Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Cap

. XXXII. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA ExM/.S. Michaël, nationibus suis * & exasperaverunt me.

in abominationibus ad iracundiam concitaverunt. # Ål. deeft & 17. Sacrificaverunt dæmoniis & non Deo, diis 17. Immolaverunt dæmoniis & non Deo , * Al. deeft que quos non noverant : novi recentes que ve- diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, nerunt, quos nesciebant patres eorum.

quos non coluerunt patres eorum. 18. Deum qui te genuit dereliquifti, & obli 18. Deum qui te genuit dereliquisti , & oblitus es Deum alentem te.

tus es Domini creatoris tui. 19. Et vidit,Deus, & zelavit : & exacerba 19. Vidit Dominus , & ad iracundiam contus est per iram filiorum suorum & filiarum sua- citatus eft : quia provocaverunt eum filii fui & rum,

filiæ. 20. Et dixit : Avertam faciem meam ab eis, & 20. Et ait: Abscondam faciem meam ab eis, oftendam quid erit eis in noviflimo : quia gene- & considerabo noviflima eorum : generatio enim ratio perversa est , filii in quibus non est fides in perversa eft, & infideles filii. ipsis.

21. Ipsi præzelaverunt me in non Deo, in ira 21. Ipli me provocaverunt in eo qui non concitaverunt me in simulacris suis : & ego ze erat Deus , & irritaverunt in vanitatibus fuis : labo eos in non gente, in gente insensata irrita- & ego provocabo eos in eo qui non est popu- Jer. is: bo eos.

lus, & in gente ftulta irritabo illos.

14.

Rom, Ion NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

19.

vár

ME.

fuis. Rem. verò & S. Salab. & Rom. Thomas. Exacer välimis : quoniam generatio prava s perverfa eft , filii in baverunt me in alienis , in abominat. suis concitaverunt me. quibus, &c. Sorbon. 2. hab. in novillimis : quoniam geSimiliter Sorbon. 1. addito , poft alienis. Ms. Regin. Beratio perversa est, filii in quibus non efi in ess fides in ipSuec. Exasperaverunt me , &c. ut in Rom. fupra. Corb. fis. M. Reg. Suec. quid erit illis in noviffinis diebus: Exacerbaverunt me in alienis , in abominat. meis amaricave- quia natio prava s perversa est , filii in quibus non eft firunt mo. Breviar. Moz. Et exacerbaverunt me in diis alie des in eis. Græcè, Kai einer 'ATOSFÉM @..... ig diğw ri mis, in abominat. fuis in iram concitaverunt me. Gr. No is ou áutcīs ļT' Xátw villapar (in Mss. Alex. & Oxon. ρόξυναν με επ' αόρίοις , ά βδελύγμασιν αυτών σαρεπίκρα ac editt. Ald. & Compl. deest vps für ) őtt gerece t'zes

Lucif. Calar. l. de non parc, in De. del. col. 236. Ipapeper ésir, voi vis óx o'si misis a durcis. Tertul. 1. 4. vel 238. h. Exacerbaverunt me in diis alienis, in abomi cont. Marc. p. 725. c. legit : Avertam faciem menm ab eis, nat. Juis concitaverunt me. Hieron. in Isai. 57. to. 3. col. & monftrabo quidquid illis in noviffimis : quoniam genita418. a. Irritaverunt me in diis alienis , & in abomination. ra perversa eft, filii in quibus fides non eft. Hieron. epist. fuis ad iracundiam provocaverunt. Siiniliter in Ifai. 65. ad Fabiol. to. 2. col. 605. a. generatio pelima, filii inecol. 481. a. præter hoc, ad amaritudinem provocaverunt. ruditi. Aug. locur. 74. de Deut. to. 3. col. 370. d. felis 9.17. Concinit Mr. Sorbon. 1. nisi quod habet dii , in quibus non ejt fides in eis. Sic etiam habet Auct.

op pro diis, Concinunt etiam Rem. & S. Salab. & Rom, fed imp. in Matth. hom. 30. col. 126. b. Jegunr dies, Rem. deos ; deinde hi tress quos non noverunt. *.21. Plalt. Rem. Sorbon. 1. & S. Salab. Ipfi in zelo Similiter Corb. deos quos non noverunt ; fed addit : nobis compulerunt me , & non in Deo, in ira concitaverunt me is fubitanei venerunt , quos nefcierunt patres eorum. Sorb. 2. idolis fuis : ego in Relo ( Sorbon. I. ego zelo) expellan Sacrificaverunt.....

diis quos non noverant: novi sid prasens, eos est non in gentem , in gentem infipientem irritubo eos. quos nefciebant patres eorum. Breviar. Moz. Et facrificace Similiter habet Psalt. Rom. Thomas. exceptis his, in iram aunt..... deos

quos non noverunt: novi recentesque venerunt, concitaverunt..... & non in gente , in gente infipiente. Brequos nefcierrent reges eorum. Pfalt. S. Salab. delet que, post viar. Moz. Ipfi in zelum concitaverunt me, & non in Deum ; recentes. Similiter hab. Mi. Reg. Suec. recentes venerunt , in ira concitaverunt me in idolis suis : 65 ego in ira concitaabsque medio que. Græc. priori textui favet ad verbum , bo eos non in gentem , in gentem infenfatam irritabo eos. & pro recentesque , habet g apóopalo.. Cyprian. cùm l. 1. Ms. Reg. Suec. Immolaverunt me in idolis suis , & non Testim. cap. 1. p. 276. b. tum epist. ad Fortunat. p. Domino, in iram concitav, me in idolis suis : 65 ego Lelabo 264. b. legit ut sup. Sacrificaverunt dæmoniis non Deo. eos in non gentem , in gente infenfata, &c. Mi. Corb. ÆHieron. in lsai. 57. to. 3. col. 418. a. & in Ilai. 65. col. muliiti sunt me in idolum , & non in Deum , in iram con481. a. Immolaverunt dæmoniis , &c. Lucif. Calar. I. de citaverunt me in idolis suis : & ego æmulabor eos non in gennon parc. in De. del. col. 236. vel 238. h. Et facrifica tem, in gentem ftultam irritabo eos. Sorbon. 2. Iph zelaverunt dæmoniis 65 non Deo, diis quos non noverant : novi verunt me , e non Deum , exacerbaverunt me in idolis fuis : recentesque venerunt , quos non coluerunt patres ipforum. & ego ad zelum irritabo eos non in gentem, in gentem

. 18. Accedunt magno consensu Mís. Rem. Corb. S. infipientem irritabo eos. Græc. 'Aulol σαρεζήλωσαν Salab. Sorb. 1. & Psalt. Rom. Sorbon. verò 2. habet , 5 Osão, (Ml. Oxon. Decis ) aspektror je ( Mss. Alex, & oblitus es Deum qui nutrivit te. Breviar. Moz. 65 oblitus Oxon. ac editt. Ald. & Compl, wapapyroar ) tchs sin es qui enutrivit te. Græc, xai mend. Je Off 78 Tpéportés dcércis avtâre xoro aspačnictw avtos ' x šerd, fri C. Ms. Reg. Suec. hab. Dominum qui te genuit derelin- é fvd d'ouvéta wapopriæ autés. Tertul. 1. 4. cont. Marc. p. quisti, & võlitus es Dominum alentem fe. Lucif. Calar. I. 725. c. sic legit : Illi obamulati funt me in non Deo , de non parc. in De. del. col. 236. vel 238. h. Deum provocaverunt me in iram in idolis suis : & ego obamulabor qui te..... & oblitus es Domini creatoris tui, Hieron, in eos in natione infipienti , provecabo eos in iram. Ambr. in Ísai. 10. to. 3. col. 90. f. Dei nutritoris tui.

Pf. 36. to. 1. col. 779. e. Ipfi excitaverunt me in æmulaX. 19. Mss. Rem. Sorbon. 1. S. Salab. & Rom. Vi tionem in non Deo , irritaverunt me in fimulacris suis : ego dit Dominus, 8 Zelatus eft : exacerbatus est propter iram autem excitabo eos in amulationem in non gente , in natiofiliorum fuorum & filiarum. Similiter Corb. nili quod ha ne insipiente irritabo eos: item infra, col. 780. a. & ego in bet , & vidit. Item Sorb. 2. Et vidit Dom. & Zelatus eft , amulationem eos excitabo in'non gente. Hieron. epist. ad &c. fed infra , pra ira filiorum fuorum & filiarum. Bre Fabiol. to. 2. col. 605. a. Ipfi ad æmulationem me provoviar. Moz. Vidit Deus, 89 Zelatus eft : 85 exacerbatus eft caverunt in eo qui non erat Deus, irritaverunt me in sculpper iram filiorum suorum & filiarum. Mr. Reg. Suec. Hoc tilibus fuis : 6 ego zelare bas faciam nationes , & contro vidit Dominus..... fuper iram , &c. Græc. Kai sif: Kú- gentem sultam irritabo eos : & in Isai. 43. to. 3. col. 320. pros, a túrwote in Wepwóvgun di opzwy ulcor curã guya c. Ipfi me zelare fecerunt in eo qui non erat Deus , & irriTépwr. Auct. I. de voc. Gent. I. 2. c. 18. col. 27. d. Et taverunt me in idolis suis : & ego zelare eos faciam in genvidit Dominus , 60 Zelavit : iratus eft propter iram filio te quæ non eft, in gente stultislima irritabo illos: & in rum fuorum filiarum.

Ezech. 8. col. 747. d. Ipsi me provocaverunt ad zelum in ^.20. Similiter haber Breviar. Moz. si excipiatur natio , eo qui non erat Deus: 5 ego provocabo eos ad zelum in gena loco generatio. Pfalt. Rem. Et dixit : Avertam faciem meam te qua non est : & in Jonæ 4. col. 1490. b. Ipsi me irri«. ab eis , 85 ostendam quid erit in novilimo : quia generatio taverunt in his qui non funt dii : & ego eos irritabo super prava s perversa est, filii, &c. ut sup. Similiter in Psalt.

gente qua non est, super natione ftulta eos ad iracundiam conS. Salab. præter hoc, oftendam eis quid erit in. Ps. Ro citabo. Auct. verò op. imp. in Matth. hom. 30. 126. b. man. Et dixit : Avertam..... 63 oftendam quid erit eis in no Ipfi in Zelum compulerunt me in non Deum : & ego in Léo villimo: quia generatio prava s perversa, filii , &c. Corb. lum expellam eos in non gentem. Item Auct. I. de voc. Et dixit : Avertam ..... 65 ostendam quid erit illis in noviffi Gent. 1. 2. c. 18. p. 27. d. Ipfi in Zelum compulerunt mis diebus : quia natio prava s perver sa eft, filii quibus , me in hoc quod non esi Deus, irritaverunt me in idolis suis: &c. ut sup. Similiter in Sorbon, I. exceptis his : in 10 & ego in zelum incitabo eos in eis qui non erant gens, fu

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 12. Ignis fuccenfus eft in furore meo, & 22. Quia ignis accensus est ab ira mea * & Ex Mf. S. Michail. ardebit usque ad inferni novissima : devorabit- ardebit usque ad inferos deorsum: comedet ter * Al, exardebic que terram cum germine suo, & montium fun ram & nafcentia ejus , * uret fundamenta mon * In MS. super, damenta comburet. ; tium.

al. uret 23. Congregabo fuper eos mala,

& sagittas

23. Congregabo in eis mala, & fagittas * con * Al, add, meas meas complebo in eis.

fummabo in eos. 24. Consumentur fame , & devorabunt eos 24. * Tabescent fame, escâ avium , extensio- * Al. tabescere.... aves morsu amariffimo: dentes bestiarum immit- ne nervorum infanabili : dentes bestiarum mitram & tensione tam in eos, cum furore trahentium fuper terá in eos, cum furore trahentium super terram. ram, atque ferpentium.

25. Foris vastabit eos gladius , & intus paa 25. Aforis sine filiis faciet eos gladius, & in
vor , juvenem fimul ac virginem , lactentem cum promptuariis timor, juvenis cum virgine, lactans
homine fene,

cum stabilito sene.
26. Dixi: Ubinam funt ceffare faciam ex 26. Dixi : Dispergam illos : privabo autem ex
hominibus memoriam eorum.

hominibus memoriam eorum.
27. Sed propter iram inimicorum diftuli: ne 27. Nisi propter iram inimicorum, ne multo
fortè fuperbirent hostes eorum, & dicerent: Ma- tempore fuperlint : -ut non consentiant adversa-
nus noftra excelfa , & non Dominus , fecit hæc rii, nec dicant : Manus noftra excelsa , & non
omnia,

Dominus , fecit omnia hæc.
28. Gens absque consilio eft, & fine pruden 28. Quia gens perdito consilio eft, & non eft
tia.

in eis disciplina.
Jer. 9.

29. Utinam saperent, & intelligerent , ac no 29. Non sapuerunt intelligere ; hæc percipient 12. vissima providerent?

in futuro tempore. 30. Quo modo per sequatur unus mille , & 30. Quomodo * persequitur unus mille , & * Al. persequetur.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M.
per gente infipiente irritabo eos.

lab. nili quod hab. privavit, paulòque poft, & in promp-
8.22. Pialt. Rem. & S. Salab. Quia ignis exarsit ab ira tuariis eorum timor ; deinde jrvenes cum virginis, &c. vi-
mea , 85 ardebit ufque ad inferos Deorum : comedit terra riosè, pro virgine, vel virginibus. Ms. Reg. Suec. Aforis
nascentias agrorum , ( S. Salab. nascentias eorum) concre- pine foliis privabit eos gladius, is in promptuariis eorum
mivit fundamensa montium. Similiter habet Sorbon. I. præa erit timor, juvenis cum virgine", &c. ut sup. Sorbon. 2.
ter hæc, comedet..... agrorum, 8 concremabit. Sorbon. 2. Aforis interficiam eos gladio , in promptuariis timor ,
Quia ignis exarfit ab ira mes , & exarde cet ulque ad..... juvenem cum virgine , lactantem cum stabilito seniore. Bre-
comedit terra nafcentia ejus , concremavit , &c. ut fupra. viar. Moz. Aforis interficiet natos eorum gladius , &c. uc
Corb. Quin ignis exarfit ab ira mea, ardel it usque ad.... in cod. S. Mich. Græcė": "E&weer dasxv chci actes pece zospa ,
& confumet terram 5 nascentia ejus , concremavit , &c. και εκ των ταμιείων φόβος και νεανίσκος συν παρθενω , θηλάζων με-
ut fup. Sic etiam in Rom. Thomas. exceptis his : comedet τα καθεσνκόλος πρεσβύτε. .
terram e nafcentias agrorum , ' concremabit , &c. Mf. X. 26. Ita Pfalt. Rem. Corb. Sorbon. 1. & Roman, fic
Reg. Suec. manducabit terram 5 na centia ejus , confum- eriam Psalt. S. Salab. nisi quod ita scribit , Dixit Dnus
mabit fundam. &c. Breviar, Moz. Quia ignis exarfit in pergam cos ; sed aperto mendo, pro difpergam, nisi le-'
tra mea, 85 exardefcit ufque ad inferos deorfum : comedet gas, Dixit Dominus : Perdam eos. Ms. Reg. Suec. Dixi:
terra nafcentias agrorum , & inflammant fundamenta mon Perdam eos &c. Sorbon. 2. Dixi : Disperdam illos , &c.
tium. Grec. “Οτι συρ εκκέκαυται εκ τύ υμε με, καυξήσε ut sup. Similiter haber Breviar. Moz. præter hoc
7αι έως αδε κάτω καθαράγεται γήν και τα γεννήματα αυτής, nibus , pro ex hominibus. Grec. Είπα: Διασπερώ αυτές:
pred tekenice oper. Hieron. in Iíai. 65. to. 3. col. 483. wauw de tartpunor to armubourcy dutã.
c. Ignis accensus eft de furore meo , & ardebit ufque ad in W.27. Plalt. S. Salab. Rem. Corb, & Sorbon. I. fic ha.
fernum deorfum : devorabit terram os genimina ejus , com bent : Nisi propter iram inimicorum, ne longo ( Corb. lon-
buret fundamenta montium : at in lsai. 14. col. 159.e. Ignis ge) tempore fint fuper terram : ne confentiant ( Rem, nec
fuccenjus eft in furore meo, ardebit ufque ad infernum no- fentiani ) adversarii, & dicant : Manus noftra excelja , &
vilimum : devorabit terram & fundamenta ejus : & in non Dominus , ( Sorbon. 1. Dens) fecit baec omnia. Simili-
Mich. 6. col. 1539. a. Ignis accenfus eft ex furore meo , ter Psalt. Rom. Ne longo tempore fint fuper terram : ne con-
ardebit usque ad inferos deorsum : devorabit terram & fun- fentiant adversarii ejus , & dicant..... non Deus, &c.
damenta ejus.

ur sup. Ms. Reg. Succ. Ne longo tempore fint fupea terra :
¥. 23. Psalt. Rem. Rom. & S. Salab. Congeram in ip ne extollant se adverfarii eorum, & dicant..... non Doa
fis malı, o Sagittas meas confummabo in eis. Similiter minus , &c. Sorbon. 2. Ne longo tempore fint : & ut con-
hab. Corb. Sorbon. 1. Reg. Suec. & Breviar. Moz. præ- fentiant adversarii , non dicant, &c. Breviar. Moz. Nifi
ter hoc, in illis mala. Regin. Suec. in eis mala. Sorbon. propter iram inimicorum tuorum , ut non fint longo tempore
2. addit : 65 sagitta meæ consument eos. Ita quoque legit fuper terram : ut non consentiant adversarii , 5 dicant: Ma-
Hieron. in Ilai. 65. to. 3. col. 483. c. Græc. Eurážw sis nues nostra excelsa eft, non Deus , &c. ut fup. G. Ei
αυτες κακα , και τα βέλη με ζυμπολεμήσω εις αυτές. Αt in ΜS. μη δι' οργήν εχθρών, ίνα μη μακροχρονίσασ: ένα μν (υνεπι-
Alex. & Ox. ac editt. Ald. & Compl. Cur/exéow sis dutés. 9ονλαι οι υπ εναντί:ι , μή είπωσιν: Η χείρ..... και όχι Κυριος,

V. 24. Pfalt. Rem. & Roman. Tabefcentes fame , esca &c. ut sup.
erunt avium, Eo extensio dors infanabilis : dentes beftia . 28. Ita Psalt. Rem. Corb. & Sorb. 1. cum Ms. Reg.
rum immittam in eos , cum furore trahentium super terram. Suec. at Sorbon. 2. S. Salab. & Roman. legunt : Quia gens
Similiter haber Psalt. S. Salab. nisi quòd rollit e , poft perdita confilio eft, &c. ut fup. Breviar. Moz. Quia na-
avium, & habet in eis , poft immittam, non in cos ; fic tio perditi confilueft, non est in eis (Mr. Corb. in ipsis)
etiam Sorb. 1. fed addit , poft avium , deler verò post disciplinn. Græc. "Ebros ( Mss. Alex. & Oxon. cum edd.
fame. Corb. Tabefcentes fame, s'esca avinm , retro ten Ald. & Compl. "Oti fév:s) Forwaexis, berúve'st, j x és un
fio nervorum infanabilis : dentes beftrarum inmittam in eis, ů d'utcīs & Tisuun.
&c. ut sup. Sorb. 2. Tabescent fame , 89 escâ avium, exten 7.29. Sic Psalt. Rem. S. Salab. & Roman. Sic etiam
fio cervicis infanabilis : dentes beftiarum inmittam in eis , Sorbon. 1. nisi quod habet preciperent , loco percipient,
cum furore trahentes à terra. Breviar. Moz. Tabescent fa- fed vitiosè. Mr. Reg. Suec. Percipient hæc in futuro tem-
me , & esca avium erunt , 6 tensio dorsûs infanabilis eis : pore. Sorbon. 2. Non fapuerunt intelligere ; & perfequun-
dentes bestiarum inmittam in eis , cum furore trabentium tur hæc in futuro tempore. Corb. Non cogitaverunt intelli-
fuper terram. Ms. Reg. Suec. Tabefcunt fame, & efca gere hæc ; fufcipiant in furore ( 1. futuro ) 'tempore. Brev.
avium erunt , extenfio nervorum infanabilis : dentes beftia- Moz. Et non cogitaverunt intelligere ; hæc percipient in fu-
rum immittam in eis , cum jurore trabentium fuper terra. turo tempore. Græc. Oủx éppóruocer Cur.evou taộta xalatse
Grec. Τνκόμενοι λιμώ , και βρώσει ορνέων, και οπισθότινος ανία- ξαθωσαν εις τον επιον7α χρόνον.
1ος: οδόνας θηρίων επαπογελώ εις αυτές και μετα θυμά συρόν ř.30. Psalt. Rem. Sorbon. 1. S. Salab. & Rom. Quo-
I overigur.

modo perfequetur ( Salab. perfequitur , Rem. persequebatur)
.25. Ita ferunt Psalt. Rem. Corb. Sorb. 1. & Rom. unus mille, 8g duo tranfmovebunt dena millia ; nisi quia
præter unum privabit , pro faciet : sic etiam Psalt. S, San Dominus subdidit eos , Deus tradidit illos ? Sorbon. 2.

er 019

I.

parata vobis,

Rom. 122 19.

30.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA Ex Ms. S. Michaël. duo movebunt dena millia; si non Deus * pepu- duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus * Al, repulisset lisset eos, & Dominus tradidisset eos ?

fuus vendidit eos , & Dominus conclusit illos? 31. Quoniam non ficut dii eorum Deus nofter

31. Non enim est. Deus nofter ut dii eorum :
est : inimici autem noftri insensati.

& inimici nostri sunt judices.
32. Ex vinea enim Sodomorum , vitis eorum, 32. De vinea Sodomorum, vinea eorum, &
& propago eorum ex Gomorra : uva eorum uva de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum uva fellis,
fellis, botrus amaritudinis ipfis.

& botri amarissimi.
33. Furor draconum vinum eorum, & furor 33. Fel draconum vinum eorum, & vene-
aspidum insanabilis.

num aspidum insanabile.
34. Nonne hæc apud me congregata sunt, & 34. Nonne hæc condita sunt apud me , &
signata funt in thesauris meis ?

fignata in thesauris meis ?
35. In die ultionis reddam illis in tempore , 35. Mea est ultio , & ego retribuam in tem- Eccli. 28;
cùm lapfus fuerit pes eorum : quia prope eft dies pore, ut labatur pes eorum : juxta eft dies per-
perditionis eorum, & præstò eft

ditionis , & adesse festinant tempora. 36. Quia judicabit Dominus populum suum , 36. Judicabit Dominus populum suum , & in Hebr. 10, Al, desolutos & in servis suis consolabitur : vidit enim * de- servis suis miserebitur : videbit quòd infirmata sit solatos eos, & defectos in abductione, dereli&os. manus , & claufi quoque defecerunt , residuique 2. Macha

consumpti funt.

7.6. 37. Et dixit : Ubi sunt dii eorum , in quibus 37. Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in qui- Jer, 2a confidebant in ipfis ?

bus habebant fiduciam ?

28. 38. Quorum adipem sacrificiorum illorum ede 38. De quorum vi&timis comedebant adipes,

NOTÆ AD

VERSIONEM ANTIQUAM. Quomodo perfequitar..... B duo movebunt..... nisi quia Do de Elia & jejun. cap. 14. col. 551. d. legit: Furor draw minus subdidit cos , & Dominus tradidit illos ? Corb. Quo conum vinum eorum , & ira aspidum infanabilis. Similiter modo perfequctur..... & duo commoverunt multa millia ; nifi Hieron. in Isai. 24. to. 3. col. 209. b. & in Ose. 7.

col. quòd Dominus fubdidit eos , & Dominus tradidit illos ? Si 1281. b. & in Sophon. I. col. 1654.c. & in ep. ad Ephef. militer Ms. Reg. Suec, exceptis his duobus , perfequitur, l. 3. to. 4. col. 386. f. 387. a. præter hoc, & furor af& commovebunt. Breviar. Moz. Quemadmodum per sequitur pidum , ut fup. in textu : at in Zach. 5. col. 1730. C. unus mille , & duo commovebunt dena millia ; nisi quin Do- legit, nfpidis. S. Paulin, epist. 43. p. 261. b. Uva eorum minus subdidit eos, 8 tradidit eos ? Græc. Nãs cherche amaritudinis , & ira draconum infanabilis vinum eorum. είς χιλίες, και δύο μετακινήσεσι μυριάδας , ει μη ο Θεος απέ Anecdot. Marten. to. 5. col. 16. c. Ira draconum vinum Ρολό αυτές, και Kύριος παρέδωκεν αυτές;

eorum, ira afpidum infanabilis. X. 31. Psale. Rem. S. Salab. Sorbon. ambo, Mozarab. . 34. Pfalt. Rem. Sorbon. 1. & S. Salab. Nonne bæc & Roman. Quia non eft Deus noster facut dii illorum : ini congregata funt apud me , & fignata in thefauris meis ? Simici autem , &c. ut sup. Corb. Quia non ficut Dominus militer in Corb. exceptis his , & fignata sunt apud me in. Deus nofter dii illorum, &c. ut sup. Ms. Reg. Suec. Quo- In Sorbon. 2. Nonne bæc omnia congregata funt apud niam non Deus nofter ficut..... inimici autem Domini in. me , & fignata sunt in , &c. ut sup. sic etiam in Romano sensati. Græc, "Ovi xx' sior ( Mr. Alex. ésir ) as ó Osos Thomal. deleto ultimo funt. In Græco : Oix idé taữTA vreo si Jeoi autõr, &c. ut in Lat. In edit. Ald. "Oti ex Curvrlo map?fpoi, aj toppansa e scis, &c. ësir Ochs uuww ws ci geci, &c. In Compl. Oj yap ci Ť. 35. Psalt. Rem. S. Salab. & Roman. In die ultiobirci geci utr as ö ocos sucr, &c. Hieron. in Zach, nis reddam illis in tempore , quo lapsus fuerit pes eorum : s. to. 3. col. 1730. e. ultima sic haber : Inimici nostri in quia prope eft dies perditionis eorum , hæc funt parata voSipientes. Vigil. Tapr. 1. 5.de Trin. p. 245. b. Inimici au bis. Similiter in Sorbon. 1. excepto uno erit , pro hæc tem noftri infenfati, Gr. dróna.

funt. In Sorbon. 2. In die ultionis retribuam illis in tem$. 32. Ita ferunt Psalt. Rem. Sorbon. 1. Moz. Reg. pore, cùm lapfus fuerit pes eorum : quoniam prope est dies Suec. & Roman. nisi quòd habent 85 botrus , præter Moz. perditionis eorum , & erunt parata vobis. In MI. Reg. Suec. in quo deest , legitur verò felix , loco fellis, fed aperto In die judicii retribuam illis in tempore , cim lapfus fuerit mendo. In.Sorb. 1. deeft enim , ante Sodomorum. In Corb. pes eorum : quoniam prope eft dies perditionis eorum , & adfic: Ex vinea enim Sodomorum , vitis eorum eft , & propa veniet parata illis. In Breviar. Moz. In diem judicii redgo, &c. ut in textu , præter ult. ipfius, pro ipfis. Ms. dam in tempore , cum titubaverit pes eorum : quia prope eft Reg. Suec. in idipfis. Ita quoque in Psalt. S. Salab. sed dies perditionis eorum , & advenient parata illis. Itidem in absque eft , post vitis eorum. In Sorbon. 2. De vite enim Corb. præter hæc , lapfus fuerit, pro titubaverit , & veSodomorum , vitis eorum , & sarmenta eorum ex Gomorrha :

illis. In Greco :'Εν ημέρα εκδικήσεως ανταποδώσω
Hva eorum uva fellis , 5 botrus amaritudinis in eis. Gr. (Ml. Alex. cum edict. Ald. & Compl. addit cv xanpon )
'Εκ γαρ αμπέλε Σοδόμων , η άμπελς αυτών, και η κληματίς οταν σφαλή και πες αυτών· ότι έχΓυς ημέρα απωλείας αυτούς,
αυτών έκ Γομόρρας: Σαφυλή αυτών σαρυλη χολής, βότρυς πι ( Ms. Alex. cum editt. Ald. & Compl. aut) y acépes-
szpias cutcīs. Ambros. i. de Elia & jejun. c. 14. to. 1. col. 9wv é torpa únir.
551. e, legir : De vinea Sodoma ,

vinum eorum
6 vitis

. 36. Sic haber Pfalt. Rem. exceptis his : Vidit enim eorum, vitis Gomorrhæ : uva eorum uva fellis , botrus eos fatigatos , & defeitos, in abdu&tione disolutos. Similiter amaritudinis in ipfis. Hieron. in Ifai. 16. to. 3. col. 172. Sorbon. 1. Roman. & S. Salab. præter hoc, & dissolutos. c. De vinea enim Sodomorum, vinea corum , & propago eo Corb. Vidit enim fatigatos eos , & defeitos in abdultione. Morum de Gomorra : similiter in Sophon. 1. col. 1654. C. Item zarab. Vidit enim eos fatigatos , & defeftos in obduétione , in Zach. S. col. 1730. e, excepto uno

Gomorris ; & disolutos. Sorbon. 2. Vidit enim eos dissolutos, fatitum addit': Uva eorum uva fellis , & botrus amaritudinis gatos, Es defe&tos in abductionem, diffolutos. Gr. Eids Bis. Rufin. in Symb. col. 183.b. Ex vineis ( ed. Compl. ci- jap maparen.upérys duris, ÉXas201767 as cv émaywyn, y taTénwr) Sodomorum , vitis eorum , & palmes eorum de Go- perpérespriora verò ut in Lat. supra ; quibus favent Mss. morris : uva eorum uva fellis , borrus amaritudinis ipfis. codd. prædicti, neç non Hilar. in Pf. 68. col. 224. d. Vigil. Tapf. l. 5. de Trin. p. 245. b. De vinea enim So ac in Pf. 134. 479. b. & Aug. locur. 75. de Deut. col. domorum , vitis eorum , & propago eorum de Gomorrha: uun eorum uva fellis , & botrus eorum botrus amaritudinis. . 37. Similiter habet Psalt. Corb. sicut etiam Rom. Cæsar. Arelat. homil. 31. Ex vinea Sodomorum , vinum addito nunc , post dixit. In Rem. verò sic: Et dixi : Ubi eorum , g vites eorum ex Gomorra : uva eorum uva fellis, sunt nunc dii illorum , in quibus confidebatis in ipfis? SiE botrus amaritud. in ipfis. Anecdot. Marten. to. S. col. militer in Sorb. 1. præter hoc , dixit. Item in Psalt. 16. c. De vinea Sodomorum , vinea eorum, & propago eo S. Salab. sed absque feq. nunc. In Sorbon. 2. Et dixit qum ex Gomorra : uva eorum uva fellis , & boirus amari Dominus : Ubi sunt dii eorum , in quibus confidebaris in eis? iudinis.

In Mr. Reg. Suec. Et dixi : Nunc ubi sunt dii vestri, in *.33. Similiter habenr Psalt. Rem. Corb. S. Salab. & quibus confidebatis in ipfis ? In Breviar. Mozar. Et dixit : Roman. lic etiam Mozarab. & Reg. Suec. cum Vigil. Ubi sunt dii tui Ifraël , in quibus confidebas in ipfis ? In Tapí. 1. 5. de Trin. p. 245. b. præter hoc, ira draco Greco: Και είπε Κύριος: Πε είσιν οι θεοί αυτών, εφ' οίς επεnum. Sorbon. ambo , Fel draconum vinum eorum, & furor moJecay A' durcīs; Apud Aug. locur. 76. de Deut. col. aspidum ( Sorb. 2. afpidis) infanabilis. Græc. Oupos opa 370. e. Ubi sunt dii eorum, in quibus fidebant in ipfis ? κόντων και οίνος αντων, και θυμος ασπίδων ανίατος. Ambrof. 1, *.38. Ita ferunt Plalt. Rem, S, Salab, & Roman, nisi

bis , pro

[ocr errors]

370. d.

lis,

2.

[ocr errors]

Sap. 16.

&

Sap. 16.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
& bibebant vinum libaminum : furgant, & opi- batis , & bibebatis vinum * libationis eorum : Ex M(.S. Michael.
tulentur vobis , & in neceflitate vos protegant. furgant, & adjuvent vos , & fiant vobis protec * Al. libationum

tores.
39. Videte quòd ego sim solus, & non lit 39. Videte , videte quoniam ego fum, & non
1. Reg. alius Deus præter me : ego occidam , & ego vi- est Deus præter me : ego occidam, & vivere fa-
2.6.
vere faciam : percutiam , & ego fanabo, & non ciam : percutiam, &

ciam : percutiam, & ego fanabo, & non est qui
Tob. 13. eft qui de manu mea possit eruere.

eripiat de manibus meis.
40. Levabo ad cælum manum meam

& 40. Quia tollam in cælum manum meam, &
13.
dicam : Vivo ego in æternum.

jurabo per dexteram meam & dicam : Vivo
Job. 10.

ego in æternum. 7.

41. Si acuero ur fulgur gladium meum, & 41. Quia exacuam sicut fulgur gladium meum,

arripuerit judicium manus mea : reddam ultio- & continebit judicium manus mea : & retribuam
is.

nem hoftibus meis, & his qui oderunt me re- judicium inimicis, & his qui oderunt reddam.
tribuam.

42. Inebriabo sagittas meas sanguine , & gla 42. Inebriabo fagittas meas sanguine , & gla-
dius meus devorabit carnes, de cruore occiso- dius meus manducabit carnes, à sanguine vulne-
rum, & de captivitate, nudati inimicorum ca ratorum, & captivitatis, à capite principum ini-
pitis.

micorum. 2. Mac.

43. Laudate gentes populum ejus , quia fan 43. Lætamini coeli cum eo, & adoremini eum
7.6. guinem servorum suorum ulciscetur : & vindic- omnes angeli Dei : lætamini gentes cum populo

tam retribuet in hoftes eorum, & propitius erit ejus , & confirment eum omnes angeli, Dei fi-
terræ populi lui.

lii : quoniam fanguis filiorum ejus defendetur :
& defendet , & rerribuer judicium inimicis , &
his qui oderunt reddet ; & emundabit Dominus

terram populi sui.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
quòd rollunt illorum , post facrificiorum ; paulòque post lam in cælum manum meam , & jurabo per dexteram meam,
habent , exfurgant nunc, pro furgant. Item Sorb. 1. delet 8 dicam : Vivo ego in æternum. Aug. locut. 77. de Deut.
illorum , fed haber , libationum eorum : exfurgant 5 nunc, col. 370. e. Et jurabo dexteram meam , id eft , inquit , per
&c. Sorbon. 2. Quorum adipem facrificiorum eorum edeba dexteram meam.
tis, bibebatis vinum libationum eorum : furgant nunc , 7.41. Psalt. Rem. & Rom. Quia exacuam velut ful-
&c. Corb. Quorum adipem sacrificiorum manducabatis , 88 gur gladium meum , 5 nget judicium manus mea : & retria
bibebatis vinum libationum corum : furgant is, &c. Mr. buam judicium inimicis , (Roman, de inimicis ) Es bis qui
Reg. Suec. Quorum adipe boftiarum edebatis , 5 bibebatis oderunt me reddam. Iridem Sorbon. 1. præter unum exa-
vinum libationis eorum : surgant nunc , &c. Mozarab. De cuerunt , pro exacuam. Ms. Reg. Suec. Quia exacuam ut
quorum adipe sacrificiorum edebatis , og bibebatis vinum li- fulgur..... 53 continebit judicium manus mea. Pfalt. S. Sa-
bationum eorum : exfurgant nunc 8 &c. Græc. *27 Tó lab. Quia exacuam velut fulgor gladium meum , & ut ju-
σέαρ των θυσιών αυτών εθίετε, και επίνετε τον οίνον των σπον dicium manus mea : 3 retribuam judicium inimicis , &
der autare avasútwoar, ý, &c. ut fup.

his qui oderunt me reddam. Corb. Quia exacuam ficut ful-
. 39. Sic habent Mss. Sorbon, ambo, præter hoc, & gur gladium meum , E8 (ufcipiet judicium manus mea :
non eft alius Deus præter me. Rem. S. Salab. & Rom. Vi reddam judicium inimicis, in his qui oderunt me reddam.
dete, videte quoniam ego fum Deus, non est alius pra Similiter in Sorbon. 2. exceptis his , ES retribuam judi.
ter me, &c. ut sup. Similiter Corb. & Mozarab. excepta cium inimicis , & odientibus reddam. Breviar. Mozarab.
voce Dominus, toco Deus. Ms. Reg. Suec. Videte, videte fic: Quia exacuam ficut fulgur gladium meum , & Sagittas
quoniam ego sum Deus , & non eft alius Deus præter me : meas confummabo in eis : 0 /kfcipiet manus mea judicium,
ego..... E ego, &c. Græc. "IS:7, 18:15 oto eyes filles , 8 X & reddam judicium inimicis, 8 odientibus me retribuam.
$ si obos Tahve verão égco ecx7sivw, ( Mf, Alex. amoxlevo) Græc. "Oti wapežurē es espany tw..... arbetsu xpi-
&c. ut in Lat. Cypr. l. de exhortat
. mart. p. 264. a. & Meclas ú xsip Hero

, y árod cow or seu tots exopcīs, as Teis je
Jul. Firm. I. de errore falsar. relig. col. 176. Videte , vi ogo1 av atrodów. August, 1. 1. cont. Adversar. Leg. co.
dete quoniam ego fum, & non eft Deus prater me : ego in 8. col. 565. a. Exacuam ficut fulgur gladium meum. Vi-
terimam , vivere faciam: percutiam, s ego fanabo , &c. gil. Taps. l. contra Varimad. p. 732. b. Quia exacuo ve-
ut sup. Hilar. in Pl. 68. col. 226. d. Videte, videte quo lut fulgur gladium meum , detinebit judicium manus
niam ego fum, non eft Deus prater me : ego interimam , mea: 8 eis qui oderunt me reddam.
& ego vivificabo : percutiam, & ego fanabo : & 1. 4. & 5. V.42. Sic habent Psalt. Mozar. Rem. S. Salab. Corb.
de Trin. col. 846. e. 850. f. 875. č. 876. c. Videte , vi Sorbon. 1. & Roman. præter seqq. nempe , meas in fane
dete quoniam ego fum Dominus , (al. Deus , & non eft Deus guine , loco meas sanguine , ( Moz. tamen deler in , cum
præter me ; & in Pl. 59. col. 137. b. Ego occidam, is ego. Sorbon. 1. ) item infra, captivitate à crpite , loco capri-
Janabo. Fulgent. ep. 12. p. 219. Videte quoniam ego fum ' vitatis à capite ; Moz. habet , captivitates à capite, S. Sa-
Deus, & non eft alius præter me. Itidem 1. de Incarn. p. lab. à captivitate capita , Corb. captivitatis à capite , ut sup.
416. & l. pro fide cath. p. 536. geminato verbo, videte. Sorbon. 2. Inebriabo sagittas meas à fanguine..... 8 cap-
Tertul. I. 4. conc. Marc. p. 697. c. Ego percutiam , & ego tivitatis , capita , &c. Græc. Medúcw Tà béru My ᢠcija-
fanabo : ego occidam , & ego vivificabo ; vide etiam 1. 2. λες..... αφ' αίματος τραυματιών , και αιχμαλωσίας από κερα-
p. 649. b. & l. de resur, carn. P: 570. a. Lib. verò de añs, &c. ut sup. Hieron. in Isai. 65. to. 3. col. 487. a.
fug. in persecut. p. 970. a. legit : Ego percutiam , & fa- fimiliter : Inebriabo Sagittas meis in fanguine , e gladius
nabo : ego vivificabo , 85 mortificabo : & 1. s. contra Marc. meues comedet carnes vulneratorum. August. 1. 1. cont. Ad-
P: 793. b. Egó occidam, ego vivificabo : percutiam , & versar. Leg. to. 8. col. 565. a. Inebriabo Sagittas meas
Janabo. Similiter Ambros. in Pl. 38. 40. 43. & 118. to. Sanguine, & gladius meus manducabit carnes, de fangui-
1. col. 855. e. 879. d. 895.'a. 1086. f. &c. Percutiam , ne vulneratorum.

sanabo : ultimo tantùm loco addit ego. Hieron. deni $.43. Psalt. præd. similiter habent, exceptis nonnul.
que in Isai. 6. to. 3. col. 66. a. Ego occidam , & ego vi lis levibus ; nempe Rem. & Rom. ferunt : Letamini cæli
sificabo : percutiam , ego fanabo. Item in Irai. so. fimul cum eo , 5 adorent eum..... lætamini gentes fimul
col. 360. f. sed absque 5 , ante percntiam : at in ep.

ad cum populo ejus, es confirment eum omnes filii Dei: quia..... Ephef. l. 2. to. 4. col. 371. a. Ego enim occido, io ego & retribuet judicium inimicis, ( Rom. de inimicis ) 8 bis vivifico.

qui oderunt eum , ( Rom. delet eum ) &c. his duobus acř. 40. Concinunt Mss. codd. præd. ad verbum , præ- cinit Psalt. S. Salab. nisi quod in fine haber : Quia fanter unum Corb. qui haber , qui follat, pro quia tollam. guis filiorum ejus defenditur , & dejendit : 85 retribuam juMs. Reg. Suec. quia extollam, &c. ut supra. Græc. "Oti dicium inimicis , & his qui oderunt me reddam , munαρω εις τον έρανόν την χείρα με, και ομάμαι την δεξιάν με , dabit Dominus, &c. Breviar. Moz. sic: Latamini cæli fa('Mr. Ox. cum editt. Ald. & Compl. añ deglą ux, ) mul cum eo , & adorent eum omnes angeli ejus : lætamini spao zw erw sis zòr aiwa. Vigil. Taps. 1. cont. Varimad. gentes fimul cum..... & confirment eum omnes filii Dei : P. 732, b. fic legit : Vivo ego , dicit Dominus , quia extol- quia funguis filiorum ejus defendetur : & defendet , red

[merged small][ocr errors]

ME

[ocr errors]

re ibi.

VULGA TA NOVA.
44. Venit &

ergo Moyses , & locutus est omnia tiš ea filiis vestris custodire & facere, & implere uni-
verba cantici hujus in auribus populi , ipse & Josue versa quæ scripta sunt legis hujus :
filius Nun.

47. quia non incassum præcepta sunt vobis, fed
45. Complevitque omnes fermones iftos, loquens ut finguli in eis viverent : quæ facientes longo per-
ad universum Ifraël :

severetis tempore in terra, ad quam , Jordane trans-
46. & dixit ad cos: Ponite corda vestra in om- miffo , ingredimini poslidendam.
nia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mande-
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Capituh, Cli1.sup. 48... dixit Dominus ad Moysen.....

48. Locutusque est Dominus ad Moysen in

eadem die, dicens :
49. Ascende in montem Abarim..... & more 49: Ascende in montem istum Abarim, id

est , transituum , in montem Nebo , qui eft in
terra Moab contra Jericho : & vide terram Cha-
naam , quam ego tradam filiis Ifraël obtinen-

dam', & morere in monte.

VULGATA NOVA.
N8, 29, 26.3 50. Quem conscendens jungêris populis tuis, sicut filiorum Israël, ad aquas contradictionis in Cades de
27.13

mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, & ap- serti Sin : & non san&ificaftis me inter filios Ifraël.
positus populis suis :

52. E contra videbis terram, & non ingredieris in
Num. 20. 12.6
51. quia prævaricati

eam, quam ego dabo filiis Ifraël. 27. 14. estis contra me,

in medio

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQU A M.
det judicium inimicis , & odientibus se retribuet, s man & adorent eum omnes filii Dei : låtamini gentes cum popua
dabit Dominus , &c. ut sup. Corb. Latamini cæli fimul lo ejus , & honorificent eum omnes angeli Dei. Item 1. 5.
cum eo , & adorent eum omnes filii Dei : latamini gentes col. 875. d. Latamini gentes fimul cum eo : lætamini gentes
cum populo ejus , & confirment eum omnes angeli Dei : quia cum plebe ejus : at in Pf. 67. col. 192. c. Jucundamini
sanguis filiorum ejus defendetur : 88 defendet, & reddet ju cæli fimul cum eo , & adorent eum omnes angeli Dei : ju-
dicium inimicis , s odientibus eum redder , 65 mundabit cundamini gentes cum populo ejus, & confortent eos omnes
Dominas terram plebis fuæ. Ms. Reg. Suec. Latamini gen- filii Dei. Hieron. in Isai. si. to. 3. col. 366. c. & in
tes cum plebe ejus , & confirment eum omnes filii Dei: quo Ose. 2. col. 1252. c. Latamini gentes cum populo ejus : item
niam sanguis filior. ejus defenditur..... 9 retribuet judi- in Isai. 26. col. 225. e. addit : Sanguis filiorum ejus vin-
cium inimicis , & his qui oderunt eum reddet. Similiter in dicabitur : & ulciscetur , & retribuet vindiétam inimicis.
Sorb. I. præter ista : Latamini gentes fimul cum populo ejus... August. locur. 78. de Deut. to. 3. col. 370. e. Lætamini
quia fanguis..... his qui oderunt me reddet. Sorbon. fimul cum eo , & adorent eum omnes angeli Dei : tum fic
2. Låtamini gentes cum populo ejus , & confirment eum pergit : Alii codices babent : Et adorent eum omnes filii
omnes angeli Dei: quia filiorum ejus fanguis defenditur : 85 Dei : filios autem Dei diftos , qui angeli sunt in cælis, non
defender , & retribuam judicium inimicis , & odientibus me facilè in Scripturis sanctis invenitur. Vid. inf. Hebr. 1. 6.
reddam, semundabit Dominus, &c. ut sup. Græc. Ev $.48. Gr. Kai Ercanoe , &c. ut in Lat.
φράνθη7ε έρανοί αμα αυτώ, και προσκυνκσάτωσαν αυτό σάντες Ν. 49. Ανάβηθι εις το όρος το 'Αβαρίμ..... και τελευτα ά
άγγελοι (ΜΙ. Αlex. υιοί) Θεξ ευφράν.9.7ε εθνη μετά τη λα őpel. Hilar. in Pf. 52. col. 87. c. Ascende in montem ,
durg, is üreglurétacar autã aéries uici Oct ( Mss. Alex. morere.
& Oxon. ένιXυσάτωσαν αυτές σαν7ες αγΓελοι Θεέ) ότι το #.51. Huic respondet quod Hilar. air in Pf. 52. col.
alua tão viwv autõ exèrxãTou, (Ms. Alex. &'xfixeiras) Ex- 87. c. Moysi dictum : Quia non glorificasti me in aquis
Sixuoel, dj ar7a70f'cóost díxuy Tois éxIpois, tos poosov contradictionis , ascende in montem, & morere. Græc. "Oti
aylamod cokl, aj fxxabapieĩ Kúeros, &c. ut fup. Hilar. 1. 4. ήπειξήσατε το ρηματί με α τοις υιούς Ισραήλ επί τε υδαίος
de Trin. col. 846. c. legit : Latamini cæli fimul cum eo , αντιλογίας..... διότι έχ αγιάσατε με άν τις υιούς Ισραήλ.

51..... Vide Not.

CAPUT X X XI I I.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Aug.quæft . 56. in 1. T hæc beneditio , quam benedixit Moy

Æc est beneditio , qua benedixit MoyDeut.t. 3. 578.e. ses, homo Dei, filios Ifraël, priusquam de

ses , homo Dei, filiis Ifraël ante morfungeretur.

tem fuam. 2. Et dixit : Dominus ex Sina venit , & alluxit 2. Et ait : Dominus de Sinai venit , & de ex Seir nobis : feftinavit ex monte Pharan cum Seir ortus eft nobis : apparuit de monte Phamultis millibus Cades. Ad dexteram ejus angeli ran, & cum eo sanctorum millia. In dextera ejus cum eo.

ignea lex, 3. Et pepercit populo fuo : & omnes fanati 3. Dilexit populos , omnes fan&i in manu Sap. 3. Ii ficati sub manus tuas, & hi sub te funt. illius sunt : & qui appropinquant pedibus ejus.

accipient de doctrina illius. 4. Et accepit de verbis ipsius legem , quam 4. Legem præcepit nobis Moyses , hæreditamandavit nobis Moyses, hæreditatem congrega- tem multitudinis Jacob. tionibus Jacob.

s. Et erit in dilecto princeps , congregatis 5. Erit apud rectissimum rex , congregatis

principibus populorum, simul tribubus Ifraël. principibus populi cum tribubus Ifraël. Ambr, de bened. 6. Vivar Ruben , & non moriatur, & fit mul 6. Vivat Ruben , & non moriatur, & fic Patr.6.3.1.1.517. tus in numero.

paryus in numero. f.

7. Hæc eft Judæ benedictio : Audi Domine
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
V. 1. Similiter in Græco , nisi excipias extremum , mpò millibus , pro multis millibus , & fx deb.core, à dextris ,
Tūs Texsutūs autô, ante finem , seu mortem ejus , loco

loco ad dexteram.
priufquam defungeretur , quod idem valet.

**.3.4.5. Similia prorsus leguntur Græcè. $. 2. Eadem sunt in Græco, præter feqq. sį x&TECTEU $.6. Ita Græcè ad verbum. Similiter apud Hilar, in GEV, feftinavit , paulòque post, cùi kupicos, cum decem Pl. 51, col. 77. c. Vivat Ruben , & non morintur,

« ZurückWeiter »