fuis. Rem. verò & S. Salab. & Rom. Thomaf. Exacerbaverunt me in alienis, in abominat. fuis concitaverunt me. Similiter Sorbon. 1. addito &, poft alienis. Mf. Regin. Suec. Exalperaverunt me, &c. ut in Rom. fupra. Corb. Exacerbaverunt me in alienis, in abominat. meis amaricaverunt me. Breviar. Moz. Et exacerbaverunt me in diis alienis, in abominat. fuis in iram concitaverunt me. Gr. Пaρώξυνάν με ἐπ' ἀνεδρίοις, εν βδελύγμασιν αυτῶν παρεπίκραvár Ms. Lucif. Calar. 1. de non parc. in De, del. col. 236. vel 238. h. Exacerbaverunt me in diis alienis, in abomifuis concitaverunt me. Hieron. in Ifai. 57. to. 3. col. 418. a. Irritaverunt me in diis alienis, & in abomination. fuis ad iracundiam provocaverunt. Similiter in Ifai. 65. col. 481. a. præter hoc, ad amaritudinem provocaverunt. nat. . 17. Concinit Mf. Sorbon. 1. nifi quòd habet dii, pro diis, Concinunt etiam Rem. & S. Salab. & Rom. fed legunt diis, Rem. deos; deinde hi tres, quos non noverunt. Similiter Corb. deos quos non noverunt; fed addit: nobis fubitanei venerunt, quos nefcierunt patres eorum. Sorb. 2. Sacrificaverunt..... diis quos non noverant: novi ad præfens, quos nefciebant patres eorum. Breviar. Moz. Et facrificaverunt..... deos quos non noverunt: novi recentefque venerunt, quos nefcierunt reges eorum. Pfalt. S. Salab. delet que, poft recentes. Similiter hab. M. Reg. Suec, recentes venerunt, abfque medio que. Græc. priori textui favet ad verbum, & pro recentefque, habet ✈ apócpal. Cyprian. cùm 1. 1. Teftim. cap. I. p. 276. b. tum epift. ad Fortunat. p. 264. b. legit ut fup. Sacrificaverunt damoniis non Deo. Hieron. in Ifai. 57. to. 3. col. 418. a. & in Ifai. 65. col. 481. a. Immolaverunt damoniis, &c. Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. col. 236. vel 238. h. Et facrificaverunt damoniis & non Deo, diis quos non noverant: novi recentefque venerunt, quos non coluerunt patres ipforum. . 18. Accedunt magno confenfu Mfs. Rem. Corb. S. Salab. Sorb. 1. & Pfalt. Rom. Sorbon. verò 2. habet, oblitus es Deum qui nutrivit te. Breviar. Moz. & oblitus es qui enutrivit te. Græc. καὶ ἐπελάθε Θεῖ τῇ τρέφοντός C. MI. Reg. Suec. hab. Dominum qui te genuit derelinquifti, & oblitus es Dominum alentem fe. Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. col. 236. vel 238. h. Deum qui te..... 5 oblitus es Domini creatoris tui. Hieron. in Ifai. 10. to. 3. col. 90. f. Dei nutritoris tui. . 19. Mfs. Rem. Sorbon. 1. S. Salab. & Rom. Vidit Dominus, Lelatus eft: 5 exacerbatus eft propter iram filiorum fuorum filiarum. Similiter Corb. nifi quòd habet, & vidit. Item Sorb. 2. Et vidit Dom. 5 zelatus eft, &c. fed infra, pra ira filiorum fuorum & filiarum. Breviar. Moz. Vidit Deus, & zelatus eft: exacerbatus eft per iram filiorum fuorum & filiarum. Mf. Reg. Suec. Hoc vidit Dominus..... fuper iram, &c. Græc. Kal sïde Kúριος, και εζήλωσε και παρωξύνθη δὲ ὀργὴν ὑμῶν αὐτῇ και θυγα Tépar. Auct. L. de voc. Gent. 1. 2. c. 18. col. 27. d. Et vidit Dominus, 5 zelavit : 5 iratus eft propter iram filiorum fuorum & filiarum. .20. Similiter habet Breviar. Moz. fi excipiatur natio, loco generatio. Pfalt. Rem. Et dixit: Avertam faciem meam ab eis 5 oftendam quid erit in noviffimo: quia generatio prava & perverfa eft, filii, &c. ut fup. Similiter in Pfalt. S. Salab. præter hoc, oftendam eis quid erit in. Pf. Roman. Et dixit: Avertam..... 5 oftendam quid erit eis in noviffimo: quia generatio prava perverfa, filii, &c. Corb. Et dixit: Avertam..... 5 oftendam quid erit illis in novihmis diebus: quia natio prava perverfa eft, filii quibus &c. ut fup. Similiter in Sorbon. 1. exceptis his in no viffimis: quoniam generatio prava & perverfa eft, filii in quibus, &c. Sorbon. 2. hab. in noviffimis: quoniam generatio perverfa eft, filii in quibus non eft in eis fides in ipfis. M. Reg. Suec. quid erit illis in noviffimis diebus: quia natio prava 5 perverfa eft, filii in quibus non eft fides in eis. Græce, Καὶ εἶπεν· ̓Αποσρέψω δείξω τι ἔςαι αυτοῖς ἐπ' εχάτων ἡμερῶν (in Mis. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. deeft per ) ÖTI VEVED EZEGγραμμένη ἐσὶν, υιοὶ οἷς ἐκ ἔσι πίςις & αυτοῖς. Tertul. I. 4. cont. Marc. p. 725. c. legit: Avertam faciem meam ab eis, 5 monftrabo quidquid illis in noviffimis: quoniam genitara perverfa eft, filii in quibus fides non eft. Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. col. 605. a. generatio peffima, fuii insruditi. Aug. locut. 74. de Deut. to. 3. col. 370. d. filis in quibus non eft fides in eis. Sic etiam habet Auct. op. imp. in Matth. hom. 30. coi. 126. b. 14. Rom. 10. 19. . 21. Pfalt. Rem. Sorbon. 1. & S. Salab. Ipfi in zelo compulerunt me, & non in Deo, in ira concitaverunt me in idolis fuis: & ego in zelo (Sorbon. 1. & ego zelo) expellam eos non in gentem, in gentem infipientem irritabo eos. Similiter habet Pfalt. Rom. Thomaf. exceptis his, in iram concitaverunt..... & non in gente, in gente infipiente. Breviar. Moz. Ipfi in zelum concitaverunt me, & non in Deum, in ira concitaverunt me in idolis fuis: 5 ego in ira concitabo eos & non in gentem, in gentem infenfatam irritabo eos. Mf. Reg. Suec. Immolaverunt me in idolis fuis, & non Domino, in iram concitav. me in idolis fuis: & ego zelabo eos in non gentem, in gente infenfata, &c. Mi. Corb. Æmulati funt me in idolum, & non in Deum, in iram concitaverunt me in idolis fuis: & ego amulabor eos non in gentem, in gentem ftultam irritabo eas. Sorbon. 2. Ipfi zelaverunt me, non Deum, exacerbaverunt me in idolis fuis: ego ad zelum irritabo eos & non in gentem, in gentem infipientem irritabo eos. Græc. Αυτοί παρεζήλωσαν με ἐπ' O, (Ms. Oxon. becïs ) wapwkivár μe ( Mís. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. apapɣicar μe) or Tuis șiδιώκεις αυτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αυτὲς ἐπ' ἐκ ἔθνε, ἐπὶ fre dovret afopyi duris. Tertul. 1. 4. cont. Marc. p. 725. c. fic legit: Illi obæmulati funt me in non Deo, &5 provocaverunt me in iram in idolis fuis: & ego obamulabor eos in natione infipienti, provocabo eos in iram. Ambr. in Pf. 36. to. I. col. 779. e. Ipfi excitaverunt me in amulationem in non Deo, irritaverunt me in fimulacris fuis: ego autem excitabo eos in æmulationem in non gente, in natione infipiente irritabo eos : item infra, col. 780. a. & ego in amulationem eos excitabo in non gente. Hieron. epist. ad Fabiol. to. 2. col. 605. a. Ipfi ad æmulationem me provocaverunt in eo qui non erat Deus, irritaverunt me in fculptilibus fuis: 5ego zelare hos faciam nationes, & contra gentem ftultam irritabo eos : & in Ifai. 43. to. 3. col. 320. c. Ipfi me zelare fecerunt in eo qui non erat Deus, & irritaverunt me in idolis fuis: ego zelare eos faciam in gente que non eft, & in gente ftultiffima irritabo illos: & in Ezech. 8. col. 747. d. Ipfi me provocaverunt ad zelum in eo qui non erat Deus: & ego provocabo eos ad zelum in gente qua non eft : & in Jonæ 4. col. 1490. b. Ipfi me irri-. taverunt in his qui non funt dii: & ego eos irritabo fuper gente qua non eft, fuper natione ftulta eos ad iracundiam concitabo. Auct. verò op. imp. in Matth. hom. 30. 126. b. Ipfi in zelum compulerunt me in non Deum : & ego in zelum expellam eos in non gentem. Item Auct. 1. de voc. Gent. 1. 2. c. 18. p. 27. d. Ipfi in zelum compulerunt me in hoc quod non eft Deus, irritaverunt me in idolis fuis: ego in zelum incitabo eos in eis qui non erant gens, fu 1 28. Gens abfque confilio eft, & fine prudentia. 29. Utinam faperent, & intelligerent, ac noviffima providerent? 30. Quo modo perfequatur unus mille, & VERSIO ANTIQUA. * & Ex Mf.S. Michaël. *Al. exardebit * In Mf. fuper, 22. Quia ignis accenfus eft ab ira mea, ardebit ufque ad inferos deorfum: comedet terram & nafcentia ejus, * uret fundamenta montium. 23. Congregabo in eis mala, & fagittas * confummabo in eos. al. uret * Al, add. meas 24. * Tabefcent fame, escâ avium, extenfio- * Al. tabefcere.... ne nervorum infanabili: dentes beftiarum mittam & tenfione in eos, cum furore trahentium fuper terram. 25. Aforis fine filiis faciet eos gladius, & in promptuariis timor, juvenis cum virgine, lactans cum ftabilito fene. : 26. Dixi: Dispergam illos: privabo autem ex hominibus memoriam eorum. 27. Nifi propter iram inimicorum, ne multo tempore fuperfint: ut non confentiant adversarii, nec dicant: Manus noftra excelfa, & non Dominus, fecit omnia hæc. 28. Quia gens perdito confilio eft, & non est in eis difciplina. 29. Non fapuerunt intelligere ; hæc percipient in futuro tempore. * 30. Quomodo perfequitur unus mille, & Al. perfequetur. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. : per gente infipiente irritabo eos. #. 22. Plalt. Rem. & S. Salab. Quia ignis exarfit ab ira mea, ardebit ufque ad inferos deorfum comedit terra nafcentias agrorum, ( S. Salab. nafcentias eorum) concremavit fundamenta montium. Similiter habet Sorbon. I. præter hæc, comedet..... agrorum, & concremabit. Sorbon. 2. Quia ignis exarfit ab ira mea, & exardefcet ufque ad..... comedit terra nafcentia ejus, concremavit, &c. ut fupra. Corb. Quia ignis exarfit ab ira mea, & ardelit ufque ad.... 5 confumet terram 5 nafcentia ejus, concremavit, &c. ut fup. Sic etiam in Rom. Thomaf. exceptis his comeder terram nafcentias agrorum, & concremabit, &c. Mf. Reg. Suec. manducabit terram 5 na centia ejus, confummabit fundam. &c. Breviar. Moz. Quia ignis exarfit in ira mea, exardefcit ufque ad inferos deorfum: comeder terra nafcentias agrorum, inflammant fundamenta montium. Grzc. Ότι πῦρ εκκέκαυται ἐκ τὸ θυμέ με, καυθήσεω ται ἕως δε κάτω καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γεννήματα αυτῆς, press leμénia opéw. Hieron. in Ifai. 65. to. 3. col. 483. c. Ignis accenfus eft de furore meo, & ardebit ufque ad infernum deorfum devorabit terram & genimina ejus, comburet fundamenta montium: at in Ifai. 14. col. 159.e. Ignis fuccenfus eft in furore meo, ardebit ufque ad infernum noviffimum devorabit terram & fundamenta ejus : & in Mich. 6. col. 1539. a. Ignis accenfus eft ex furore meo, ardebit ufque ad inferos deorfum: devorabit terram 5 fundamenta ejus. . 23. Pfalt. Rem. Rom. & S. Salab. Congeram in ipfis mala, & fagittas meas confummabo in eis. Similiter hab. Corb. Sorbon. 1. Reg. Suec. & Breviar. Moz. præter hoc, in illis mala. Regin. Suec. in eis mala. Sorbon. 2. addit:& fagitta mea confument eos. Ita quoque legit Hieron. in Ifai. 65. to. 3. col. 483. c. Græc. Zuvazw sis αυτὲς κακὰ, καὶ τὰ βέλη με συμπολεμήσω εἰς αυτές. At in Mís. Alex. & Ox. ac editt. Ald. & Compl. (υντελέσω εἰς αυτές. . 24. Pfalt. Rem. & Roman. Tabefcentes fame, 5 efca erunt avium, & extenfio dorfi infanabilis: dentes beftiarum immittam in eos, cum furore trahentium fuper terram. Similiter habet Pfalt. S. Salab. nifi quòd tollit, poft avium, & habet in eis, post immittam, non in eos; fic etiam Sorb. 1. fed addit &, poft avium, delet verò poft fame. Corb. Tabefcentes fame, efcâ avium, 5 retro tenfio nervorum infanabilis: dentes beftiarum inmittam in eis, &c. ut fup. Sorb. 2. Tabefcent fame, 5 efcâ avium, extenfio cervicis infanabilis : dentes beftiarum inmittam in eis cum furore trahentes à terra. Breviar. Moz. Tabefcent fame efca avium erunt, & tenfio dorsûs infanabilis eis : dentes beftiarum inmittam in eis, cum furore trabentium fuper terram. Mf. Reg. Suec. Tabefcunt fame, & esca avium erunt, extenfio nervorum infanabilis : dentes beftiarum immittam in eis, cum furore trabentium fuper terra. Graec. Τυχόμενοι λιμῶ, και βρώσει ὀρνέων, καὶ ἐπιθότονος ανία7ος οδόντας θηρίων ἐπαποςελῶ εἰς αυτές, μετὰ θυμᾶ συρίν των ἐπὶ γῆν. . 25. Ita ferunt Pfalt. Rem. Corb. Sorb. 1. & Rom. præter unum privabit, pro faciet : fic etiam Pfalt. S. Sa lab. nifi quòd hab. privavit, paulòque poft, & in promptuariis eorum timor ; deinde juvenes cum virginis, &c. vitiosè, pro virgine, vel virginibus. Mf. Reg. Suec. Aforis fine filiis privabit eos gladius, & in promptuariis eorum erit timor, juvenis cum virgine, &c. ut fup. Sorbon. 2. Aforis interficiam eos gladio, & in promptuariis timor, juvenem cum virgine, lactantem cum stabilito feniore. Breviar. Moz. Aforis interficiet natos eorum gladius, &c. ut in cod. S. Mich. Grace: "Eber άTEXYWGE! ALTUS μáxαipa • κ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος, νεανίσκος σὺν παρθένω, θηλάζων μετ τὰ καθεςηκότος πρεσβύτε. τεχν . 26. Ita Pfalt. Rem. Corb. Sorbon. 1. & Roman. fic eriam Pfalt. S. Salab. nifi quòd ita fcribit Dixit Dnus pergam cos; fed aperto mendo, pro difpergam, nifi le-` gas, Dixit Dominus: Perdam eos. Mf. Reg. Suec. Dixi: Ferdam eos, &c. Sorbon. 2. Dixi: Difperdam illos, &c. ut fup. Similiter habet Breviar. Moz. præter hoc, ex omnibus, pro ex hominibus. Græc. Εἶπα· Διασπερῶ αυτές παύσω δὲ ἐξ ανθρώπων τὸ μνημόσυνον αυτῶν. . 27. Pfalt. S. Salab. Rem. Corb. & Sorbon. 1. fic ha bent: Nifi propter iram inimicorum, ne longo ( Corb. longe) tempore fint fuper terram: ne confentiant (Rem. nec fentiant) adverfarii, & dicant: Manus noftra excelja, non Deminus, ( Sorbon. 1. Deus) fecit hæc omnia. Similiter Pfalt. Rom. Ne longo tempore fint fuper terram: ne con→ fentiant adverfarii ejus, & dicant..... & non Deus, &c. ut fup. Mf. Reg. Suec. Ne longo tempore fint fuper terra: ne extollant fe adverfarii eorum, & dicant..... & non Dominus, &c. Sorbon. 2. Ne longo tempore fint: & ut confentiant adverfarii, & non dicant, &c. Breviar. Moz. Nifi propter iram inimicorum tuorum, ut non fint longo tempore fuper terram: ut non confentiant adverfarii, & dicant: Manus noftra excelfa eft, & non Deus, &c. ut fup. Gr. Ei μὴ δὲ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσι ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίει, μὴ εἴπωσιν. Ἡ χείρ.... και όχι Κύριος, &c. ut fup. V. 28. Ita Pfalt. Rem. Corb. & Sorb. 1. cum Mf. Reg. Suec. at Sorbon. 2. S. Salab. & Roman. legunt : Quia gens perdita confilio eft, &c. ut fup. Breviar. Moz. Quia natio perditi confilii eft, & non eft in eis (Mf. Corb. in ipfis) difciplina. Græc. "Eros ( Mfs. Alex. & Oxon. cum edd. Ald. & Compl. "Oti ébres ) d'πonwnexis fenúv ésı, y ¿x ésıv ἐν αὐτοῖς ἐπιςήμη. . 29. Sic Pfalt. Rem. S. Salab. & Roman. Sic etiam Sorbon. 1. nifi quod habet preciperent, loco percipient, fed vitiosè. Mf. Reg. Suec. Percipient hac in futuro tempore. Sorbon. 2. Non fapuerunt intelligere; & perfequuntur hac in futuro tempore. Corb. Non cogitaverunt intelligere bac; fufcipiant in furore ( 1. futuro ) tempore. Brev. Moz. Et non cogitaverunt intelligere; hæc percipient in futuro tempore. Grac. Οὐκ ἐφρόνησαν (υν έναι· ταῦτα καλάδες ξάπωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον. . 30. Pfalt. Rem. Sorbon. 1. S. Salab. & Rom. Quomodo perfequetur (Salab. perfequitur, Rem. perfequebatur) unus mille, & duo tranfmovebunt dena millia; nifi quia Dominus fubdidit eos, & Deus tradidit illos? Sorbon, z. VERSIO ANTIQUA. * Ex Mf. S. Michaël. duo movebunt dena millia; fi non Deus pepu*Al. repuliffet liffet eos, & Dominus tradidiffet eos? 31. Quoniam non ficut dii eorum Deus nofter 32. Ex vinea enim Sodomorum, 33. Furor draconum vinum eorum, & furor 34. Nonne hæc apud me congregata funt, & fignata funt in thefauris meis? 35. In die ultionis reddam illis in tempore, cùm lapfus fuerit pes eorum: quia prope eft dies perditionis eorum, & præftò eft parata vobis. 36. Quia judicabit Dominus populum fuum. Al, defolutos & in fervis fuis confolabitur : vidit enim defolatos eos, eos, & defectos in abductione, derelictos. 36. Judicabit Dominus populum fuum, & in Hebr. 10. fervis fuis miferebitur: videbit quòd infirmata fit manus, & claufi quoque defecerunt, refiduique 2. Mach. 7.6. confumpti funt. 37. Et dicet: Ubi funt dii eorum, in qui- Jer. Za 28. bus habebant fiduciam ? 37. Et dixit: Ubi funt dii eorum, in quibus Quomodo perfequitur..... & duo movebunt..... nifi quia Do- . 31. Plalt. Rem. S. Salab. Sorbon. ambo, Mozarab. t . 32. Ita ferunt Pfalt. Rem. Sorbon. 1. Moz. Reg. . 33. Similiter habent Pfalt. Rem. Corb. S. Salab. & 38. De quorum victimis comedebant adipes, ANTIQUAM. de Elia & jejun. cap. 14. col. 551. d. legit: Furor draconum vinum eorum, & ira afpidum infanabilis. Similiter Hieron. in Ifai. 24. to. 3. col. 209. b. & in Ofe. 7. col. 1281. b. & in Sophon. 1. col. 1654. c. & in ep. ad Ephef. 1. 3. to. 4. col. 386. f. 387. a. præter hoc, & furor af pidum , ut fup. in textu: at in Zach. 5. col. 1730. c. legit, afpidis. S. Paulin. epist. 43. p. 261. b. Uva eorum amaritudinis, & ira draconum infanabilis vinum eorum. Anecdot. Marten. to. 5. col. 16. c. Ira draconum vinum corum, ira afpidum infanabilis. . 34. Pfalt. Rem. Sorbon. 1. & S. Salab. Nonne bac congregata funt apud me, & fignata in thefauris meis? Similiter in Corb. exceptis his, & fignata funt apud me in. In Sorbon. 2. Nonne hac omnia congregata funt apud me, fignata funt in, &c. ut fup. fic etiam in Romano Thomaf. deleto ultimo funt. In Græco : Οὐκ ἰδὲ ταῦτα συνήκται παρ' ἐμοὶ, καὶ ἐσφράγισαι ἐν τοῖς, &c. *. 35. Pfalt. Rem. S. Salab. & Roman. In die ultionis reddam illis in tempore, quo lapfus fuerit pes eorum: quia prope eft dies perditionis eorum, & hæc funt parata vobis. Similiter in Sorbon. 1. excepto uno erit, pro has funt. In Sorbon. 2. In die ultionis retribuam illis in tempore, cùm lapfus fuerit pes eorum: quoniam prope eft dies perditionis eorum, & erunt parata vobis. In Ms. Suec. Reg. In die judicii retribuam illis in tempore, cùm lapfus fuerit pes eorum: quoniam prope eft dies perditionis eorum, & adveniet parata illis. In Breviar. Moz. In diem judicii reddam in tempore, cùm titubaverit pes eorum: quia prope eft dies perditionis eorum, & advenient parata illis. Itidem in Corb. præter hæc, lapfus fuerit, pro titubaverit, & vobis, pro illis. In Græco : Εν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω (Mf. Alex. cum editt. Ald. & Compl. addit & xaspw) ὅταν σφαλῇ ὁ πὲς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αυτοῖς » (Mf. Alex. cum editt. Ald. & Compl. duτwr) wάpeoΤιν ἕτοιμα ὑμῖν. . 36. Sic habet Pfalt. Rem. exceptis his : Vidit enim eos fatigatos, defectos, in abductione diffolutos. Similiter Sorbon. 1. Roman. & S. Salab. præter hoc, & diffolutos. Corb. Vidit enim fatigatos eos, & defectos in abductione. Mozarab. Vidit enim eos fatigatos, defectos in obductione, & diffolutos. Sorbon. 2. Vidit enim eos diffolutos, & farigatos, defectos in abductionem, & diffolutos. Gr. Eids γὰρ παραλελυμένες αυτὸς, καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ, καὶ παperes priora verò ut in Lat. fupra; quibus favent Mfs. codd. prædicti, neç non Hilar. in Pf. 68. col. 224. d. ac in Pf. 134. 479. b. & Aug. locut. 75. de Deut. col. 370. d. . 37. Similiter habet Pfalt. Corb. ficut etiam Rom. addito nunc, poft dixit. In Rem. verò fic: Et dixi: Ubi funt nunc dii illorum, in quibus confidebatis in ipfis? Similiter in Sorb. 1. præter hoc, & dixit. Item in Pfalt. S. Salab. fed abfque feq. nunc. In Sorbon. 2. Et dixit Dominus : Ubi funt dii eorum, in quibus confidebatis in eis? In Mf. Reg. Suec. Et dixi: Nunc ubi funt dii veftri, in quibus confidebatis in ipfis? In Breviar. Mozar. Et dixit: Ubi funt dii tui Ifrael, in quibus confidebas in ipfis ? In Græco: Καὶ εἶπε Κύριος Πῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ ̓ οἷς ἐπεToleloar &π duтois; Apud Aug. locut. 76. de Deut. col. 370. e. Ubi funt dii eorum, in quibus fidebant in ipfis? #. 38. Ita ferunt Pfalt. Rem, S, Salab. & Roman, nifi 1 NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. lam in cœlum manum meam, & jurabo per dexteram meam, dicam: Vivo ego in æternum. Aug. locut. 77. de Deut. col. 370. e. Et jurabo dexteram meam, id eft, inquit, per dexteram meam. ego то #. 39. Sic habent Mfs. Sorbon. ambo, præter hoc, & non eft alius Deus præter me. Rem. S. Salab. & Rom. Videte, videte quoniam ego fum Deus, 5 non eft alius prater me, &c. ut fup. Similiter Corb. & Mozarab. excepta voce Dominus, loco Deus. Mf. Reg. Suec. Videte, videte quoniam ego fum Deus, 5 non eft alius Deus præter me: ego..... & ego, &c. Græc. "Idele, dele σ'T! &'y siμ, y ɣx ἐς: Θεὸς πλὴν ἐμῖ· ἐγὼ ἀποκλείνω, ( Mf. Alex. ἀποκτενῶ ) &c. ut in Lat. Cypr. l. de exhortat, mart. p. 264. a. & Jul. Firm. 1. de errore falfar. relig. col. 176. Videte, videte quoniam ego fum, & non eft Deus prater me: interimam, & vivere faciam: percutiam, & ego fanabo, &c. ut fup. Hilar. in Pf. 68. col. 226. d. Videte, videte quoniam ego fum, & non eft Deus præter me: ego interimam, & ego vivificabo percutiam, & ego fanabo: & l. 4. & 5. de Trin. col. 846. e. 850. f. 875. c. 876. c. Videte, videte quoniam ego fum Dominus, (al. Deus ) & non eft Deus præter me; & in Pf. 59. col. 137. b. Ego occidam, & ego Janabo. Fulgent. ep. 12. p. 219. Videte quoniam ego fum Deus, & non eft alius prater me. Itidem 1. de Incarn. p. 416. & l. pro fide cath. p. 536. geminato verbo, videte. Tertul. 1. 4. cont. Marc. p. 697. c. Ego percutiam, & ego fanabo: ego occidam ego vivificabo; vide etiam 1. 2. P. 649. b. & l. de refur. carn. p. 570. a. Lib. verò de fug. in perfecut. p. 970. a. legit: Ego percutiam, & fanabo: ego vivificabo, 5 mortificabo : & I. 5. contra Marc. P. 793. b. Ego occidam, & ego vivificabo percutiam, & Janabo. Similiter Ambrof. in Pf. 38. 40. 43. & 118. to. 1. col. 855. e. 879. d. 895. a. 1086. f. &c. Percutiam, fanabo ultimo tantùm loco addit ego. Hieron. denique in Ifai. 6. to. 3. col. 66. a. Ego occidam, & ego viificabo percutiam, & ego fanabo. Item in Ifai. 5o. col. 360. f. fed abfque, ante percutiam: at in ep. ad Ephef. 1. 2. to. 4. col. 371. a. Ego enim occido, & ego vivifico. . 40. Concinunt Mfs. codd. præd. ad verbum, præter unum Corb. qui habet, qui tollat, pro quia tollam. Mf. Reg. Suec. quia extollam, &c. ut fupra. Græc. “OT ἀρῶ εἰς τὸν ἐρανὸν τὴν χεῖρά με, καὶ ὀμᾶμαι τὴν δεξιάν με, (Mf. Ox. cum editt. Ald. & Compl. 7 de μ8, ) i spw. Zweyw eis Tor aira. Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. P. 732, b. fic legit : Vivo ego, dicit Dominus, quia extol V.41. Pfalt. Rem. & Rom. Quia exacuam velut ful- V. 42. Sic habent Psalt. Mozar. Rem. S. Salab. Corb. Sorbon. 1. & Roman. præter feqq. nempe, meas in fanguine loco meas fanguine, ( Moz. tamen delet in, cum Sorben. 1.) item infra, captivitate à capite, loco captivitatis à capite; Moz. habet, captivitates à capite, S. Salab. à captivitate capita, Corb. captivitatis à capite, ut fup. Sorbon. 2. Inebriabo fagittas meas à fanguine..... 5 captivitatis, capita, &c. Græc. Μεθύσω τὰ βέλη με ἀφ' αἵμα Τες..... ἀφ' αἵματος τραυματιῶν, καὶ αἰχμαλωσίας ἀπὸ κερα aйs, &c. ut fup. Hieron. in Ifai. 65. to. 3. col. 487. a. fimiliter: Inebriabo fagittas meas in fanguine, & gladius meus comedet carnes vulneratorum. Auguft. 1. 1. cont. Adverfar. Leg. to. 8. col. 565. a. Inebriabo fagittas meas fanguine, & gladius meus manducabit carnes, de fanguine vulneratorum. .43. Pfalt. præd. fimiliter habent, exceptis nonnullis levibus; nempe Rem. & Rom. ferunt : Latamini cæli fimul cum eo, & adorent eum..... lætamini gentes fimul cum populo ejus, & confirment eum omnes filii Dei: quia..... & retribuet judicium inimicis, ( Rom. de inimicis ) & his qui oderunt eum, ( Rom. delet eum ) &c. his duobus accinit Pfalt. S. Salab. nifi quòd in fine habet: Quia fanquis filiorum ejus defenditur, & defendit: 5 retribuam judicium inimicis, & his qui oderunt me reddam, 5 mundabit Dominus, &c. Ereviar. Moz. fic: Latamini cœli fimul cum eo, I adorent eum omnes angeli ejus : lætamini gentes fimul cum..... 5 confirment eum omnes filii Dei ; quia fanguis filiorum ejus defendetur : 5 defendet, & red * Al. libationum Capitul, CLII. fup. Num. 20. 26.8 27.13. Num. 20. 12. 27.14. ANTIQUAM. adorent eum omnes filii Dei: lætamini gentes cum popu lo ejus, & honorificent eum omnes angeli Dei. Item 1. 5. col. 875. d. Latamini gentes fimul cum eo: latamini gentes cum plebe ejus at in Pf. 67. col. 192. c. Jucundamini cæli fimul cum eo, & adorent eum omnes angeli Dei: jucundamini gentes cum populo ejus, & confortent eos omnes filii Dei. Hieron. in Ifai. 51. to. 3. col. 366. c. & in Ofe. 2. col. 1252. c. Lætamini gentes cum populo ejus: item in Ifai. 26. col. 225. e. addit: Sanguis filiorum ejus vindicabitur: & ulcifcetur, & retribuet vindictam inimicis. Auguft. locut. 78. de Deut. to. 3. col. 370. e. Latamini fimul cum eo, & adorent eum omnes angeli Dei: tum fic pergit: Alii codices babent: Et adorent eum omnes filii Dei filios autem Dei dictos, qui angeli funt in cælis, non facilè in Scripturis fanctis invenitur. Vid. inf. Hebr. 1. 6. *. 48. Gr. Kal exánuse, &c. ut in Lat. *. 49. Ανάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ̓Αβαρίμ..... και τελεύτα Tope. Hilar. in Pf. 52. col. 87. c. Afcende in montem NOTE AD VERSIONEM morere. . 51. Huic refpondet quod Hilar. ait in Pf. 52. col. 87. c. Moyfi dictum : Quia non glorificafti me in aquis contradictionis, afcende in montem, & morere. Græc. "OT ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί με ἐν τοῖς ὑμεῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ὕδατος ἀντιλογίας..... διότι εχ ἡγιάσατέ με ἐν ταῖς ὑιοῖς Ἰσραήλ. CAPUT XXXII I. VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. I. Ec eft benedictio, qua benedixit Moy Aug.quaft. 56. in I. T hæc benedictio, quam benedixit Moy-fes, homo Dei, filiis Ifraël ante mor Deut. t. 3. 578.e. fes, homo Dei, filios Ifraël, priufquam defungeretur. 2. Et dixit: Dominus ex Sina venit, & alluxit ex Seir nobis: feftinavit ex monte Pharan cum multis millibus Cades. Ad dexteram ejus angeli "H tem fuam. 2. Et ait: Dominus de Sinai venit, & de Seir ortus eft nobis: apparuit de monte Pharan, & cum eo fanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. 3. Dilexit populos, omnes fancti in manu Sap.3.Id illius funt : & qui appropinquant pedibus ejus, accipient de do&rina illius. 4. Legem præcepit nobis Moyfes, hæreditatem multitudinis Jacob. 5. Erit apud rectiffimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Ifraël. 6. Vivat Ruben, & non moriatur, & fit parvus in numero. 7. Hæc eft Judæ benedictio: Audi Domine ANTIQUAM. millibus, pro multis millibus, & ex der, à dextris, loco ad dexteram. .3.4. 5. Similia prorfus leguntur Græcè. .6. Ita Græcè ad verbum. Similiter apud Hilar. in Pf. 51. col. 77. c. Vivat Ruben, & non moriatur. |