VULGATA NOVA.

12. Ligare, inquiunt, te venimus, & tradere in manus Philifthinorum. Quibus Samfon : Jurate, ait, & fpondete mihi quòd non occidatis

me.

13. Dixerunt: Non te occidemus, fed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, & tulerunt eum de petra Etam.

14. Qui cùm veniffet ad locum Maxillæ, & Philifthiim vociferantes occurriffent ei, irruit Spiritus Domini in eum : & ficut folent ad odorem ignis lina confumi, ita vincula quibus ligatus erat, diffipata funt & foluta.

15. Inventamque maxillam, id eft, mandibulam afini, quæ jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros,

16. & ait: In maxilla afini, in mandibula pulli afinarum delevi eos, & percussi mille vi

ros.

NOVA.

19. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla afini, & egreffeæ funt ex eo aquæ. Quibus hauftis, refocillavit fpiritum, & vires recepit. Idcirco appellatum eft nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, ufque in præfentem diem.

20. Judicavitque Ifraël in diebus Philifthüm vi- Inf. 16i ginti annis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 12. Auguft. præponit ifta: Ait Samfon viris Juda, pro quibus in Græco: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών; tum fequitur ibid. faltem in Vatic. 'OμosaTÉ MOI, μÝ TOTE Cuvartnoиle a éμoi peis, omiffis his, ne interficiatis me vos,

tradite me eis. At in Alex. & Oxon. ficut in ed. Ald. Ως : μὴ ἀποκτεῖναί ( Ald. κ μὴ ἀποκλείνητε ) με ὑμεῖς· παράδοτε με αυτοῖς ( Ald. ὑμεῖς ) μή ποτε απαντήσητε (Alex. άπartúonlar) av Eμoi vμsis. In edit. Compl. μ αποκλεῖναί με ὑμεῖς, και μή ποτε συναντήσητέ μοι ὑμεῖς. Vid. Ambrof. fup. Notat ibid. Aug. Hanc locutionem ita nonnullos effe interpretatos: Ne fortè veniatis adversùm me vos : & Locut. 51. 376. g. Ne fortè occurratis in me vos, pro eo quod eft, occidatis me.

. 13. In Græco, arveyxar, retulerunt, pro reduxe

∙A

runt ; at in Mfs. Alex. & Oxon. ficut in edit. Compl. aryayor, abfque voce sxsivus, poft petra, quam addit Vat. eum ed. Ald. Vide Ambr. fup.

. 14. Græc. Vatic. Kal ador, Et venerunt; Alex. verò & Oxon. cum editt. Ald. & Compl. Kai duròs ade. Item loco cùm olefecerit ignem, in Vatic. fic, dexaúθη ἐν πυρί, qua fuccenfa eft in igne, in al. ἡνίκα ἂν (Ox. ὅτ' ἂν ) ὀσφρανθῇ πυρός.

. 15. Ita in Græco.

. 16. Aug. q. 55. in Jud. to. 3. 623. b. dicit fcriptum de Samfone, quòd maxillâ afini mille occiderit. Ambrof. 1. 2. de Spir. S. 636. d. Samfon ita infuperabilis, ut in maxilla afini viros mille percuteret. Gr. & T Caróκι τὸ ὄνο επάταξα χιλίες άνδρας.

Biit quoque in Gazam, & vidit ibi mulierem meretricem, ingreffusque eft ad eam.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

* Pergit Ambrof. ep. 19. ad Vigil. to 2. col. 849. d. &c. & totam de Samfone narrationem abfolvit : » 1. Ubi » decurfa ferie bellum Palæftinorum compofuit..... Gazam » fefe contulit..... & habitabat illic in diverforio : 2. quod » cognitum Gazæi haudquaquam diffimulatione præterie» runt ; fed feftinantes circumdederunt diverforium ejus, » & obfederunt univerfos aditus domus, ne fugam in noc» te componeret. 3. Itaque Samfon, cognito quid parare» tur, compofitas infidias noctis medio prævertens, colum>> nas domus manibus amplexus, materiem totam, & cul» minis molem, cervice valida fuftentans, in verticem » montis altiffimi tranfportavit, qui imminebat urbi Che» bron..... 4. At parum fida expertus alienigena uxoris pri» ma connubia, qui debuiffet cavere vel poftea, rurfus » Dalilæ mulieris fornicariæ copulam non declinavit; & >> cùm eam diligeret impensè, tentandi fe caufam dolis » hoftilibus præftitit. 5. Ascendentes enim Palestini ad eam, » polliciti funt pecuniam viritim daturos mille & centum » denarios, fi proderet eis in quo ille fiduciam virtutis fuæ » conftitutam haberet ; quo cognito, circumveniri & capi » poffet. 6. At illa..... aftutè fatis & callidè, inter pocula » & illecebras amoris, quafi admirans fortitudinis ejus emi

31.

nentiam, quærere hoc cœpit, quo tandem genere tan- «e tùm præftaret reliquorum virtutibus; fimul & quafi pa- «c vida atque follicita orare, ut dilectæ fuæ committeret, «< qui nexus adftrictum alienæ poteftati fubfterneret. 7. Ille « autem..... dolum dolo retulit, dicens: Quia fi vitibus vi- « rentibus adhuc, & non aridis alligaretur, infirmitate cor- «<< poris adæquaret aliorum fimilitudinem. 8. Quo Palestini <<< per Dalilam fibi comperto, cùm vitea foporanti circum « dediffent vincula, 9. quafi de improvifo excitum, haud « degenerem offendêre notæ & folitæ fortitudinis; cùm, « folutis nexibus , virtus libera, multis licet, refifteret ac « repugnaret. 10. Sed ubi parum proceffit, rurfus Dalila << quafi derifa, & conquerens, repetere artes fuas, & fi- «c dem amoris pofcere non prætermittebat. 11. Cui Samson « validus adhuc confilii, dolum ridens, fignificavit ligatum << fe feptem funibus, qui adhuc fine ufu forent, venturum <<< in poteftatem hoftium: 12. fed & hoc fruftra fuit. 13.Ter- « tiò quoque tanquam de myfterio deprompfit, & jam lap- «c furo propior, fi diffoluti effent crines feptem capitis fui, « & quafi in cubitum intexti, difcederet ab eo virtus fua. «< 14. Et hoc quoque lufit infidiarum fabricatores. 15. At « poftremum cùm illufum fibi toties procax mulier deplo- «

» raviffet, indignam fe habitam dolens, cui committeretur » arcanum dilecti ; 16. & id quod pro remedio quæreret, » ad proditionem fufpectari videret, lacrymis fidem coe» git: 17. fimul quia debebatur invicta ad id tempus for» titudinis viro, ut ærumnam incideret, faucius animi fe>>cretum aperit: prætendere in fe virtutem Dei, & effe Do> mino fanctificatum, fecundùm ejus præceptum comam » pafcere, quæ fi adtonderetur, defineret nazaræus effe, » & propriæ virtutis ufum amitteret. 18. Palæftini, per mu»lierem comperta infirmitate viri, fceleris mercedem affe> runt, ut pretio obnoxia dolum patraret. 19. At illa me> retriciis delinimentis feffum amoris in foporem compulit, » & tonfore adhibito, feptem crines capitis ejus admotâ > no aculâ abfcidit, continuòque interdicti prævaricatione >> vires minuta. 20. Denique ex fomno expergitus : Faciam, > inquit, ficut foleo, & excutiam me fuper adverfarios; >> fed nec animi fui alacritatem, nec virtutem agnovit : nec » vigor erat, nec gratia manebat. 21. Itaque reputans fe> cum quòd improvidè fe mulieribus credidiffet, & calvi >> ratus tentare ulterius aliquid damnatum infirmitatis cæciɔtati oculos, vinculis manus præbuit; & compedibus in» nexus, carcerem intravit multis fibi incognitum tempef» tatibus: 22. & jam proceffu temporis, crefcere ei coma » cœperat. 23. Itaque cum effet celebre convivium, 25. Pa> læftinorum conventui producitur de carcere Samfon, » ac ftatuitur in populi confpectu. 27. Erant tria millia fer» me hominum virilis ac muliebris fexûs; 25. & gravibus ›› eum infultabant conviciis, circumagebant ludibriis, quod » duriùs, & ultra ipfam captivitatis fpeciem, viro ingenitæ » virtutis confcio tolerabatur..... 26. Cupiens igitur tantam » contumeliam vel ultione folari, vel morte in reliquum » prævertere; fimulato quòd propter infirmitatem corporis » & nodos compedum fuftentare fefe nequiret, popofcit à » puero, qui dirigebat vias ejus, ut admoveret eum ad > columnas proximas, quibus domus omnis fuffulciebatur. » 29. Et admotus, utraque manu fulcra totius comprehen» dit ædificii, 23. atque intentis ad fefta facrificii Palæsti>> nis, quod Dagoni deo fuo deferebant, per quem fibi >> adverfarium fuum datum in poteftatem arbitrabantur, >> muliebris perfidiæ dolos beneficiis annumerantes cælefti» bus, 28. exclamavit ad Dominum, dicens : Domine, ad» huc femel memor pueri tui efto, ut pro duobus oculis » meis vindictam tribuas de nationibus, ne dent gloriam » fuis diis, quòd ipfis juvantibus, me in poteftatem acce>> perint; nec vitam meam pluris facio. 30. Moriatur ani›› ma mea cum Palestinis, ut agnofcant fibi infirmitatem ›› meam non minùs quàm virtutem exitialem fuiffe. Con>cuffit itaque columnas magna vi, ac diffolvit & commi> nuit eas: quas fecuta ruina fuperioris culminis, & ipfum >> » involvit, & univerfos, qui defuper adfpectabant, præ>> cipitavit. Ibi magna vis marium, feminarumque promif» cuè exanimata..... Denique non telis, fed cadaveribus » hoftium preffus & humatus eft, proprio tectus triumpho, >> clarum infigne relinquens pofteris, eo quòd populum fuum, >> quem captivum invenerat, viginti annis in libertate ju» dicio fuo rexit, 31. & fepultus in patrio folo libertatis » hæredem dimifit.» Auct. etiam 1. de promiff. p. 2. c. 22. apud Profp. col. 146. e. 147. a. & feqq. hæc habet : » 4. Poft illud mirabile prælium, Samson sociavit fibi aliam, >> quam dilexit mulierem, nomine Dalila..... 5. Dixerunt » allophyli ad Dalilam: Seduc virum tuum, & indicet tibi » in quo fit virtus ejus, & dabimus tibi finguli mille cen

VERSIO ANTIQUA.

57.377.378.4.

9. & infidiæ ei fe- Ibid. Locut, 58. debant in cubiculo.....

tum argenteos..... 6. Seducit Dalila mulier virum, illis « fuadentibus, & dicit : Indica mihi, in quo infirmari pof- «< fit virtus tua. 7. Aperuit quodammodo os fuum Sam- «c fon in parabolis, & dixit: Si ligatus fuero nervis humidis, «c id eft, recentibus, infirmabor, & ero ficut omnes ho- « mines. 8. Sinit fe fortis his vinculis colligari, 9. infidian- « tibufque adverfariis, ac dicente illi uxore: Philiftiim fu- «c per te Samfon; ita illa vincula virtute diffolvit, tanquam « ftupa cùm tetigerit ignem, adverfariofque omnes vertit << in fugam..... 1o. Rurfum allophyli per mulierem infidias ce tendunt; dicitque mulier ad Samfon: Indica jam mihi in «< quo infirmetur virtus tua. 11. Et Samfon: Si ligatus fue- << ro, ait, funibus novis, infirmabor, & ero ficut omnes c homines. 12. Cùmque id fieret, Adverfarii ad te, inquit, « Samfon at ille repletus Spiritu, difrupit funes à brachiis «c fuis; tanquam filum fparfit, omnefque fugavit advería- « rios..... 13. Tertiò follicitat mulier virum: Quoufque, « inquit, illudis me? indica jam mihi in quo infirmetur «< virtus tua..... Sed Samfon tertiò fe ligari hoc modo per- «c mifit: Si alligati fuerint, ait, capilli capitis mei in palo « orforio, infirmabor, & ero ficut omnes homines. 14. Quod « cùm faceret mulier : Iidem infidiantes ad te, inquit, Sam-cc fon. At ille exfurgens, difruptis omnibus, fugatos, pla- « gatofque inimicos proftravit..... 16. Inftante & fente «< mendaciter coram fe muliere, pufillanimis factus eft, ait << Scriptura, Samfon, ufque ad mortem..... 17. Si rafì, in- «c quit, fuerint capitis mei capilli, infirmabor, & ero ficut ce omnes homines. 18. Antequam hæc fierent, mittit mulier « ad viros dicens: Adferte argentum, jam enim mihi om- ce nia veraciter indicavit..... 19. Eum accipiens mulier, «c dormire fecit in finu fuo..... eum inebriaviť poculo mor- «< tifero..... novaculâ adhibitâ, rafit caput ejus..... Rafo «c capite Samfon, difceffit & virtus..... 21. Effoderunt ini- «c míci Samfon duos oculos ejus..... accipientes inimici Sam- «c fon, ligaverunt eum ferro..... 22. Crefcente coma capi- « tis, cùm ei creviffet & virtus, 24. 25. ad templum duc- «c tus ab inimicis, quò omnis populus ille convenerat, dare « laudes & victimas diis fuis, quòd eis acerrimum fuum «<< tradiderant hoftem; 26. illic pofitus, puero qui fibi du- ce catum præbebat, ut ejus manibus columnas fupra quas c totum illud ædificium ferebatur, traderet, imperavit : «< 28. 29. quas fingulis manibus adprehendens, invocato Deo, << femel fe adhuc confirmari petit; 30. atque impetu fpi- «c ritus columnas evellens, omne illud ædificium cum po- «c pulis cadens, plures Samson occîdit in morte fua, quàm ‹ occiderat in vita fua.

.2. Ita Græcè. Idem Auguft. fer. 364. to. 5. 1444. c. hæc hab. Inimici verò exfpectabant ad portas civitatis ut comprehenderent eum, cùm à meretrice, ad quam intraverat, fuiffet egreffus; ille verò dormiebat : & poft pauca: Ubi exfurrexit, media nocle exiit, & abftulit portas civitatis ipfius cum feris, 5 eafdem portas levavit in cacumen montis, & ab allophylis teneri non potuit.

.7. Similiter in Græco, uno excepto, elapμérais, corruptis, pro ficcatis; in Mf. Alex. pucérais, ut &#. feq. ερημωμένας, at in Oxon. & ἐκ ἦν ἐξηραμμένα. Vide Ambr. fup.

.9. Aug. addit: Nonnulli interpretati funt, obfidebant, fed Gracus, šxá Ivlo, hoc eft, fedebat ; quia infidiæ, fingulari numero (eved per ) Græcè dicuntur, nec poteft Latinè dici infidia locutio autem notanda erat, quia diclum eft infidiæ fedebant, pro iis qui infidiabantur; ipfi enim fe

VULGATA NOVÄ.

odorem ignis acceperit : & non eft cognitum in que
effet fortitudo ejus.

18. Videnfque illa quòd confeffus ei effet omnem animum fuum, mifit ad principes Philifthinorum ac mandavit : Afcendite adhuc femel, quia nunc mihi aperuit cor fuum. Qui ascenderunt, affumptâ pecuniâ quam promiferant.

19. At illa dormire eum fecit fuper genua fua,

& in finu fuo reclinare caput. Vocavitque tonforem, & rafit feptem crines ejus, & cœpit abigere eum & à fe repellere: ftatim enim ab eo fortitudo difceffit :

VULGATA NOVA. 20. dixitque thiim fuper te Samfon. Qui de forno confurgens, dixit in animo fuo: Egrediar ficut ante feci, & me excutiam, nefciens quòd receffiffet ab eo Dominus.

VERSIO ANTIQUA.

20..... Dominus dif- Ambrof. ceffit ab eo.

Aug. Locut. 63. t.
26..... Dimitte me & palpabo columnas
3.378.c. fuper quas domus confirmata eft fuper eas.....

21. Quem cùm apprehendiffent Philifthiim, ftatim eruerunt oculos ejus, & duxerunt Gazam vinctum catenis, & claufum in carcere molere fecerunt. 22. Jamque capilli ejus renafci cœperant,

23. & principes Philifthinorum convenerunt in unum ut immolarent hoftias magnificas Dagon deo fuo, & epularentur, dicentes: Tradidit deus nofter inimicum noftrum Samfon in manus noftras.

24. Quod etiam populus videns, laudabat deum fuum, eademque dicebat: Tradidit deus nofter adverfarium noftrum in manus noftras, qui delevit terram noftram, & occidit plurimos.

NOTE AD VERSIONEM

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 1. 2. 3. De his ita refcribit Hieron. ad Marcellam
to. 2. 612. c. Ad volumen Judicum, inquit, tranfcendifti,
in quo Micha de monte Ephraim fcribitur mille centum ar-
genti ficlos matri, quos illa voverat, reddidiffe, eamque fculp-
tile inde feciffe, & conflatile: addis, hac poft modicum
vocari, ephod, theraphim, cùm utique fi zona fit aut
veftimenti genus, fculptile atque conflatile effe non poffit.
Agnofco errorem pene omnium Latinorum putantium Ephod
Theraphim, quæ poftea nominantur, de hoc argento quod
Micha matri dederat, fuiffe conflatum, cùm Scriptura fic
referat: Et accepit, &c. Vide plura fis ibid.

Tò aprúeur: fubinde pro conflatori, fic, apyvрonóño, sculp→
tori argenti, vel argentario; in Mfs. Alex. & Ox. ac edd.
Ald. & Compl. xwrEUTH, fufori; demum in Alex. Merxà,
pro Micha, in Vat. & al. Mixaia.

*. 4. Ita Græce, præter feqq. διακοσίες αργυρίε, ducentos argenti, loco argentum; in Mf. tamen Oxon. legitur

. 5. Græcè, loco vir Micha domus ejus, legitur, ὁ οἶκος Μιχαία, αυτῷ οἶκος, domus Michaæ, ipfi domus ; in Mf. verò Alex. arup Mexά, in Oxon, o drup Mixala. Item loco unius de filiis, in Vatic. fic, ano evòs vier, de uno filiorum; Alex. & Oxon. omittunt anò, cum editt. Ald. & Compl. cætera ut in Lat. fup.

*.6. Gr. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ ̓ ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῷ ἐποίς.

CAPUT XVI 1 I.

VULGATA

**Dan quærebat poffeffionem fibi, ut habitaret in IN

N diebus illis non erat rex in Ifraël, & tribus

ea: ufque ad illum enim diem inter cæteras tribus fortem non acceperat.

2. Miferunt ergo filii Dan, ftirpis & familiæ fuæ quinque viros fortiffimos de Saraa & Esthaol, ut explorarent terram, & diligenter infpicerent : dixeruntque eis: Ite, & confiderate terram. Qui cùm per

NOVA.

gentes veniffent in montem Ephraim, & intraffent
domum Michæ, requieverunt ibi :

3. & agnofcentes vocem adolefcentis Levitæ,
utentefque illius diverforio, dixerunt ad eum : Quis
te huc adduxit? quid hic agis? quam ob caufam huc
venire voluifti ?

4. Qui refpondit eis: Hæc & hæc præftitit mihi Michas, & me mercede conduxit, ut fim ei facerdos,

Marcell, t. 2. 612A 6.613.4.

Ant. quaßt. Vet. Teft.q.46. p. 60.f.

.

Cap

VULGATA

5. Rogaverunt autem eum, ut confuleret Dominium, ut fcire poffent an profpero itinere pergerent, & res haberet effectum.

6. Qui refpondit eis: Ite in pace: Dominus refpicit viam veftram, & iter quo pergitis.

7. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videfuntque populum habitantem in ea abfque ullo timore, juxta confuetudinem Sidoniorum, fecurum & quietum, nullo ei penitus refiftente, magnarumque opum, & procul à Sidone atque à cunctis hominibus feparatum.

8. Reverfique ad fratres fuos in Saraa & Efthaol, & quid egiffent fcifcitantibus refponderunt :

NOVA.

terram valde opulentam & uberem : nolite neglige re, nolite ceffare: camus, & poffideamus eam, nullus erit labor.

10. Intrabimus ad fecuros, in regionem latiffimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei eft penuria, eorum quæ gignuntur in terra.

11. Profecti igitur funt de cognatione Dan, id eft, de Saraa & Efthaol, fexcenti viri accincti armis bellicis,

12. afcendentefque manferunt in Cariathiarim Judæ : qui locus, ex eo tempore, Caftrorum Dan nomen accepit, & eft poft tergum Cariathiarim.

13. Inde tranfierunt in montem Ephraim. Cùm

9. Surgite, afcendamus ad eos: vidimus enim que veniffent ad domum Michæ,

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. epift. ad 14. & refponderunt quinque viri, qui abierant Marcell. t. 2.613. confiderare terram, & dixerunt ad fratres fuos: c. vel potiùs Mar- Ecce noftis quia eft in domibus iftis ephod, & cella ipfa. theraphim, & fculptile, atque conflatile.....

Hieron. ubi fup.

VULGATA

15. Et cùm paululum declinaffent, ingreffi funt falutaveruntque eum verbis pacificis. domum adolefcentis Levitæ, qui erat in domo Michæ :

VERSIO ANTIQUA.

16..... Vide Not.

17. Et afcenderunt quinque viri, & illuc irruerunt; & fumpferunt fculptile, atque conflatile, ephod, & theraphim.

18. Et fexcenti viri qui cincti erant vafis bellicis, ingreffi funt domum Micha, & fumpferunt fculptile, atque conflatile, ephod, & theraphim.....

VULGATA

19. Cui refponderunt: Tace, & pone digitum fuper os tuum: venique nobifcum, ut habeamus te patrem, ac facerdotem. Quid tibi melius eft, ut fis facerdos in domo unius viri, an in una tribu & familia in Ifraël ?

20. Quod cùm audiffet, acquievit fermonibus eorum, & tulit ephod, & idola, ac fculptile, & profectus eft cum eis.

21. Qui cùm pergerent, & ante fe ire feciffent parvulos ac jumenta, & omne quod erat pretiofum, 22. & jam à domo Michæ effent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ, conclamantes fecuti

VULGATA NOVA.

16. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, ftabant ante oftium.

17. At illi qui ingreffi fuerant domum juvenis, fculptile, & ephod, & theraphim, atque

conflatile tollere nitebantur, & facerdos ftabat ante oftium, fexcentis viris fortiffimis haud procul exfpectantibus.

18. Tulerunt igitur qui intraverant, fculptile, ephod, & idola, atque conflatile. Quibus dixit facerdos : Quid facitis?

NOVA.

funt,

23. & poft tergum clamare cœperunt. Qui cùm refpexiffent, dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas?

24. Qui refpondit: Deos meos, quos mihi feci, tuliftis, & facerdotem, & omnia quæ habeo, & dicitis: Quid tibi eft ?

25. Dixeruntque ei filii Dan Cave ne ultra loquaris ad nos, & veniant ad te viri animo concitati, & ipfe cum omni domo tua pereas.

26.Et fic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quòd fortiores fe effent, reverfus eft

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 14. Variant nonnulla in Græco, nempe feqq. ci pevoμerol, euntes, pro qui abierant; fed in Mf. Oxon. ac editt. Ald. & Compl. legitur of wopevérles, fubinde additur vox Acicà, ad terram; sed abest à Ms. Oxon. ac edit Ald. ficut à cod. Vatic. ifta, fuos, poft fratres; In Alex. verò & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. legitur ἀδελφὲς αυτῶν ; deinde fic, Εἰ ἴδατε, ὅτι ἐςὶν ἐν τοῖς οἴκοις τέτοις, &c. in Vatic. verò, Εγνωτε ὅτι ἐςὶν ἐν τῷ οἴκῳ TET, &c. ut in Lat.

*. 16.17.18. Hæc perturbata paulùm videntur ap. Hieronymum; ita nempe in Gr. Vat. 16. Kal of Sandorol and pes οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αυτῶν, ἐδῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δάν. 17. Καὶ ἀνέβη σαν οἱ πέντε άνδρες, οἱ πορευθέντες κατασκέψαθαι τὴν γῆν, καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαία, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐςώς. 18. Καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν, καὶ τὸ ἐφωδ, και το θεραφὶν, καὶ τὸ XWYEUTÓY, &c. i. e. 16. Et fexcenti viri qui erant accincti vafis belli fuis, ftantes apud januas porta, qui erant de filiis Dan. 17. Et afcenderunt quinque viri, qui iverant confiderare terram, & intraverunt iliuc in domum Michæa; & facerdos ftans. 18. Et fumpferunt fculptile, & ephod, theraphin, & fufle, &c. Nonnulla autem hic variant pro variis codd. Græcis; in Mfs. fcilicet Alex. & Oxon. ac in edd. Ald. & Compl. habetur . 16. wepie? woμéro Tà wepie?woμśvoi

χω

oxeún woreμina avluv, circumcinii vafis bellicis fuis, (in Oxon. deeft duTav.) Exinde v. 17. ab eodem Ox. abfunt πορευθέντες κατασκέψαθαι τὴν γῆν Μί. νετὸ Alex. cum editt. Ald. & Compl. hic proximè addit: Kal (in Alex. deeft) stórles (in Compl. aπexbóvles ) exet, Exaber To MUTION, To sprd, t To Jeexpiμ, by TO XWνευτόν· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐςηλωμένος παρὰ τὴν θύραν (in Alex. τῇ θύρα) το πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι άνδρες οἱ περιεζωσμέ VOI OXEŃn @OXEMIXá i. e. Et fupervenientes illuc, fumpfe runt fculptile, & ephod, theraphim, & fufile ; & facerdos ftans ad januam atrii : 5 fexcenti viri circumcinclà vafis bellicis. Eadem quoque exftant in Mf. Oxon. deletis tamen his, & ὁ ἱερεὺς ἐςηλωμένος παρὰ τὴν θύραν το πυλώνος, & permutatis locis εφεδ, & χωνευτόν. Pro his autem quæ fequuntur in Vatic. xal eloйabor Exeï, &c. in Alex. Oxon. Ald. & Compl. legiturro eronator, abfque exsi: fubinde Alex. fcribit Meixà, non Mixaía, deletque tam ipfe quam Ox. nec non Ald. & Compl. feqq. καὶ ὁ ἱερεὺς ἐςώς. Nora hic Hieronymum non videri per fe aut fua fponte totum hunc Scripturæ contextum referre, fed qualiter prolatus erat à Marcella, de quo ipfum confulebat: refumtis enim fuperioribus verbis . 14. S. Doctor addit: Et poft multa qua in medio prætermififti: Et afcenderunt, inquit, quinque viri, &c, de y. 17.