Aug. Locnt. 41. 376.d. Aug. Locut. 42. t. 3.376.d. VERSIO ANTIQUA. 34..... & infidiati funt fuper Sichimam quatuor principia. VULGATA 35. Egreffufque eft Gaal filius Obed, & ftetit in Introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, & omnis exercitus cum eo de infidiarum loco. 36. Cùmque vidiffet populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo defcendit. Cui ille refpondit Umbras montium vides quafi capita hominum, & hoc errore deciperis. 37. Rurfumque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terræ defcendit, & unus cuneus venit per viam quæ refpicit quercum. 38. Cui dixit Zebul: Ubi eft nunc os tuum, quo loquebaris Quis eft Abimelech ut ferviamus ei? VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 34. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu fuo nocte, & tetendit infidias juxta Sichimam in quatuor locis. NOVA.. Nonne hic popufus eft, quem defpiciebas? Egrede- 39. Abiit ergo Gaal, fpectante Sichimorum po- 40. qui perfecutus eft eum fugientem, & in urbem compulit: cecideruntque ex parte ejus plurimi, ufque ad portam civitatis : 41. & Abimelech sedit in Rumą : Zebul autem, Gaal & focios ejus expulit de urbe, nec in ea passus eft commorari. 42. Sequenti ergo die egreffus eft populus in campum. Quod cùm nunciatum effet Abimelech, VULGATA NOVA. 43. & accepit populum, & divifit eum in tria principia..... VULGATA 44. cum cuneo fuo, oppugnans, & obfidens civitatem : duæ autem turma palantes per campum adverfarios perfequebantur. Aug. Locut. 43. 376. d. 45. Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipfaque deftructa, ita ut fal in ea difpergeret. 46. Quod cùm audiffent qui habitabant in turre Sichimorum, ingreffi funt fanum dei fui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, & ex eo locus nomen acceperat, qui erat munitus valde, 47. Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos 48. afcendit in montem Selmon cum omni popu- 49. Igitur certatim ramos de arboribus præciden- 43. tulit exercitum fuum, & divifit in tres turmas, tendens infidias in agris. Vidensque quòd egrederetur populus de civitate, furrexit, & irruit in eos NO V A. & igne mille homines necarentur, viri pariter & mu- 50. Abimelech autem inde proficifcens, venit ad citu. 51. Erat autem turris excelfa in media civitate; ad quam confugerant fimul viri ac mulieres, & omnes principes civitatis, clausâ firmiffimè januâ, & fuper turris tectum ftantes per propugnacula, 52. Accedenfque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : & appropinquans oftio, ignem fupponere nitebatur : 53. & ecce una mulier fragmen molæ defuper ja- 2. Reg. ciens, illifit capiti Abimelech, & confregit cerebrum 11.21. ejus. 54. Qui vocavit citò armigerum fuum, & ait ad 1. Reg. eum : Evagina gladium tuum, & percute me: ne 31.4. fortè dicatur quòd à femina interfectus fim. Qui juffa perficiens, interfecit eum. VULGATA 16. & reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem fuum, interfectis feptuaginta fratribus fuis. VULGATA NOVA. ss. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Ifraël, reverfi funt in fedes fuas: NOVA. 17. Sichimitis quoque, quod operati erant, retributum eft, & venit fuper eos maledictio Joatham filii Jerobaal. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. werbum effe mihi non occurrit; fed illud movet, quòd cùm *. 34. Græcè Zuxèμ, loco Sichimam, & pro quatuor principia, TeTegar apxaïs in Mf. Alex. Elxima, réasaeas apxas, in Oxon. tis d ́. dexás, in edd. Ald. & Compl. Téarapes apxaí, id eft, quatuor partes, ut notat Aug. ibid. #.43. In Græco, NIETNEY AUTY'S, & divifit eos, folus Mf. Alex. autór. Rurfum monet Aug. hic trid principia, pro tribus partibus else pofita. #.55. Græc. Kai &πopeútnoar arup, &c. Et iverunt vir, non viri; id eft, inquit Auguft. unufquifque ; & quidem Mr. Ox. hab. Exasos. 1. Par. 10.4. Oft Abimelech furrexit dux in Ifraël Tho Aug.quaft. 47. in y. FT furrexit poft Abimelech, qui falsum fi "Pla filius Phua patrui Abimelech, vir de Judic. f. 3. 609. f. ET fa ceret Ifraël, Thola filius Phua, filius patris fratris ejus, vir Iffachar..... Iffachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim: NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. 1. tris fratris ejus, cùm ordinatiùs & ufitatiùs atque aper tiùs diceretur, filium fratris patris ejus : filius enim erat VULGATA NOVA. 2. & judicavit Ifraëlem viginti & tribus annis, cavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nofmortuufque eft, ac fepultus in Samir. trum, & fervivimus Baalim. 3. Huic fucceffit Jair Galaadites, qui judicavit Ifraëlem per viginti & duos annos, 4. habens triginta filios fedentes fuper triginta pullos afinarum, & principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus funt appellatæ Havoth Jair, id eft, oppida Jair, ufque in præfentem diem, in terra Galaad. 5. Mortuufque eft Jair, ac fepultus in loco cui eft vocabulum Camon. 6. Filii autem Ifraël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in confpectu Domini, & fervierunt idolis, Baalim & Aftaroth, & diis Syriæ ac Sidonis & Moab & filiorum Ammon & Philifthiim: dimiferuntque Dominum, & non coluerunt eum. 7. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philifthiim & filiorum Ammon. 8. Afflictique funt, & vehementer oppreffi per annos decem & octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui eft in Galaad: 9. in tantum, ut filii Ammon, Jordane tranfmiffo, vaftarent Judam & Benjamin & Ephraim: afflictufque eft Ifrael nimis. 10. Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Pec II. Quibus locutus eft Dominus: Nunquid non Ægyptii & Amorrhæi, filiique Ammon & Philifthiim, 12. Sidonii quoque & Amalec & Chanaan, opprefferunt vos, & clamaftis ad me, & erui vos de manu eorum ? 13. Et tamen reliquiftis me, & coluiftis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem : 14. ite, & invocate deos quos elegistis : ipfi vos liberent in tempore angustiæ. 15. Dixeruntque filii Ifraël ad Dominum Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantùm nunc libera nos. 16. Quæ dicentes, omnia de finibus fuis alienorum deorum idola projecerunt, & fervierunt Domino Deo qui doluit fuper miferiis eorum. 17. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Ifraël, in Mafpha caftrametati funt. 18. Dixeruntque principes Galaad finguli ad proximos fuos: Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad. NOTA AD VERSIONEM patrui ejus, ficut evidentiùs in ea interpretatione, quæ ex Hebræo eft, invenitur. Non ergo quod dictum eft, patris fratris, ab eo declinatum eft quod eft in nominativo pater fratris, fed ab eo quod eft patris frater, hoc eft enim patruus; nam five ponatur in nominativo hic pater fratris, "F ANTIQUAM. five ponatur hic patris frater, genitivum facit hujus patris fratris. Et paulò poft quærit, Quomodo fuerit patruus Abimelech vir Iffachar, id eft, de tribu Ifachar, cùm Abimelech patrem habuerit Gedeon, qui Gedeon de tribu fuis Manaffe. Vide fis ibid. 610. a. feq. 1.Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortif- 2. Habuit autem Galaad uxorem, tus es. 3. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique funt ad eum viri inopes, & latrocinantes, & quafi principem fequebantur. 4. In illis diebus pugnabant filii Ammon con tra Ifraël. VERSIO ANTIQUA. 2.... & creverunt filii uxoris & ejecerunt Aug. quæft. 49. in Jephte, & dixerunt ei: Non hæreditabis in domo Judic. t. 3.617. c. patris noftri, quoniam filius mulieris fornicariæ d.e. f. tu. 3. Et fugit Jephte à facie fratrum fuorum, & habitavit in terra Tob : & colligebantur ad Jephte viri latrones, & obambulabant cum ipfo, res natu de Galaad, ut tollerent in auxilium fui Jeph- 6. dixeruntque ad eum: Veni, & efto princeps 5. Quibus acriter inftantibus, perrexerunt majo- nofter, & pugna contra filios Ammon. VULGATA NOVA. Gen. 26. 7. Quibus ille refpondit : Nonne vos estis, qui odiftis me, & ejeciftis de domo patris mei, 27. VERSIO ANTIQUA. 7. Jephte refpondit fenioribus Galaad: Non- Aug. fup. 618.c. ne vos odio habuiftis me, & ejeciftis me de do- g. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. V. 2. Ita de Græco, verbum è verbo: repofuimus autem, & dixerunt ei, ex eodem Gr. εitar dute, cujus loco Aug. habet, dixerunt ergo ad Jephte. Nota etiam loco fornicaria, fcriptum effe &raleas; non malè etiam legeretur réas, alterius, ut in Mf. Alex. & Vulg. . 3. Ad verbum è Gr. ufque ad vocem Tob incl. Monet Auguft. per Tob, intelligi bonum, vel potiùs opimum. Quod enim, inquit, Grace ayator, hoc Latinè opimum dicitur ; id autem interpretatur Tob : & inf. Dicitur de Jephte, quia pofteaquam fugiens à facie fratrum fuorum, habitavit in terra Tob, colligebantur ad eum viri latrones, obambulabant cum ipfo. In Græco Vatic. fic: Kai Curστράφησαν προς Ιεφθάε άνδρες κενοί, καὶ ἐξῆλθον μετ' αυτ 78. Et conglobati funt ad Jephta viri inanes, & egreffi funt cum eo. At in Mfs. Alex. & Oxon, ut in editt. Ald, & Compl. (υνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθάε ἄνδρες λιτοί, κ Cuve 4..... 6. His accedunt quæ ait August. q. 49. in .7. Græc. initio hab. Kai Ter 'Isplás, Et dixit VULGATA 9. Jephte quoque dixit eis: Si verè veniftis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vefter princeps? 10. Qui refponderunt ei: Dominus, qui hæc audit, ipfe mediator ac teftis eft, quòd noftra promiffa faciemus. te cum principibus Ga- 12. Et mifit nuncios ad regem filiorum Ammon, qui ex perfona fua dicerent: Quid mihi & tibi eft, quia venifti contra me, ut vaftares terram meam ? Num. 21. 13. 24. 13. Quibus ille refpondit: Quia tulit Ifraël terram meam, quando afcendit de Ægypto, à finibus Arnon ufque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam. Aug. quæft. 48. in Judic. 610.c.d. Num. 22. 2. Aug. queft. 49. 613.4.619.c. VULGATA NOVA. & nunc veniftis ad me neceffitate compulsi ? 8. Dixeruntque principes Galaad ad Jephte: Ob hanc igitur caufam nunc ad te venimus, ut proficifcaris nobifcum, & pugnes contra filios Ammon, fifque dux omnium qui habitant in Galaad. NOVA. 17. Mifitque nuncios ad regem Edom, dicens : Num Dimitte me ut tranfeam per terram tuam. Qui no- 20. 14. luit acquiefcere precibus ejus. Mifit quoque ad regem Moab, qui & ipfe tranfitum præbere contempfit. Manfit itaque in Cades, 18. & circuivit ex latere terram Edom, & terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, & caftrametatus eft trans Arnon: nec voNum luit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium 21. 13. eft terræ Moab. 19. Mifit itaque Ifraël nuncios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hefebon, & dixerunt ei: Dimitte ut tranfeam per terram tuam ufque ad fluvium. 20. Qui & ipfe Ifraël verba defpiciens, non dimifit eum tranfire per terminos fuos: fed infinita multitudine congregata, egreffus eft contra eum in Jafa, & fortiter refiftebat. 21. Tradiditque eum Dominus in manus Ifraël cum omni exercitu fuo, qui percuffit eum, & pof14. Per quos rurfum mandavit Jephte, & impe- fedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis ravit eis ut dicerent regi Ammon : illius, 15. Hæc dicit Jephte: Non tulit Ifraël terram Moab, nec terram filiorum Ammon: 16. fed quando de Egypto confcenderunt, ambulavit per folitudinem ufque ad mare rubrum, & venit in Cades. VERSIO ANTIQUA. 22. & univerfos fines ejus, de Arnon ufque Jaboc, & de folitudine ufque ad Jordanem. 24. 23. Dominus ergo Deus Ifraël fubvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo fuo Ifraël, & tu nunc vis poffidere terram ejus? VULGATA NO VA. 24. Nonne ea quæ poffidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? Quæ autem Dominus Deus nofter victor obtinuit, in noftram cedent poffeffionem : NOVA. 27. Igitur non ego pecco in te, fed tu contra me malè agis, indicens mihi bella non jufta. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Ifraël & inter filios Ammon. 28. Noluitque acquiefcere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuncios mandaverat. 29. Et factus eft fuper Jephte Spiritus Domi VULGATA NOVA. 19. Factus eft ergo fuper Jephte Spiritus Do . 8. Ad verbum è Græco, fi tamen hoc excipias, Non fic modò venimus, pro quo in cod. Vatic. est, à τὸτο νῦν ἐπεστέψαμεν, propter hoc nunc revertimus ; at in Alex. ἐχ έτως νῦν ἤλθομεν, in Oxon. εχέτως συνήλθομεν, in editt. Ald. & Compl. a TTO vur Curúaboμer (Ald. alquer.) Item in cod. Vatic. non caput legitur, fed apKorla, principem; in Alex. verò & Oxon. nec non in editt. præd. xspaxir, ut & apud Aug. conftanter in Quæft. col. 618. g. 619. b. . 9. Aug. ubi fup. 618. g. ait: Refpondet ille, fi eorum vicerit inimicos, quòd erit eis in principem..... & paulò poft: Dilum eft, inquit, Ero vobis in principem ; illi autem dixerant: Eris nobis in caput. In cod. Vatic. 'Eye ὑμῖν ἔσομαι εἰς ἄρχοντα, in Alex. εἰς κεφαλήν. ✰✰. 11. 12. Huc redeunt quæ narrat Aug. q. 49. in Jud. to. 3. 619. c. Pofteaquam eis idem Jephte dux conftitutus eft, mifit nuncios ad hoftes priùs pacis verba portantes. #. 24. Hæc folùm difcrepant à Græco: bæreditavit tibi..... 5 omnia quæcunque hæreditavit..... bac... pro quibus in cod. Vatic. xxnegroμúce Cε..... & ro's Tárlas &'s exdurys... hæreditabit te..... omnes quos abftulit..... PE..... bos, &c. at in Mfs. Alex. & Oxon. ut in editt. Ald. & Compl. κατεκληρονόμηκέ ( Alex. κατεκληρονόμησε (οι, &c. in Oxon. Ald. & Compl. Tárla ösα xalexx@gróμnser ýμîr 9m Kúes..... durá: in Mf. tamen Alex. ac edit. Ald. deeft ern, ficut in Compl. ir ebru, Ox. habet durys. Addit Aug. ibid. Quidam Latini fic interpretandum putaver runt ut dicerent: Nonne quæcunque dedit tibi in hæreditatem Chamos deus tuus, hæc poffidebis ?..... Quidam verò fic habent: Nonne quæcunque poffedit Chamos deus tuus, hæc poffidebis ?..... Magis autem..... fenfus elucet in iis verbis qua Græcus habet: Nonne quæcunque hæreditavit tibi Chamos deus tuus hæc hæreditabis? Et poft pauca : In eo quod fequitur: Et omnia quæcunque hæreditavit Dominus: non dixit, hæreditavit nobis, tanquam diceret, ficut nobis videtur; fed verè hæreditavit, à facie veftra, quoniam abftulit ipfis, & his dedit: hæc, inquit, hæreditabimus. 32. Tranfivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus. 33. Percuffitque ab Aroer ufque dum venias in VULGATA NOVA. 34. Revertente autem Jephte in Mafpha domum fuam, occurrit ei unigenita filia fua cum tympanis & choris : non enim habebat alios liberos. 35. Qua vifa, fcidit veftimenta fua, & ait: Heu me, filia mea, decepifti me, & ipfa decepta es aperui enim os meum ad Dominum, & aliud facere non potero. 36. Cui illa refpondit: Pater mi, fi aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, conceffa tibi ultione atque victoria de hoftibus tuis. NOVA. Mennith, viginti civitates, & ufque ad Abel, quæ VERSIO ANTIQUA. 34..... & hæc unica ei, & non eft ei præter ip- Aug. Locut. 45.1. fam filius aut filia. 3.376.c.f. 5 35..... confcidit veftimenta fua, & dixit: Heu Ambr. 1. 3. offic. s. me, filia, impedifti me, in ftimulum doloris fac- 2. 127. c. 1. de ta es mihi ego enim aperui os meum de te ad ob. Val. 1187.d. Dominum, & non potero avertere. 36. Illa dixit ad eum: Pater, fi in me aperuifti os tuum, fac mihi ut exiit de ore tuo........ NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. An, ut paulò poft iterum, pro tranfiit, quod tamen deeft in Mf. Oxon. in Vatic. rurfus apes; exinde ab eodem Vat. abfunt feqq. de fpecula Galaad, quæ retinet Alex. cum editt. Ald. & Compl. ubi fic: do oxoTTιas I anaad sis To wear, &c. Similiter Aug. denuo col. 619. e. g. & ab Specula Galaad, &c. votum vovit, quòd fi inimicos vincere contigiffet, quidquid ✯. 34. In Græco Vat. additur v, erat, poft hac ; fed #. 30. Aug. ibid. col. 613. d. legit: Et votum vovit, deeft in Alex. & Oxon. ut in editt. Ald. & Compl. Jephte Dominos at Græcè ut fupra, ficut & feqq. hoc tantùm excepto, ar Nides Nos, fi dans dederis, loco fi traditione tradideris; fed in Mfs. Alex. & Oxon. ut & in editt. Ald. & Compl. fic, ear wacadios waendus mo. Vid. inf. Ambr. not. ad . 35. Hieron. 1. 1. cont. Jovin. to. 4. p. 2. col. 165. b. Si tradens tradideris filios Ammon in manibus meis. ✯. 31. Similia prorfus in Græco, præter unum aut alterum, nempe ante quicunque, ponitur exTropevóμeros, exiens, præterquam in Mf. Oxon. à quo abeft; deinde pro januis, leg. Tus Júexs, janua; in Mf. tamen Alex. ficut in editt. Ald. & Compl. fic, ex Ta tupur. Apud Hieron. I. 1. cont. Jovin. to. 4. p. 2. col. 165. b. Quicunque exierit de domo mea in occurfum mihi, cùm reverti cæpero in pace à filiis Ammon, erit Domino, 5 offeram illum bolocauftum. Aug. etiam ipfe inf. col. 619. g. 620. a. eadem repetit, legitque & offeram, quæ conjunctio, abeft quidem à Gr. Vatic. fed in Alex. exftat, & Oxon. ac in edit. Ald. ubi, avolow. Auct. verò q. Vet. Teft. q. 43. p. 56. b. habet: Quidquid mihi redeunti à cæde occurrerit ante oftia domus mex, hoc offeram Deo. Huic etiam *. ut & al. nonnullis hujus cap. refpondent quæ fequuntur : Ambrof. 1. de ob. Valent. col. 1187. d. ait : Jephte filia fetus fui tempora pofulavit, cognito quod pater ejus profeiturus ad prælium voverat, quia id rerum potitus offerret Domino, quod fibi primùm occurreret. Poft victoriam revertenti occurrit filia, &c. Et lib. 3. offic. to. 2. 127. c. dicit: Incaute principem promififfe Jephte, ut immolaret Deo quidquid fibi revertenti intra limen domus fua occurreret, cùm 5 ipfum voti panituerit fui, poftquam filia occurrit fibi. Denique 1. de virgin. to. 2. c. 2. 215. c. fic habet: Jephte dux Judæorum eventu belli conflictatus ambiguo, præliorumque veritus incerta, votum vovit hujufmodi, fi adverfarios depuliffet, ut quidquid ei primùm intra domus fuæ limen occurriffet, boftiam immolawet Deo..... Itaque bello potitus, fufifque boftibus domum rediit, cui in ipfo veftibulo filia..... occurrit: fed recordatus illico pater, 5 propria fponfionis admonitus, ingemuit, &c. Vide etiam l. 1. offic. c. 50. 68. e. Similiter Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 20. apud Profp. p. 143. b. hæc habet : Jephte quoque Dei populum per annos Jex judicavit. Hic dum bellum gerit adversùs filios Ammon, viditque fibi adverfarios prævalere, temeraria prafumptione N deinde in Vat. & al. μcroyerús, unigenita, pro unica. Ap. #. 35. Ambrof. loco cit. 1. 3. offic. fic legit: Confcidit εἶπεν· "A a, Alex. Oppor, Oxon. cum editt. Ald. & . 36. In Græco Vat. He sins, Illa autem dixit; Ambr. ubi fup. And. 1. de promiff. p. 143.c. Aug. quaft. 49. in Judic. t. 3. 620. g. VERSIO ANTIQUA. 37..... Sine me menfibus duobus, & vadens flebo in montibus fuper virginitatem meam, ego, & compares amica mex. VULGATA VULGATA NOVA. 37. Dixitque ad patrem : Hoc folum mihi præfta quod deprecor: Dimitte me ut duobus menfibus circumeam montes, & plangam virgi nitatem meam cum fodalibus meis. NOVA. 38. Cui ille refpondit : Vade, Et dimifit eam duo- bus fuis, flebat virginitatem fuam in montibus. bus menfibus. Cùmque abiiffet cum fociis ac fodali Idem Ambrof. 1. de virginit. c. 2. to. 2. 215. c. fic legit: Tum illa: O pater, fi in me aperuifti os tuum ad Dominum, fac mihi ita ut exivit de ore tuo: lib. autem 3. offic. c. 12. to. 3. 128. b. fac mihi ut exivit, &c. Auctor 1. de promiff. ap. Profp. p. 2. c. 20. 143. c. Dixitque ei filia: Si in me aperuifti os tuum, pater, ad Dominum, fac ita ut promififti, propter quod fecit Dominus vindictam de snimicis fuis : Grac. ἐν τῷ ποιῆσαί (οι Κύριον ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν (κ απὸ τῶν υιών Αμμών. *. 37. Grac. "Εασόν με δύο μήνας, και πορεύσομαι, και και λαβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθενιά με, εγώ sims, ai Curelαspides us. Sine me duos menfes, ibo, defcendam fuper montes, flebo fuper virginalibus meis, ego ipfa, & fodales mea. Ms. Oxon. hab. wapßeríar, edd, Ald. & Compl. wapbeveta. *. 39. Similiter in Græco. Ambrof. de ob. Val. to. 2. 1187. e. hæc habet: Itaque duobus exactis regressa menfibus, facrificii munus implevit : & l. 3. offic. c. 12. 127. d. Factum eft præceptum & decretum in Ifraël. .40. Hæc diffimilia in Græco Vatic. nempe, Ar μερῶν..... ἐπορεύοντο θυγατέρες Ισραήλ θρηνεῖν... το Γαraadity iπi TÉaracas, &c. Mfs. verò Alex. & Oxon. cum editt. Ald. & Compl. hab. μeрш..... CurεπOPEÚOVτο αι θυγατέρες, &c. Ambrof. I. 3. offic. c. 12. 127. d, Ex diebus in dies ambulabant filia populi Ifraël, lugentes filiam Jephte Galaaditidis quatuor diebus in anno. CAPUT XII. 1. Cce autem in Ephraim orta eft feditio : nam tranfeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluifti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus domum tuam. 2. Quibus ille refpondit: Difceptatio erat mihi & populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, & facere noluiftis. 3. Quod cernens pofui animam meam in manibus meis, tranfivique ad filios Ammon, & tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversùm me confurgatis in prælium? 4..... 6. Vide Not. 4. Vocatis itaque ad fe cunctis viris Galaad, puVERSIO ANTIQUA. gnabat contra Ephraim: percufferuntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus eft Galaad de Ephraim, & habitat in medio Ephraim & Manasse. 5. Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis per quæ Ephraim reverfurus erat. Cùmque veniffet ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixiffet: Obfecro ut me tranfire permittatis: dicebant ei Galaaditæ: Nunquid Ephrathæus es? quo dicente: Non fum: 6. interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat, Sibboleth: eâdem litterâ fpicam exprimere non valens. Statimque apprehenfum jugulabant in ipfo Jordanis tranfitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia. Aug. quaft. 49. in VULGATA 8. Poft hunc judicavit Ifraël Abefan de Bethlehem : 9. qui habuit triginta filios, & totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, & ejufdem numeri filiis fuis accepit uxores, introducens in domum fuam. Qui feptem annis judicavit Ifraël : 10. mortuufque eft, ac fepultus in Bethlehem.11. Cui fucceffit Ahialon Zabulonites : & judicavit Ifraël decem annis : 12. mortuufque eft, ac fepultus in Zabulon. 13. Poft hunc judicavit Ifraël Abdon, filius Illel, Pharathonites : 14. qui habuit quadraginta filios, & triginta ex eis nepotes, afcendentes fuper feptuaginta pullos afinarum, & judicavit Ifraël octo annis: 15. mortuufque eft, ac fepultus in Pharathon ter ræ Ephraim, in monte Amalec. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. erit in fine, referendum eft..... nec ibi quadraginta duo mile |