27. Et venit homo Dei ad Heli, & dixit: Auguft. 1. 17. de Hæc dicit Dominus: Revelans revelatus fum ad civit.Dei, c. 5. t. 7. domum patris tui, cùm effent in terra Ægypti 464.6. c. &5 rurfus 465.a. feqq. fervi in domo Pharaonis.

28. Et elegi domum patris tui ex omnibus

28. Et elegi eum ex omnibus tribubus Ifraël NOTÆ AD VERSIONEM res etiam mulieres venientes ad templum, cum eis flagitia perpetrabant. Priora quidem refpondent Græco, pofteriora verò ab hoc, infectantes etiam mulieres, non ita; legitur enim fimpliciter infra ad . 22. Kai йxvcev ("Hai) a & Toler of vol LUTY TOTS VIOTS 'Icpaux. Et audivit que faciebant filii fui filiis Ifraël at in Schol. adduntur ifta: Καὶ ὡς ἐκοιμῶντο μετὰ τῶν γυναικῶν τῶν παρεςηκυιῶν παρὰ TÙY Oúpar Tйs oxurus to μαplupír, i. e. Et quomodo dormiebant cum mulieribus assistentibus ad januam tabernaculi teftimonii nec multùm diverse in Compl. fi Nobilio fides Videtur etiam, inquit, hic locus agnofci à Theodoreto, & habetur in Vulgata.

. 18. Ita retuliffe videtur S. Marcella, fcribens ad Hieron. Sic enim Hieronymus ad ipfam refcribit: In fronte epiftola tua pofueras, quid fibi velit quod in Regnorum libro primo fcriptum eft: Et Samuel puer, &c. ut fup. quæ verba refumere videtur Hier. ibid. fic autem habentur Græεὲ: Καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτεργῶν ἐνώπιον Κυρίε παιδάριον, από ριεζωσμένον ἐφὸς βάδ

*. διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αυτῷ μή . 19. Græcè: Kai noida μixpar &оíncer άUT й μτηρ αυτό, και ανέφερεν αυτῷ, &c. ut in Lat.

#. 23. Paulùm diversè in Græco : Kai siπer duтoïs' ‘Ivaτί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τότο, ὃ ἐγὼ ἀκέω ἐκ ςόματος παντὸς τῷ λαῷ Κυρίε ; Et dixit eis : Ut quid facitis fecundum verbum hoc quod ego audio ex ore omnis populi Domini? at in edit. Compl. τὰ ῥήματα ταῦτα δ' ἐγὼ ἀκέω καλα λαλυμένα καθ ̓ ὑμῶν ἐκ, &c. in Mr. Alex. ακέω ρήματα wornpa e'x, &c. abfque feq. warròs, quod etiam abeft ab ed. Compl.

τεχνα

V. 24. Græcè fimpliciter : Mù Texra öτı ix áɣatù ů axoù, ür erw answ. Non filii: quia non bona auditio, quam ego audio; fola edit. Ald. addit wept ur, cum Hieron. ficut Compl. v, erat, post avalú; ab eadem etiam ed. abfunt quæ fequuntur in Gr. Vat. & al. My IETTE STWS, ὅτι ἐκ ἀγαθαὶ αἱ ακοαὶ, α'ς ἐγὼ ἀκέω. Cafar. Arelat. hom. 15. legit: Filii, non eft bonum quod de vobis audio.

.25. Sic iterum legit Cypr. ep. ad Fortun. p. 264. c. nec valde diftat Græc. in quo fic: 'Ear dμaplarar (ed. Compl. aμapta) àμáρon ärip sig ärspa, apocsúsarlas ἁμαρτῶν ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, και προσεύξονται

ANTIQUA M.

É OLY

TTIP AUTO TIPOS Kúelor ar (in Compl. deeft, al.
far ) T Kupiw auápry (Compl. addit arup) Tis π:00-
ἐὰν δὲ Κυρίῳ ἁμάρτη τις προσω
élα è auт; Auct. 1. de aleator. apud Cypr. p.
495. Si delinquendo peccet vir adversùs virum, orabitur
pro eo ad Dominum fi autem in Deum peccaverit, quis
orabit pro co? Ambrof. I. 1. de pænit. to. 2. 401. b. Si
peccaverit homo in hominem, orabunt pro eo ad Dominum :
fi autem in Dominum peccaverit homo, quis orabit pro eo?
at in Pf. 37. n. 16. p. 821. f. Si populus erraverit, fa-
cerdos orabit pro eo : fi facerdos erraverit, quis rogabit pro
eo? Victor. Vit. 1. 3. de perf. Afr. 44. a. In lib. Regno-
rum: Si peccando peccaverit vir in virum, orabunt
pro eo:
fi autem in Deum peccaverit, quis orabit pro eo? Similiter
S. Pacianus ep. 3. 312. g. Si vir in virum peccaverit,
orabunt pro eo: fi autem in Deum peccaverit, quis, &c.
Avit. Vien. ep. 3. Sirm. to. 2. 19. b. Si peccaverit vir in
virum, orabit pro eo facerdos : quòd fi peccavit facerdos in
Deum, quis exorabit pro eo? Aug. q. 55. in Deut. to. 3.
577. f. Si in Deum peccaverit, quis, &c. Auct. 1. de pro-
miff. ap. Profp. p. 150. b. Si peccaverit populus, exorabit
pro eo facerdos: fi autem facerdos peccaverit, quis exorabit
pro illo? Cæfar. Arelat. hom. 15. Si homo in hominem pec-
caverit, rogabit pro eo facerdos: fi autem ipfe facerdos deli-
querit, quis orabit pro eo?

. 27. Ita Græcè ad verbum, nifi quòd pro revelans,
hab. amoxanupfeis, & Aiyúntų, loco Egypti. Lucif. Ca-
lar. 1. 1. pro S. Athan. col. 186. b. c. Et venit homo Dei,
& dixit: Hæc dicit Dominus: Manifeftè oftendi me ad do-
mum patris tui; deinde fic, ex omnibus, &c. omiffis aliis.
At Hieron. ep. ad Marcell. to. 2. 612. b. ait: In fequen-
tibus quoque legiffe te fcribis: Venit homo Dei ad Eli, di-
cit ei: Hac dicit Dominus: Manifeftè oftendi me ad domum
patris tui ex omnibus tribubus Ifraël, cùm effent in terra
Egypti, fervientes in domo Pharaonis. Gildas Sap. caftig.
in Eccl. ord. to. 8. p. 717. a. Hæc dicit Dominus : Mani-
feftè oftendi me ad domum patris tui, cùm effent in E-
gypto fervientes Pharaoni.

V. 28. Cuncta concinunt cum Græco. Hieron. ep. ad
Marcell. to. 2. 612. b. fic hab. Et elegi domum patris tui

VERSIO ANTIQUA.

Aug. ubi fup. fceptris Ifraël mihi facerdotio fungi, ut afcenderent ad altare meum, & incenderent incenfum, & portarent ephod : & dedi domui patris tui omnia quæ funt ignis filiorum Ifraël, in.

efcam.

29. Et ut quid refpexifti in incenfum meum, & in facrificium meum impudenti oculo: & glorificafti filios tuos fuper me, benedicere primitias omnis facrificii in Ifraël in confpectu meo?

30. Propter hoc hæc dicit Dominus Deus Ifraël: Dixi, domus tua, & domus patris tui, tran*Inf. deeft ufque. fibunt coram me* ufque in æternum. Et nunc dicit Dominus: Nequaquam : fed glorificantes me, glorificabo : & qui fpernit me, fpernetur.

31. Ecce dies veniunt, & exterminabo femen tuum, & femen domus patris tui:

32. & non erit tibi fenior in domo mea omnibus diebus.

33. Et virum exterminabo tibi ab altari meo: ut deficiant oculi ejus, & defluat anima ejus : & omnis qui fuperaverit domus tuæ, decidet in gladio virorum.

34. Et hoc tibi fignum, quod veniet fuper duos filios tuos hos, Ophni & Phinees: Una die morientur ambo.

35. Et fufcitabo mihi facerdotem fidelem, qui omnia quæ in corde meo & quæ in anima mea, faciat: & ædificabo ei domum fidelem, & tranfibit coram Chrifto meo omnibus diebus.

36. Et erit, qui fuperaverit in domo tua, ve

VULGATA NOVA.

mihi in facerdotem, ut afcenderet ad altare
meum, & adoleret mihi incenfum, & portaret
ephod coram me : & dedi domui patris tui om-
nia de facrificiis filiorum Ifraël..

29. Quare calce abjeciftis victimam meam, & munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo: & magis honorafti filios tuos quàm me, ut comederetis primitias omnis facrificii Ifraël puli mei ?

po

30. Propterea ait Dominus Deus Ifraël: Lo- 3. Reg. quens locutus fum, ut domus tua, & domus patris 2. 27. tui, miniftraret in confpectu meo, ufque in fempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Abfit hoc à me: fed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.

31. Ecce dies veniunt, & præcîdam brachium tuum, & brachium domus patris tui, ut non fit fenex in domo tua.

32. Et videbis æmulum tuum in templo, in univerfis profperis Ifraël : & non erit fenex in domo tua omnibus diebus.

33. Veruntamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : fed ut deficiant oculi tui, & tabefcat anima tua : & pars magna domus tuæ morietur, cùm ad virilem ætatem venerit,

34. Hoc autem erit tibi fignum, quod venturum eft duobus filiis tuis, Ophni & Phinees: In die uno morientur ambo.

35. Et fufcitabo mihi facerdotem fidelem, qui juxta cor meum & animam meam faciet : & ædificabo ei domum fidelem, & ambulabit coram Chrifto meo cunctis diebus.

NOTE AD VERSIONEM

ex omnibus tribubus Ifraël mihi in facerdotium, ut afcen-
derent ad altare meum 5 incenderent incenfum, & por-
tarent ephod. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. col. 186.
b. c. deletis his, Et elegi domum patris tui, fic pergit: Ex
omnibus tribubus Ifraël mihi in facerdotium, ut afcende-
rent ad facrificium meum, & incenderent incenfum, & tol-
ent ephod: dedi in domo patris tui omnia frumenta fi-
liorum Ifrael in efcam. Nota loco ox/pwv, quod habetur
in cod, Vatic. & al. in edit. Ald. legi Tar olxwv, mel. in
Compl. Tar punar; at ubique conftanter T upòs, ignis,
pro quo legiffe videtur Lucif. Tuper, de frumentis. Gildas
Sap. in Ecclef. ord. 717. a. Et elegi domum tuam ex omni-
bus tribubus Ifraël mihi in facerdotio.

. 29. Ad verbum è Gr. præter unum in, quod deeft
ante Ifraël. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. 186. b. c. Et
tu quare refpexifti in incenfum meum, ad facrificium meum,
improbo oculo, ( Gr. avaidet:) & honorificafti filios tuos
plus quàm me, ut benediceres eos à primordio in omnibus fa-
crificiis Ifraël coram me? Gildas Sap. caft. in Ecclef. ord.
p. 717. a. Quare refpexifti in incenfum meum, & in fa-
crificium meum improbo oculo: honorificafti filios tuos
plus quàm me, ut benediceres eos à primordio in omnibus fa-
crificiis coram me? Gr. eveuλoyidaι áraρxus wάons Cuoias
T'Iopaux, &c. legit Lucif. a' apxus.

bo

. 30. Græc. addit quoi, mihi, ad nequaquam; deinde fic, Tam, loco fed; in Compl. fimpl. ör; reliqua optimè quadrant. Lucif. Calar. 1. I. pro S. Athan. 186. b. c. fic leg. Propter hoc hac dicit Dominus Ifraël: Dixi, domus tua, & domus patris tui tranfiet coram me ufque in æternum : 5 nunc non eft. Sic dicit Dominus: Nequaquam mihi, non fic erit à me: quoniam qui honorificant me, norificabo eos: qui fpernit me, ad nihilum redigetur. Gr. • Exterær μe, άTIμanoslar, ut & fupra excuselα, tranfibit; at in Compl. Asesora in plur. Idem Lucif. paulò infra legit: Qui me honorificaverit, bonorificabitur: & qui me fpernit, ad nihilum redigetur. Cypr. de orat. Dom. 207. b. & l. de zelo & liv. 260. b. cum Auguft. 1. 2. cont. ep. Parmen. n. 38. col. 52. b. fic: Eos qui clarificant me clarificabo qui me fpernit, fpernetur. Ambrof. 1. de parad. col. 179. d. Honorificantes me, bonorificabo contemptor mei, honore privabitur. Capitul. Reg. Baluz. to. 2. p. 119. c. Honorantes me, honorabo: hi qui temnunt me, erunt ignobiles: fimiliter infra, p. 169. a. hoc excepto, & qui contemnunt me: at p. 176. b. Honorifs

36. Futurum eft autem, ut quicunque reman

ANTIQUAM.

cantes me, honorificabo : 5 qui contemnunt me, inhonorati erunt. Gildas Sap. in Eccl. ord. p. 717. a. Et fic dicit Dominus : Quoniam qui honorificant me, honorabo eos : & qui pro nihilo babent me ad nihilum redigentur. Philaftr. Brix. 723. c. Glorificantes me, glorificabo, ut in Græco.

. 31. Itidem Græcè. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. 186. b. c. fic: Et ecce dies veniunt, & difperdam femen tuum, femen patris tui. Gildas Sap. in Ecclef. ord. P. 717. a. Ecce dies venient, & difperdam nomen tuum, & femen domus patris tui.

. 32. Ita Græcè, ficut etiam apud Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. 186. b. c. uno excepto fenex, pro fenior, Gr. πρεσβύτης.

#. 33. In Græco ponitur negatio &x, ante exterminabo, quæ tamen abeft à codd. nonnullis : item pro decidet > hab. 7a in plur. at in Compl. soeira; reliqua ad verbum. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. 186. c. fic hab. Et virum difperdam à facrario meo, ut deficiant oculi ejus ;

defluet anima ejus : & omnis qua fuperaverit multitude è domo tua, decidet in gladio virorum. Gr. was TepIOSEÚwv cixy C8, Mf. Alex. cum edit. Compl. way εpiosEver.

. 34. Gr. Vat. delet hos, poft filios tuos ; fed Mf. Alex. addit TT8s, cum editt. Ald. & Compl. omnefque a pia, poft Phinees; reliqua quadrant. Auguftino fuffragatur Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. 186. c. nifi quòd hab. in uno die, cum Græco, & poft ambo, addit gladio virorum. Gildas Sap. in Ecclef. ord. p. 717. a. legit: Et hoc tibi fignum fit, quod veniet fuper duos filios tuos, Ophni

Phinees In uno die morientur ambo in gladio virorum. V. 35. Ita Græcè, verbum pro verbo, excepto tamen hoc, wood, faciet, pro faciat. Lact. 1. 4. Inftit. c. 14. 577. fic: Et fufcitabo mihi facerd. fidelem, qui omnia quæ funt in corde meo faciat : & adificabo ei domum fidelem, tranfibit in confpectu meo omnibus diebus. Cypr. 1. 1. Test. 280. b. Et fufcitabo mihi facerdotem fidum, qui omnia quæ funt in corde meo faciet : & adificabo ei domum fidelem, tranfibit in confpectu Chriftorum meorum omnibus diebus. In edit. Compl. Tar Xpisar μ8. Arnob. in Pf. 131. to. 8. 316. b. Sufcitabo mibi facerdotem fidelem, qui juxta cor meum omnia faciat: 5 ipfi adificabo domum, ambulabit coram Chrifto in aternum. Item fup. 1. de Deo trino, p. 215. e. Sufcitabo..... qui omnia ex corde meo faciet.

. 36. Similiter in Græco, præter ista: el μlar Tv ispalev Co, i. e. ad unam partium facerdotalium tuarum,

2. Factum eft ergo in die quadam, Heli jacebat in loco fuo, & oculi ejus caligaverant, nec poterat videre :

3. lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. 4. Et vocavit Dominus Samuel. Qui refpondens, ait: Ecce ego.

5. Et cucurrit ad Heli, & dixit: Ecce ego : vocafti enim me. Qui dixit: Non vocavi : revertere, & dormi. Et abiit, & dormivit.

6. Et adjecit Dominus rurfum vocare Samuelem. Confurgenfque Samuel, abiit ad Heli, & dixit: Ecce ego : quia vocafti me. Qui respondit : Non vocaVULGATA NOVA.

11. Et dixit Dominus ad Samuelem: Ecce

7. Porro Samuel necdum fciebat Dominum, neque revelatus ei fuerat fermo Domini.

8. Et adjecit Dominus, & vocavit adhuc Samuelem tertiò. Qui confurgens, abiit ad Heli,

9. & ait: Ecce ego : quia vocafti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : & ait ad Samuelem: Vade, & dormi : & fi deinceps vocaverit te, dices: Loquere Domine, quia audit fervus tuus. Abiit ergo Samuel, & dormivit in loco fuo.

10. Et venit Dominus, & ftetit: & vocavit, ficut vocaverat fecundò, Samuel, Samuel. Et ait Samuel Loquere Domine, quia audit fervus tuus. VERSIO ANTIQUA.

13. t. 3. 110. a.

II. Et dixit Dominus ad Samuel : Ecce ego Lucif. 1. 1. pro ego facio verbum in Ifraël : quod quicunque au- facio verba mea in Ifraël : & omnis qui audierit S. Athan, 186.e. f. dierit, tinnient ambæ aures ejus.

12. In die illa fufcitabo adversùm Heli omnia quæ locutus fum fuper domum ejus: incipiam, & complebo.

13. Prædixi enim ei quòd judicaturus effem domum ejus in æternum, propter iniquitatem, eò quòd noverat indignè agere filios fuos, & non corripuerit eos.

14. Idcirco juravi domui Heli, quòd non expietur iniquitas domus ejus victimis & muneribus ufque in æternum.

ea,

tinnient utræque aures ejus.

12. In illo die, quo fufcitabo fuper Heli om-
nia quæ locutus fum in domo ejus; & confum-
mabo

13. quæ prædixi ei, quoniam ego ulcifcor in
domo ejus ufque in æternum
domo ejus ufque in æternum, propter iniquita-
tem filiorum ejus, quam ego fcio; quoniam con-
temnentes Dominum mala locuti funt filii ejus,
& non monuit eos, neque caftigavit.

14. Et nunc fic juravi domui Heli, fi propi-
tiabitur iniquitas in domo Heli in incenfo aut in
facrificiis in fempiternum.

VULGATA NOVA.

15. Dormivit autem Samuel ufque manè, aperuitque oftia domus Domini. Et Samuel timebat indicare vifionem Heli.

16. Vocavit ergo Heli Samuelem, & dixit: Samuel fili mi? Qui refpondens, ait: Præftò fum.

17. Et interrogavit eum: Quis eft fermo, quem locutus eft Dominus ad te ? oro te ne celaveris me: hæc faciat tibi Deus, & hæc addat, fi abfconderis VULGATA NOVA.

20. Et cognovit univerfus Ifraël, à Dan uf

20. Et innotuit omni populo, quoniam fide- Auct. quæft. Ver. Teft. quæft. 46. p. 60. b.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 1. Gr. Ρῆμα Κυρίε ἦν τίμιον, &c. ut fup.

. 11. Ad verbum è Græco, nifi quòd loco & omnis qui audierit, habetur fimpliciter, παντὸς ἀκέοντος αυτά omnis audientis ea, Mf. Alex. ss Tartós, cum edd. Ald. & Compl.

*. 12. In Gr. fimpliciter, Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ, In die illo fufcitabo, abfque intermedio quo; exinde pro qua, oa, quacunque, & pro in domo, εἰς τὸν οἶκον, in domum; demum poft ejus, additur apkopal, incipiam; reliqua ut fup.

*. 13. Grace ita : Καὶ ἀνήγ[ελκα αυγῶ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ Tor cixer (Mf. Alex. i Tor oixov, cum edd. Ald. & Compl.)

αυτὸ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αυτό, ( editt. Ald. &
Compl. addunt, nempe Ald. ais, Compl. a's, ambe y-
νω ) ὅτι κακολογόντες Θεὸν οἱ υἱοὶ αὐτῇ, καὶ ἐκ ἐνεθέτς αυτές. i.
e. Et annuntiavi eis quia ulcifcar ego domum ejus ufque
in æternum in injuftitiis filiorum ejus, quoniam maledi-
centes Deum filii ejus, & non monebat eos: deeft neque
caftigavit.

.14. Ita Græcè, præter pauca, nempe, Kai &'TWS,
Et neque fic, pro Et nunc fic; exinde cxe, domus, pro in
domo, &, pro aut; in una edit. Compl. : demum lo-
co in fempiternum, fic, we aiaros, in avum.
*.20. Græc. Καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὲν, και ἕως

NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M.
. 1. Similiter habet Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. 38. b.
uno excepto, quod demit poft illis. In Gr. pro con-
venerunt..... in pugnam ad Ifraël, fic: Cura Ipoisona......
ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς πόλεμον, congregantur adversus Ifracl in bel-
lum in Mf. Alex. ac ed. Compl. się wóneμov éπi (Compl.
εἰς ) Ἰσραήλ.

ex μécy, de medio, pro in medio, (in Mf. tamen Alex.
μéo, vel ut in Compl. a μéo) denique ..... ex
xe.pós, faluabit..... de manu, pro liberabit..... de mani-

.2. Diffimilia nonnulla in Græco, nempe feqq. cóasos, prælium, pro pugna; item pro cecidit, Taiser, impegit, (ed. Compl. e) exinde pro vulnerati funt, Túcar, cafi funt, & pro in campo, v dype, mel. Compl. & Tedia.

.3. Ita in Græco, ni excipias feqq. @peobú tepol, seniores, loco majores natu, laice, labi fecit, pro deficere fecit, nabauer, fumamus, pro tellamus, demtis vocibus igitur & Domini: item hîc & infra Eniu, pro Selon ;

bus.

Judica

13. I

.4. In Græco alpesi, tollunt, pro fuftulerunt, fed al. par; exinde loco ubi fedebat, fic, natuμere, infidentis, detracto inf. Dei ibant; in Mf. Alex. ac edit. Compl. poft arca, additur Tus dialúxus Tŷ O, abfque ibant; in folo Alex. 'Opel, in Vatic. & al. 'Oprí; cætera concordant.

. 10. Similiter in Græco, præter feq. orals, cadit, pro defecit, abfque hoc, à confpeitu alienigenarum, quod tamen retinent editt. Ald. & Compl. ubi fic: TION TOY ἀλλοφύλων item omnes conftanter, ταγμάτων, ordinum, loco virorum.

.11. Ita Græcè, verbum pro verbo.