in folario, & dormivit.

NOVA.

27. Cùmque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, & tranfeat: tu autem fubfifte paulifper, ut indicem tibi verbum Domini.

NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M.

. 24. Græcè nunc: xai gáye, öri sis μaptúpicv Télsilaí
(οι παρὰ τὶς ἄλλες.

7.25.
Grzc. Καὶ διέςρωσαν τῷ Σαὴλ ἐπὶ τῷ δώματι,
exoμnen, i. e. Et ftraverunt Sauli fuper folarium,

"T

dor

mivit: quæ autem leguntur in textu, adjuncta videntur fecunda manu in Mf. Germ. 7. in Corb. verò n. 3. ad marg.

CAPUT X.

VULGATA

Ulit autem Samuel lenticulam olei, & effudit fuper caput ejus, & deofculatus eft eum, & ait: Ecce, unxit te Dominus fuper hæreditatem fuam in principem, & liberabis populum fuum de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu ejus funt. Et hoc tibi fignum, quia unxit te Deus in princi

pem.

2. Cùm abieris hodie à me, invenies duos viros juxta fepulcrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie, dicentque tibi : Inventæ funt afinæ, ad quas ieras perquirendas : & intermiffis pater tuus afinis, follicitus eft pro vobis, & dicit : Quid faciam de filio meo?

3. Cùmque abieris inde, & ultra tranfieris, & veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hodos, & alius tres tortas panis, & alius portans

VERSIO ANTIQUA.

NOVA

lagenam vini.

4. Cùmque te falutaverint, dabunt tibi duos panes, & accipies de manu eorum.

5. Poft hæc venies in collem Dei, ubi eft ftatio Philifthinorum : & cùm ingreffus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelfo, & ante eos pfalterium & tympanum, & tibiam, & citharam, ipfofque prophetantes.

6. Et infiliet in te Spiritus Domini, & prophetabis cum eis, & mutaberis in virum alium.

7. Quando ergo evenerint figna hæc omnia tibi, fac quæcunque invenerit manus tua, quia Dominus tecum eft.

8. Et defcendes ante me in Galgala, ( ego quippe defcendam ad te ) ut offeras oblationem, & immoles victimas pacificas: feptem diebus exspectabis, donec veniam ad te, & oftendam tibi quid facias. Inf. 13. VULGATA NOVA.

9. Et factum eft cùm converteret humerum fuum ut iret à Samuel, convertit Deus in Saul cor aliud, & venerunt omnia figna illa die.

10. Et venit inde in collem, & ecce chorus prophetarum in obviam illi : & infiluit in illum Spiritus Dei, & prophetavit in medio eorum.

II..... Quid hoc filio Cis? an & Saul in prophetis ?

12..... Si & Saul inter prophetas ?

9. Itaque cùm avertiffet humerum fuum ut abiret à Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, & venerunt omnia figna hæc in die illa.

10. Veneruntque ad prædictum collem, & ecce cuneus prophetarum obvius ei: & infiluit fuper eum Spiritus Domini, & prophetavit in medio eorum.

11. Videntes autem omnes qui noverant eum heri & nudiuftertius, quòd effet cum prophetis, & prophetaret, dixerunt ad invicem : Quænam res accidit filio Cis? num & Saul inter prophetas? 12. Refponditque alius ad alterum, dicens: Et quis pater eorum? propterea verfum eft in proverbium: Num & Saul inter prophetas ?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7.9. Grzc. Καὶ ἐγενήθη ώςε ἐπιγραφῆναι τῷ ὤμῳ αυτό
ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμεήλ, μετέτρεψεν αυτῷ ὁ Θεὸς καρδίαν ἀλ-
λην, κ ἦλθε πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ημέρᾳ ἐκείνῃ.

. 10. Ita de Græco, nifi hoc excipias, in obviam illi,
pro quo erartías dur, ad verbum, ex adverfo ipfius;

deinde fic, καὶ ἥλατο, melius in edit. Compl. ἐφύλατο, infiliit.

. II. Itidem Græcè , præter unum rò yerovòs, quod evenit, præpofitum filio Cis.

*. 12. Gr. Η και Σαυλ ἐν προφήταις ;

8.

Inf. 19. 24.

VULGATA NOVA.

13. Cellavit autem prophetare, & venit ad excelfum.

-14., Dixitque patruus Saul ad eum, & ad puerum ejus : Quò abiftis? Qui refponderunt: Quærere alinas quas cùm non reperiffemus, venimus ad Samuelem.

15. Et dixit ei patruus fuus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel.

16. Et ait Saul ad patruum fuum: Indicavit nobis quia inventæ effent afinæ. De fermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel. 17. Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Mafpha:

18. & ait ad filios Ifraël: Hæc dicit Dominus Deus Ifraël: Ego eduxi Ifraël de Egypto, & erui vos de manu Ægyptiorum, & de manu omnium regum qui affligebant vos.

19. Vos autem hodie projeciftis Deum veftrum, qui folus falvavit vos de univerfis malis & tribulaSup. 8. tionibus veftris : & dixiftis : Nequaquam : fed regem VULGATA NOVA.

19.

[ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

25..... & dimifit Samuel populum, & abiit Aug, de Corr, S unufquifque in locum fuum.

26. Et Saul abiit in domum fuam in Gabaa : & abierunt potentes, quorum tetigit Dominus corda, cum Saule.

27. Et filii peftilentés dixerunt : Quis falvabit nos? Hic? Et inhonoraverunt eum, & non adtulerunt ei munera.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 24. Eò fpectat quod Tertul. haber 1. 2. adv. Marc. 653. a. loquens de Saul, Qualis, inquit, non erat in filiis Ifrael. Gr. ὅτι ἐκ ἔσιν ὅμοιος αυτῷ ἐν πᾶσιν ὑμῖν· quia non eft fimilis ei in omnibus vobis.

. 25. Græc. hab. wala, ante populum; reliqua concordant ad verbum.

*. 26. In Græco fic : ἐπορεύθησαν υιοὶ δυνάμεων, iverunt filii virtutum, loco abierunt potentes; in Ms. verò

[ocr errors][merged small]

Alex. δυνάμενοι, non δυνάμεων ; cætera quadrant, nifi quod vox αὐτῶν, eorum, additur ad corda.

. 27. Uno tantùm puncto differunt ifta à Græco; ita nempe ibid. Τίς ώς ἡμᾶς ἔτος ; non ἡμᾶς ; ἔτος ; & verò notant BB. ad hunc Aug. loc. in editt. Am. & Er. legi, Num faluabit nos hic? & in Lov. Nunquid, &c. in qui bufd. etiam Græcis fcriptum ri, non ris.

CAPUT XI.

T factum eft quafi poft menfem, ascendit Naas Ammonites, & pugnare cœpit adversùm Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos fœderatos, & ferviemus tibi.

[blocks in formation]

VULGATA

2. Et refpondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam vobifcum fœdus, ut eruam omnium veftrùm oculos dextros, ponamque vos opprobrium in univerfo Ifraël.

3. Et dixerunt ad eum feniores Jabes: Concede nobis feptem dies, ut mittamus nuncios ad univerfos terminos Ifraël : & fi non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.

4. Venerunt ergo nuncii in Gabaa Saulis : & locuti funt verba hæc, audiente populo : & levavit omnis populus vocem fuam, & flevit.

5. Et ecce Saul veniebat, fequens boves de agro, & ait: Quid habet populus quòd plorat? Et narra- verunt ei verba virorum Jabes.

6. Et infilivit Spiritus Domini in Saul, cùm audiffet verba hæc, & iratus eft furor ejus nimis.

7. Et affumens utrumque bovem, concîdit in frufta, mifitque in omnes terminos Ifraël per manum

. I. Ita etiam in Græco.

NOVA.

nunciorum, dicens : Quicunque non exierit, & fecu tus fuerit Saul & Samuel, fic fiet bobus ejus. Inva fit ergo timor Domini populum, & egreffi funt qua

fi vir unus.

8. Et recenfuit eos in Bezech: fueruntque filiorum Ifraël trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia.

9. Et dixerunt nunciis, qui venerant : Sic dicetis viris, qui funt in Jabes Galaad: Cras erit vobis falus, cùm incaluerit fol. Venerunt ergo nuncii, & annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati funt.

10. Et dixerunt: Manè exibimus ad vos : & facietis nobis omne quod placuerit vobis.

11. Et factum eft, cùm dies craftinus veniffet, conftituit Saul populum in tres partes : & ingreffus eft media caftra in vigilia matutina, & percuffit Ammon ufque dum incalefceret dies: reliqui autem difperfi funt, ita ut non relinquerentur in eis duo pa

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Grat, t. 10. 774. f.8.

[merged small][ocr errors]

Sup. 10. 27.

Vet. Irenai Interp.

riter.

VULGATA NOVA

12. Et ait populus ad Samuelem: Quis eft ifte qui dixit: Saul num regnabit super nos ? Date viros, & interficiemus eos.

13. Et ait Saul: Non occidetur quifquam in die hac, quia hodie fecit Dominus falutem in Ifrael.

[ocr errors]

14. Dixit autem Samuel ad populum: Venite; & ean us in Galgala, & innovemus ibi regnum.

15. Et perrexit omnis populus in Galgala, & fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, & immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino, Et lætatus eft ibi Saul, & cun&ti viri Ifraël nimis.

[blocks in formation]

Ixit autem Samuel ad univerfum Ifraël : Ec- locuti eftis ad me, & conftitui fuper vos regem.
ce audivi vocem veftram, juxta omnia quæ
VERSIO ANTIQUA.

2..... ego converfatus fum in confpe&u vestro à 1.4.c.26.263.4. prima ætate mea ufque nunc.

Gen. 46. 5.

Judic. 4. 2.

Judic. 6. 14.

3..... Refpondete mihi in confpectu Dei, & in confpectu Chrifti ejus: Cujus veltrum vitulum accepi, aut afinum? aut fuper quem potentatus fum, aut quem opprefli? aut fi de ali ujus manu accepi propitiationem vel calceamentum, dicite adversus me, & reddam vobis.

4. Neque potentatus es, neque oppreffifti nos, neque accepifti de manu cujufquam aliquid.

5..... Teftis Dominus, & teftis Chriftus ejus in die hac, quoniam non inveniftis in manu mea nihil. Et dixerunt ei: Teftis.

VULGATA

6. Et ait Samuel ad populum: Dominus, qui fecit Moyfen & Aaron, & eduxit patres noftros de terra Ægypti.

7. Nunc ergo state, ut judicio contendam adver→ sům vos coram Domino, de omnibus mifericordiis Domini, quas fecit vobifcum, & cum patribus vef

tris:

8. quo modo Jacob ingreffus eft in Ægyptum, & clamaverunt patres veftri ad Dominum : & mifit Dominus Moyfen & Aaron, & eduxit patres veftros de Ægypto: & collocavit eos in loco hoc.

9. Qui obliti funt Domini Déi fui, & tradidit eos in manu Sfaræ magiftri militiæ Hafor, & in manu Philifthinorum, & in manu regis Moab, & pugnaverunt adversùm eos.

10. Poftea autem clamaverunt ad Dominum, & dixerunt: Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, & fervivimus Baalim & Aftaroth: nunc ergo erue nos de manu inimicorum noftrorum, & ferviemus tibi.

11. Et mifit Dominus Jerobaal, & Badan, &

VULGATA NOVA.

2. Et nunc rex graditur ante vos : ego autem fenui, & incanui: porro filii mei vobifcum funt: itaque converfatus coram vobis ab adolefcentia mea ufque ad hanc diem, ecce præftò fum.

Eccli.

3. Loquimini de me coram Domino, & coram Chrifto ejus, utrùm bovem cujufquam tule- 46. 22, rim, aut afinum: fi quempiam calumniatus fum, fi oppreffi aliquem, fi de manu cujufquam munus accepi: & contemnam illud hodie, reftituam

que vobis.

4. Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppreffifti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.

5. Dixitque ad eos: Teftis eft Dominus adversùm vos, & teftis Chriftus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt: Teftis.

NOVA.

Jephte, & Samuel, & eruit vos de manu inimicorum veftrorum per circuitum, & habitaftis confidenter.

12. Videntes autem quòd Naas rex filiorum Ammon veniffet adversùm vos, dixiftis mihi : Nequa- Sup.8. quam, fed rex imperabit nobis: cùm Dominus Deus 19. & vefter regnaret in vobis.

13. Nunc ergo præftò eft rex vefter, quem elegiftis & petiftis: ecce dedit vobis Dominus regem.

14. Si timueritis Dominum, & fervieritis ei, & audieritis vocem ejus, & non exafperaveritis os Domini eritis & vos, & rex qui imperat vobis, fequentes Dominum Deum veftrum:

:

15. fi autem non audieritis vocem Domini, fed exafperaveritis fermones ejus, erit manus Domini super vos, & fuper patres veftros.

16. Sed & nunc ftate, & videte rem iftam grandem, quam facturus eft Dominus in confpectu veftro.

17. Nunquid non meffis tritici eft hodie? invocabo Dominum, & dabit voces & pluvias: & fcietis, & videbitis, quia grande malum feceritis vobis in confpectu Domini, petentes fuper vos regem.

aut aliquem oppreffi, aut de manu alicujus accepi pro exoratione vel calciamentum : repondete adversùm me, 5 reddam vobis.

NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M.
*. 2. Gr. Kaywing Nierúxuba érítiov ûμær éx veótulos,
* EWS TAS йμÉPAS Tαurns. Et ego ecce ambulavi in confpectu
veftro à juventute, & ufque ad diem hanc at in edit.
Cumpl. are spauμas, converfatus fum, loco ambulavi, fr-
cut in Ald. & M. Alex. ex većтиTÓS μe.

. 3. Gr. ipfo initio hab. Iey, Ecce ego; & loco
feq. mihi, nat' quỡ, contra me, item Kupi, Domini»,
ἐ,
loco Dei; exinde fic: M6 Thog eïxnga, ùöror Tiros st-
·・anpa; Vitulum cujus cepi, aut afinum cujus cepi? loco cu-
jus veftrum, &c. at in edit. Compl. ita : El cor Tires
vμar sixupa, &c. in Ald. non iteratur Tivos eixupa, poft
over deeft fimiliter up, in Mf. Alex. poft xale Jurássu-
ea, quod habent Vatic. & al. In iifdem etiam 'Gerrisca,
expreffi, loco oppress, ut & is ex xipos Tíves sixnpa, aut
de manu cujus cepi, loco aut fi de alicujus manu accepi:
demum pro dicite, arengule, refpondete; at in ed. Compl.

7. Ferrand. Diac. ep. ad Regin. p. 161. legit: Ecce
adfum ego, refpondete contra me in confpectu Domini, 5
in confpeitu Chrifti ejus, fi vitulum alicujus tuli, aut afi-
num alicujus tuli, aut alicui veftrûm per potentiam nocui,

.4. Vet. Interp. præfert ifta : Cùm dixiffet autem populus, ( al. add. ad eum :) Gr. Kai sitar ords Zaμrna, Et dixerunt ad Samuel; deinde fic: On Fincas nμās, κ ε καλεδυνάσευσας ἡμᾶς, ἢ ἐκ ἔθλαιας ἡμᾶς, καὶ ἐκ εἴληφας ex Keipòs ¿deròs dér. Non lafifti nos, & non opprefifti nos, & non comminuifti nos, & non cepifti de manu cujufquam quidquam : quæ idem valent. Feriandus Diac. ep. ad Regin. p. 161. Nemini noftrùm nocuifti, nec per potentiam aliquem oppressisti, nec confregisti nos, neque accepifti aliquid de manibus noftris.

✯. 5. Gr. Vat. addit & vpîr, in vobis, ad vocem Dominus, ut & Chμspor, hodie, ad hanc, ejus; hoc autem hodie, abeft ab aliis, ficut ei, à Vatic. poft dixerunt : mel. autem redderetur &v, per quidquam, quam per nihil, nifi detrahatur ut in vet. cod. Feuard. & Voff. negatio præfixa verbo inveniftis, quæ tamen habetur in Græco.

10.19.

Inf. 15.

22.

J.

VULGATA

18. Et clamavit Samuel ad Dominum, & dedit Dominus voces & pluvias in illa die.

19. Et timuit omnis populus nimis Dominum & Samuelem, & dixit univerfus populus ad Samuelem: Ora pro fervis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur: addidimus enim univerfis peccatis noftris malum, ut peteremus nobis regem.

20. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos feciftis univerfum malum hoc : veruntamen nolite recedere à tergo Domini, fed fervite Domino in omni corde veftro.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small]

NOVA.

derunt vobis, neque eruent vos, quia vana funt.

22. Et non derelinquet Dominus populum suum, propter nomen fuum magnum: quia juravit Dominus facere vos fibi populum.

VULGATA

23. Abfit autem à me hoc peccatum in Dominum, ut ceffem orare pro vobis, & docebo vos viam bonam & re&tam.

24. Igitur timete Dominum, & fervite ei in veritate, & ex toto corde veftro: vidiftis enim magni. fica quæ in vobis gesserit.

25. Quòd fi perfeveraveritis in malitia : & vos & rex vefter pariter peribitis.

XIII.

NOVA.

in

Ilius unius anni erat Saul cùm regnare cœpif- in fpeluncis, & in abditis, in petris quoque,
fet, duobus autem annis regnavit fuper Ifraël.

2. Et elegit fibi Saul tria millia de Ifraël : & erant
cum Saul duo millia in Machmas, & in monte Be-
thel: mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin:
porro cæterum populum remifit unumquemque in ta-
bernacula fua.

3. Et percuffit Jonathas stationem Philifthinorum,
quæ erat in Gabaa. Quod cùm audiffent Philifthiim,
Saul cecinit buccinâ in omni terra, dicens : : Audiant
Hebræi.

4. Et univerfus Ifraël audivit hujufcemodi famam :
Percuffit Saul ftationem Philifthinorum : & erexit fe
Ifraël adversùs Philifthiim, Clamavit ergo populus poft
Saul in Galgala.

5. Et Philifthiim congregati funt ad præliandum
contra Ifraël, triginta millia curruum, & fex mil-
lia equitum, & reliquum vulgus, ficut arena quæ eft
in littore maris plurima. Et ascendentes caftrametati
funt in Machmas ad orientem Bethaven.

6. Quod cùm vidiffent viri Ifraël se in arcto pofitos, (afflictus enim erat populus ) abfconderunt fe VULGATA NOVA.

13. Dixitque Samuel ad Saul : Stultè egisti, nec cuftodisti mandata Domini Dei tui, quæ præcepit tibi. Quod fi non feciffes, jam nunc præparaffet Dominus regnum tuum fuper Ifraël in fempiternum,

14. fed nequaquam regnum tuum ultra conInf. 16. furget. Quæfivit Dominus fibi virum juxta cor fuum : & præcepit ei Dominus ut effet dux fuper populum fuum, eò quòd non fervaveris quæ præcepit Dominus.

A&. 13.

22.

15. Surrexit autem Samuel, & afcendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi afcenderunt poft Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recenfuit Saul populum, qui、 inventi fuerant cum eo, quafi fexcentos viros.

& in

7. Hebræi autem tranfierunt Jordanem in terram Gad & Galaad. Cùmque adhuc effet Saul in Galgala, univerfus populus perterritus eft, qui fequebatur

eum.

8. Et exfpectavit septem diebus juxta placitum Sa- Sup. 10. 8. muelis, & non venit Samuel in Galgala, dilapfufque est populus ab eo.

9. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocauftum, & pacifica. Et obtulit holocauftum.

10. Cùmque compleffet offerens holocauftum, ecce Samuel veniebat: & egreffus eft Saul obviam ei ut falutaret eum.

11. Locutufque eft ad eum Samuel: Quid fecifti ? Refpondit Saul : Quia vidi quòd populus dilaberetur à me, & tu non veneras juxta placitos dies, porro Philifthiim congregati fuerant in Machmas,

12. dixi: Nunc defcendent Philifthiim ad me in Galgala, & faciem Domini non placavi. Neceffitate compulfus, obtuli holocaustum.

VERSIO ANTIQUA,

13. Ait Sauli Samuel..... quoniam non fervaf- Aug.1. 17. de civ.
ti mandatum meum, quod mandavit tibi Domi- Dei, c.6.1.7.467.
nus. Quemadmodum nunc paraverat Dominusf.8.
regnum tuum ufque in æternum fuper Ifraël,

14. & nunc regnum tuum non ftabit tibi. Et
quæret Dominus fibi hominem fecundùm cor
fuum & mandabit ei Dominus effe in princi-
:
pem fuper populum fuum, quia non cuftodisti
quæ mandavit tibi Dominus.

15..... Et reliqui populi afcenderunt poft Saul M. Corb, n. ze
obviam populo, qui expugnabant eos venientes
ex Galgala in Gabaa, in colle Benjamin.....

[blocks in formation]

16. Et Saul & Jonathas filius ejus, populafque porro Philifthiim confederant in Machmas.
qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: 17. Et egreffi funt ad prædandum de caftris Phi-

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[blocks in formation]

tro, codici Corbeienfi, n. 11. annor. circiter 800. ut fin-
gulis lineis feu verficulis, quibus illud additamentum
conftat, totidem obeli præpofiti fuerint, fignifican-
tes hæc effe aliena Hieronymianæ translationi, proinde
que aliunde fuiffe derivata in Vulgatam noftram, nempe
ex LXX. Interpretibus, apud quos nunc ita legimus:
Καὶ ἀνές» Σαμεήλ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγάλων. Καὶ τὸ κατά-
λειμμα τὸ καὶ ἀνέβη ὀπίσω Σαλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τῇ
λαν το πολεμις, αυτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγάλων εἰς Γα-
Caà Benapír, &c. Et furrexit Samuel, & abiit de Gal-
galis. Et refiduum populi ascendit poft Saul in occurfum poft
populum bellatorem, ipfis advenientibus è Galgalis in Ga-

[ocr errors][ocr errors]

Mf. Germ. n. 9.

Sup.4.21.

VULGATA NOVA.

lifthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual:

18. porro alius ingrediebatur per viam Beth horon tertius autem verterat fe ad iter termini imminentis valli Seboim contra defertum.

19. Porro faber ferrarius non inveniebatur in omVERSIO ANTIQUA.

ni terra Ifraël : caverant enim Philifthim, ne fortè facerent Hebræi gladium aut lanceam.

20. Defcendebat ergo omnis Ifraël ad Philifthiim, ut exacueret unufquifque vomerem fuum, & ligonem, & fecurim, & farculum.

21. Eratque vindemia parata: vafa autem erant tribus ficlis in bidentem & fecurem, & falx in fubftantiam erat eis.

VULGATA

22. Cùmque veniffet dies prælii, non eft inventus enfis & lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule & Jonatha, excepto Saul & Jonatha fi

VULGATA NOVA.

21. Retufæ itaque erant acies vomerum, & ligonum, & tridentum, & fecurium, usque ad ftimulum corrigendum.

NOVA.

lio ejus.

23. Egreffa eft autem ftatio Philifthiim, ut tranf-
cenderet in Machmas.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

baa Benjamin. Hæc tamen abfunt ab edit. Compl. ni-
mirum ab hoc, Καὶ τὸ κατάλειμμα, ad hoc, εἰς Γαβαὰ,
pro quo ult. eft eis furóv, in collem.

то

[ocr errors]

. 21. Sic habebat primò Mf. ille codex intra textum eadem manu; fed nunc deleta videntur, ut & alia id genus additamenta, inferiùs defcribenda ex eodem codice: hæc autem verba abfunt à Vulgata, ficut à textu He

[blocks in formation]

(

braïco: in Græco verò etiamnum leguntur hoc modo: Ka
ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος το θερίζειν τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς (
κλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνη καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόςασις ἦν
navτú. Et erat vindemia parata ad metendum: vafa au-
tem erant tres ficli in dentem, & fecuri 5 falci fubftantia
erat eadem : quæ
à textu Lat. nostro non multùm absce-

[ocr errors]

dunt.

CAPUT

UT XI V.
VULGATA NOVA.

T accidit quadam die ut diceret Jonathas filius Saul ad adolefcentem armigerum fuum : Veni, & tranfeamus ad ftationem Philifthinorum, quæ eft trans locum illum. Patri autem fuo hoc ipfum non indicavit.

2. Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa, fub malogranato, quæ erat in Magron : & erat populus cum eo quafi fexcentorum virorum.

Mf. Germ. n. 7.

3. Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli facerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed & populus ignorabat quò iffet Jonathas.

4. Erant autem inter afcenfus, per quos nitebatur Jonathas tranfire ad stationem Philifthinorum, eminentes petræ ex utraque parte, & quafi in modum dentium fcopuli hinc & inde prærupti, nomen uni Bofes, & nomen alteri Sene:

5. unus fcopulus prominens ad aquilonem ex adverfo Machmas, & alter ad meridiem contra Gabaa.

6. Dixit autem Jonathas ad adolefcentem armigerum fuum : Veni, tranfeamus ad ftationem incirVERSIO ANTIQUA. 13..... & cùm vidiffent faciem Jonatha.....

[blocks in formation]

fi taliter locuti fuerint ad nos, manete donec veniamus ad vos: ftemus in loco noftro, nec ascendamus ad eos.

10. Si autem dixerint : Afcendite ad nos : afcendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus noftris : hoc erit nobis fignum.

11. Apparuit igitur uterque ftationi Philifthinorum dixeruntque Philifthiim: En Hebræi egrediuntur de cavernis, in quibus abfconditi fuerant.

12. Et locuti funt viri de ftatione ad Jonatham, & ad armigerum ejus, dixeruntque : Afcendite ad nos, & oftendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum fuum: Afcendamus, fequere me tradi- 1. Mace dit enim Dominus eos in manus Ifraël. 4.30.

[blocks in formation]

17. Et ait Saul populo, qui erat cum eo: Requirite, & videte quis abierit ex nobis. Cùmque requififfent, repertum eft non adeffe Jonatham, & armigerum ejus.

18. Et ait Saul ad Achiam: Applica arcam Dei. (Erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Ifraël. )

19. Cùmque loqueretur Saul ad facerdotem, tumultus magnus exortus eft in caftris Philifthinorum : crefcebatque paulatim, & clariùs refonabat. Et ait Saul ad facerdotem: Contrahe manum tuam.

20. Conclamavit ergo Saul, & omnis populus qui

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]
« ZurückWeiter »