Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

2. Cor. 11. 24.

I. Cor. 9.9. 1. Tim. 5. 18.

Mat.22. 24.

VULGATA NOVA.

21. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos, fed cedent in ufus advenæ, pupilli, ac viduæ.

22. Memento quòd & tu fervieris in Ægypto, & idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.

[blocks in formation]

22. Et memor eris quia famulus eras in terra. Aud. 1. de vit. chri Ægypti, ego ideo præcipio tibi verbum hoc. ap. Aug. t.6. 1874

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

F. 21. Gr. Ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνα 68, ἐκ ἐπαπατρυγήσεις αυτὸν τὰ ὀπίσω σε, &c.

*.22. Gr. Καὶ μνηθήσῃ ὅτι οἰκέτης θα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,

VULGATA NOVA.

διὰ τῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ, &c, ut fupra, In Mf,
Alex. deeft wien.

CAPUT XXV.

[blocks in formation]

4. Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

5. Quando habitaverint fratres fimul & unus ex eis abfque liberis mortuus fuerit, uxor Marc. defunti non nubet alteri: fed accipiet eam fra12. 19. ter ejus, & fufcitabit femen fratris fui:

Luc. 20.

[blocks in formation]

1.

VERSIO ANTIQUA.

da

autem fuerit altercatio inter homines, & Aug. quæft. 45', in

à 4. justificaverint juftum, & reprehenderint impium :

2. & erit, fi dignus fuerit plagis, qui impiè agit: conftitues eum in confpectu judicum, & flagellabunt eum ante fe fecundùm impietatem ejus.:

3. numero quadraginta flagellabunt eum ; non apponent: fi autem appofuerint flagellare eum fuper has plagas, plures, deturpabitur frater tuus

coram te.

4. Non infrenabis bovem triturantem.

b.

[blocks in formation]

5. Si autem habitaverint fratres in unum, & Aug.quaft. 46. in mortuus fuerit unus ex eis, femen autem non Deut. t. 3. 572. da fuerit ei, non erit uxor defuncti foris non appropianti: frater viri ejus intrabit ad eam, & accipiet eam fibi uxorem, & cohabitabit ei:

6. & erit, infans quicunque natus fuerit, conftituetur ex defuncti nomine & non delebitur nomen ejus ex Ifraël.

7. Si autem noluerit homo accipere uxorem Aug. Locut. 58.1 fratris fui, & afcendet mulier in porta ad fena- 3.368.g. tum, & dicet: Non vult frater viri mei fufcitare nomen fratris fui in Ifraël : noluit frater viri mei.

VULGATA

8. Statimque accerfiri eum facient, & interroga-
bunt. Si refponderit: Nolo eam uxorem accipere:
9. accedet mulier ad eum coram fenioribus, &
tollet calceamentum de pede ejus, fpuetque in faciem

NOVA.

illius, & dicet: Sic fiet homini, qui non ædificat do
mum fratris fui.

10. Et vocabitur nomen illius in Ifraël, Domus
difcalceati.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Eadem prorfus in Græco, ni excipias verbum, alawa, pro reprehenderint, mel. damnaverint.

. 2. Similiter in Græco. Ad hæc Aug. ibid. Eft, inquit, levis impietas, qua verbere digna eft; & eft gravior, qua morte digna eft..... ita enim locutos effe LXX. Interpretes conftat, ut etiam illius, qui plagis dignus eft, impietatem vocaverint.

. 3. Gr. ipfo initio habet Kal, exinde apons, appofueris, loco appofuerint, abfque eum, poft flagellare; cœtera ut in Lat. Imo in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. legitur pot, in Ms. Óxon. @ponowo. Item conftanter aXcvice, pro deturpabitur, ad verbum, indecorè aget. Capitul. cxxxI. fup. Si judicaveris impium, dabis ei quadraginta flagellos.

.4. Tertul. 1. 5. adverf. Marc. 789. b. Bovi terenti os non obligabis; item 1. 4. 718. b. Bovi terenti os non colligabis. Ambrof. ep. 74. to. 2. col. 1083. b. Bovi trituranti os non alligabis. Hieron. in ep. ad Gal. 1. 2. to. 4. 285. f. Non infrenabis os bovi trituranti. Similiter Aug. in Pf. 8. & 103. to. 4. 44.c. 1156. c. inverfo ordine : Bovi trituranti os non infrenabis. Gr. Où qiμáosis Ber daowrla. Vid. 1. Cor. 9. 9.

#. 5. Totidem verba in Græco, excepto uno arpi, viro, addito poft foris. lifdem refpondent quæ Hilar. dicit in Matth, col. 619.c.611,a. Hac in Lege ratio fervata eft,

ut fi mortuus fine filiis familiæ princeps fuisset, defuncti
uxorem pofteriar frater ejufdem cognationis acciperet, fufcep
tofque filios in familiam ejus qui mortuus effet, referret,
maneretque ita in primogenitis fucceffionis ordo, cùm patres
eorum qui poft nati effent, aut nomine haberentur aut genere.
Similiter Ambrof. in Pf. 43. to. 1. 913. b. Sanè, inquit,
tenebatur ex Lege, ut fratri proprii conjugis copularetur
fi femen nullum maritus ei reliquiffet: quod vinculum magis
nectebat interpretatio littera quam gratia fpiritualis. Rurfus
Aug. in Pf. 44. col. 393. g. Si mortuus fuerit frater, ac-
cipiat uxorem ejus frater ejus, & fufcitet femen fratri fuo.
Capitul. cxxxIII. fup. Si mortuus fuerit quis habens uxo-
rem fine filiis, accipiet eam frater ejus.

.6. Optimè è Græco: mox Aug. ibid. Ex hoc videtur:
ditum, ut ille qui nafcitur, hoc nomine appelletur, quo
appellabatur defunctus, cui quodam modo propagatur. Vide
plura fis.

V. 7. Cuncta ifta concordant cum Græco. Eò etiam fpectant quæ Ambrof. in Pí. 43. to. 1. 913. b. dicit ; Habebat in voluntate frater defuncti, ut fi nollet, non acciperet fratris uxorem ad femen defuncti refufcitandum; unde calciamentum fuum folvere jubebatur, ut effet à nexu copula ejus exutus. Gr. inf. F. 9. Καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αυτ T To To To Todds air. Capitul. cxxxiv. Si noluerit homo accipere uxorem fratris fui.

то

[blocks in formation]

quiem, & fubjecerit cunctas per circuitum nationes,
in terra quam tibi pollicitus eft: delebis nomen ejus
fub cœlo. Cave ne oblivifcaris.

18. quomodo occurrerit tibi : & extremos agmi-
nis tui, qui laffi refidebant, ceciderit, quando tu
eras fame & labore confectus, & non timuerit Deum.
19. Cùm ergo Dominus Deus tuus dederit tibi re-
NOTE AD VERSION
.II. Gr. 'Ear è maxworlαs ärbset TÌ TO AUTÒ, &c.
Mr. Alex. άνθρωποι δύο, Ald. & Compl. δύο άνθρωποι.

. 13. Similiter in Græco, exceptis his, μapoinne, mar-
Supio,
, pro facco; & in fine, μéya й μixfór, magnum aut
parvum. M. Flor. n. 10 hab. Non erit in domo tua pon-
dus grande aut pufillum. Capitul. cxxxvI. fup. Non erit
sibi pondus iniquum, & menfura duplices.

.14. Mf. Floriac. Et non erit in domo tua menfura gran-
dis aut pufilla. Gr. Oux esai & Th cinla or μÉTρor y MÉTρor,
μέγα ή μικρόν.

*. 15. Ad verbum è Græco, præter hoc, & bene tibi

[ocr errors]

EM
ANTIQUA M.
fit, quod abeft. In Mf. tamen Oxon. additur, sool sal
ET! TUS Jūs, &c. ut fup. Item conftanter Alwa..... ov
uxúp, dat in forte, pro dabit, &c. In Mf. Floriac. ita :
Pondus verum juftum erit tibi, ut multorum dierum fis
fuper terram, quam Dominus Deus dabit tibi in fortem.
. 16. In Græco Ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ..... 68, πως
ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον. Quia abominatio Domino.....
tuo omnis faciens hæc, omnis faciens injuftum. M. Floriac.
Quia abominatus eft Domino omnis qui facit ifta.
*. 17. Gr. Μνήθητι ὅσα ἐποίηοε σοι 'Αμαλήκ, &c.

[ocr errors]

N

Exod

17.8.

Capit, CXXXVIII.

[blocks in formation]

1..... cùm introieritis in terram, quam Domi- 1.Cumque intraveris terram, quam Domi

nus Deus dabit vobis.....

VULGAT.A

2. tolles de cunctis frugibus tuis primitias, & po-
nes in cartallo, pergefque ad locum, quem Domi-
nus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus:
3. accedefque ad facerdotem, qui fuerit in die-
bus illis, & dices ad eum : Profiteor hodie coram
Domino Deo tuo, quòd ingreffus fum in terram, pro
qua juravit patribus noftris, ut daret eam nobis.
4. Sufcipienfque facerdos cartallum de manu tua,
ponet ante altare Domini Dei tui :

5. & loquêris in confpectu Domini Dei tui: Sy-
rus perfequebatur patrem meum, qui descendit in
Ægyptum, & ibi peregrinatus eft in pauciffimo nu-
mero: crevitque in gentem magnam ac robuftam &
infinitæ multitudinis.

nus Deus tuus tibi daturus eft poffidendam, & obtinueris eam, atque habitaveris in ea :

NOVA.

10. Et idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in confpectu Domini Dei tui, & adorato Domino Deo tuo.

11. Et epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi, & domui tuæ, tu & Levites, & advena qui tecum est.

12. Quando compleveris decimam cunctarum fru-
gum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ,
& advenæ, & pupillo, & viduæ, ut comedant intra
portas tuas, & faturentur :

13. loquêrifque in confpectu Domini Dei tui: Abf-
tuli quod fanctificatum eft de domo mea, & dedi il- Sup. 144
lud Levitæ & advenæ, & pupillo ac viduæ, ficut 29.
jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec fum

6. Afflixeruntque nos Egyptii, & perfecuti funt oblitus imperii tui. imponentes onera graviflima:

7. & clamavimus ad Dominum Deum patrum noftrorum : qui exaudivit nos, & refpexit humilitatem noftram, & laborem, atque anguftiam:

8. & eduxit nos de Ægypto in manu forti, & brachio extento, in ingenti pavore, in fignis atque por

tentis:

9. & introduxit ad locum iftum, & tradidit nobis terram lacte & melle manantem.

VULGATA NOVA.

14. Non comedi ex eis

VERSIO ANTIQUA.

14..... non dedi ex Aug. qi in luctu meo, nec feparavi eis mortuo..... ea in qualibet immunditia,

47. in
Deut. t.

a.

nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedi- 3. 574.
vi voci Domini Dei mei, & feci omnia ficut præce-
pifti mihi.

15. Refpice de fanctuario tuo, & de excelfo cœ- Ifa. 631 NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[blocks in formation]
[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

VULGATA NOVA.

15. Maledi&us homo qui facit fculptile &
conflatile, abominationem Domini, opus ma-
nuum artificum, ponetque illud in abfcondito:
& refpondebit omnis populus, & dicet: Amen.
16. Maledictus qui non honorat patrem suum
& matrem : & dicet omnis populus : Amen.
17. Maledictus qui transfert terminos proxi-
mi fui: & dicet omnis populus : Amen.

18. Maledictus qui errare facit cæcum in iti-
nere: & dicet omnis populus : Amen.

NOVA.

14. Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Ifraël excelfa voce:

VERSIO ANTIQUA.

p.291.c.

Capitul. cxLi

Dan. 9. 11.

15. Maledi&tus homo qui fecerit fculptile aut Tertul, adv. Gnoft. fufile, afpernamentum Domino, opus manuum 825.c. artificis, & collocaverit illud in abfcondito.....

16. Maledictus qui non honorat patrem.....

17. Maledictus qui transfert terminos proximi.....

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7.2. Gr. Καὶ ἔςαι ᾗ ἂν ἡμέρα διαθῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς quod refpondet verfui 13.
τὴν γῆν, ἣν Κύριος ο Θεός σε δίδωσί σου, και σήσεις (εαυτῷ
I
λίθες μεγάλες, και κονιάσεις αυτές κινίᾳ.

. 3. Ita in Græco, præter hoc, ti tŵr xílwv tétwr, fuper lapides iftos, loco fuper lapidem.

.8. Ita Græcè, excepta voce xilor, lapides, loco lapidem. Hefych. 1. 4. in Levit. col. 112. d. legit : Et fcribes fuper lapides omnem legem hanc aptè nimis. Jul. Firm. 1. de error. falf. Relig. col. 172. g. Et fcribes fuper lapidem omnem legem banc.

#. 12. Itidem Græcè, Capitul. addit, & hi maledicere:

[ocr errors]

.15. Similia Græcum habet, exceptis his :
quifquis faciet, pro qui fecerit; fubinde, pro aut, &
Sexyμa, abominationem, loco afpernamentum : demum,
TEXVÍTwr, artificum; at in Mfs. Alex. & Oxon. ac in edd.
Ald. & Compl. rexire, ut fupra. Hieron. in Abac. 2. to.
3. col. 1615. c. legit: Maledictus omnis qui fecerit jculptile
& conflatile, opus manuum artificis, & pofuerit illud in
abfcondito.

.16. 17. Eadem funt in Græco.

Ambr. in Luc. 12.
t. I. 1443. b.
Lucif. Cal. l. 1. pro
S. Athan. 185. d.

VERSIO ANTIQUA.

Lucif. Cal. ubi fup. 19. Maledictus quicunque declinaverit judicium advenæ, orphani, & viduæ.....

Aug. Locut. $9.1. 3. 369. a.

Siric.epift.10.1. I. p.594.6.

Hier. 1. 2. in ep. ad Gal. t. 4. p. 2. 255. f.

[blocks in formation]

21. Maledictus omnis qui dormierit cum omni pecore.........

23. Maledictus qui cum uxoris fuæ forore dormierit.....

VULGATA

VULGATA NOVA.

19. Maledictus qui pervertit judicium adve næ, pupilli, & viduæ: & dicet omnis populus; Amen.

20. Maledictus qui dormit cum uxore patris fui, & revelat operimentum lectuli ejus : & di cet omnis populus : Amen.

21. Maledictus qui dormit cum omni jumento: & dicet omnis populus : Amen.

22. Maledictus qui dormit cum forore fua, filia patris fui, vel matris fuæ : & dicet omnis populus: Amen.

23. Maledictus qui dormit cum focru fua: & dicet omnis populus : Amen.

NOVA.

24. Maledictus qui clam percufferit proximum animam fanguinis innocentis: & dicet omnis populus fuum & dicet omnis populus: Amen.

:

25. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat
VERSIO ANTIQUA.

Amen.

26. Maledictus omnis homo qui non permanferit in omnibus fermonibus legis hujus, ut faciat illos: & dicet omnis populus: Fiat.

VULGATA NOVA.

26. Maledictus qui non permanet in fermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : & dicet omnis populus: Amen.

NOTE AD VERSIONEM

V. 19. Græcè additur, poft vocem advenæ ; cætera quadrant.

#.21. Deeft omnis, in Græco, & pro dormierit, legitur ὁ κοιμώμενος.

V. 23. Sic eft in Græco, mutato tantùm vocum ordine: 'Exaтdelos & XOIμάÓμEVOS METÀ Tйs adexpus Tйs yuvaxos dury. Conc. Aurelian. 111. Concil. to. 5. p. 298. Maledictus qui dormit cum uxore patris fui, cum privigna vel uxoris fua forore.

.26. Hieronymus ibid. Inveni, inquit, in Deuteronomio hoc ipfum apud LXX. Interpretes ita pofitum. Ita quoque apud ipfos nunc legimus, nifi excipias verbum qué , loco permanferit; exinde Hieron. comparatis lectionibus Aquila, Symmachi, & Theodotionis cum verfione LXX. fic pergit: Incertum habemus utrùm LXX. Interprezes addiderint, omnis homo, & in omnibus, an in veteri Hebraico ita fuerit, & poftea à Judæis deletum fit. In hanc me autem fufpicionem illa res fimulat, quòd verbum omnis, in omnibus, quafi fenfui fuo neceffarium, ad probandum

ANTIQUAM.

illud, quod quicunque ex operibus legis funt, fub maledicto fint, Apoftolus (Gal. 3. 10.) vir Hebræa peritia, in lege dolimus, nunquam protulisset, nifi in Hebræis voluminibus haberetur. Quam ob caufam Samaritanorum Hebraa volumina relegens, inveni Chol, quod interpretatur omnis, five omnibus, fcriptum effe, & cum LXX. Interpretibus concordare. Fruftra igitur illud tulerunt Judæi, ne viderentur effe fub maledico, fi non poffent omnia complere, quæ fcripta funt ; cùm antiquiores alterius quoque gentis littera id pofitum fuiffe teftentur. Ambrofiaft. etiam in Rom. II. 7. legit: Maledictus omnis qui non permanferit in omnibus qua fcripta funt in libro legis, ut faciat eam (Mf. Corb. ea. Itidem apud Auct. quæft. ex utroque T. p. 2. q. 5. P. 157. f. cum ultima voce, ea. Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 726. c. Maledictus omnis qui in legitimis non permanferit libri hujus. Vigil. Tapf. 1. 6. de Trin. Maledictus omnis qui non obaudierit verba libri hujus, ut faciat ea in corde fuo. In Græco pro dicet, legitur poi, dicent.

CAPUT XX VI I I.

VULGATA

1. Sta
I autem audieris vocem Domini Dei tui, ut fa-
cias atque cuftodias omnia mandata ejus, quæ

VERSIO ANTIQUA.

NOVA.

)

ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelfiorem cunctis gentibus, quæ verfantur in terra. VULGATA NOVA.

2..... fi aure audieris vocem Domini Dei tui.

3. Benedictus es in agro tuo, benedictus es in prato tuo.

4. Benedictus fructus ventris tui, & fructus terræ tuæ, & generationes jumentorum tuorum, & armentum boum tuorum, & grex ovium tua

rum.

2. Venientque fuper te univerfæ benedictiones iftæ, & apprehendent te : fi tamen præcepta ejus audieris.

3. Benedictus tu in civitate, & benedictus in agro.

4. Benedictus fructus ventris tui, & fructus terræ tuæ, fru&ufque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, & caulæ ovium tua

rum.

5. Benedicta horrea tua, & benedictæ reliquiæ tuæ.

5. Benedicta apothecæ tuæ, & reliquiæ tuæ.
6. Benedictus es in introitu tuo & egreffu.
NOTE AD VERSIONEM

. 2. Capitul. cXLII. fup. Si cuftodieritis præcepta Do-
mini, venient fuper vos benedictiones omnes. Gr. Kai 201
ἐπί σε πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται, καὶ εὑρήσεσί σε· ἐὰν ἀκοῇ ακέσης,
&c. ut in textu.

. 3. Hieron. in Ezech. 45. to. 3. col. 1041. a. Benedictus tu in civitate, & benedi&us tu in agro. Ita quoque in Græco.

*.4. Grace : Εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας (ε, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς καὶ τὰ βεκόλια τῶν βοῶν . * τὰ ποί

6. Benedictus eris tu ingrediens & egrediens.

ANTIQUA M.

MVIα Twv @pobáтwr C. Abfunt autem hæc & generationes jumentorum tuorum. Hieron. in Ezech. 45. to. 3. col. 1041. a. fic legit: Benedicti filii uteri tui, & genimina terræ tuæ, frudus jumentorum tuorum.

. 5. Similiter in Græco. Ea verò prætermittit Adimantus fupra.

*. 6. In Græco fic: Εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσαι σε καὶ εὐλογημένος οὐ ἐν τῷ ἐκπορεύεθαί σε

Lev. 26.

14. Thren. 2.

17. Baruc. 1.

20.

Malac.2.

2.

VULGATA

7. Dabit Dominus inimicos tuos, qui confurgunt adversùm te, corruentes in confpectu tuo: per unam viam venient contra te, & per feptem fugient à fa

cie tua.

8. Emittet Dominus benedictionem fuper cellaria tua, & fuper omnia opera manuum tuarum : beneVULGATA NOVA.

11. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui,& fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.

12. Aperiet Dominus thefaurum fuum optimum, cœlum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore fuo : benedicetque cun&is operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, & ipfe à nullo fœenus accipies.

13. Constituet te Dominus in caput, & non in caudam : & eris femper fupra, & non fubter : fi tamen audieris mandata Domini Dei tui, que ego præcipio tibi hodie, & cuftodieris & feceris,

14. ac non declinaveris ab eis, nec ad dexteram, nec ad finiftram, nec fecutus fueris deos alienos, neque colueris eos.

15. Quòd fi audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut cuftodias, & facias omnia mandata ejus, & cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient fuper te omnes maledictiones ifta, & apprehendent te.

16. Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.

17. Maledictum horreum tuum, & maledictæ reliquiæ tuæ.

18. Maledictus fructus ventris tui, & fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, ovium tuarum.

& greges

19. Maledictus eris ingrediens, & maledictus egrediens.

20. Mittet Dominus fuper te famem & efuriem, & increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies: donec conterat te, & perdat velociter, propter adinventiones tuas peffimas in quibus reliquifti me.

NOVA.

[blocks in formation]

12. Aperiet tibi Deus thefaurum coeleftem op- Lucif. Cal. 1. dé timum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempo- non conv, cum bara re: benedicet opus manuum tuarum omne. Fœ- 221.6. nerabis gentes multas, tu autem non fœneraberis ; & præliabis gentes multas, te autem non expugnabunt.

13. Conftituet te Dominus Deus tuus in caput, & non in cauda: & eris fupra, & non fubtus, fi audieris mandatum Domini Dei tui, quodcunque ego mandabo tibi hodie cuftodire & facere:

14. non præteribis ab omnibus verbis, quæ ego Aug. quast. 48. in mando tibi hodie, dextrâ, aut finiftrâ, ire poft Deut. 1. 3. 574. a. deos alienos, fervire illis.

d.e.

15. Et erit, fi non audieris vocem Domini Lucif. Cal. 1. 1. pro Dei tui, ut cuftodias, & facias omnia mandata S. Aiban, 185.d. ejus, quæcunque ego mandabo tibi hodie, & venient fuper te omnes maledictiones hæ, & in

venient te.

16. Maledictus tu in civitate, maledictus tu in agro.

17. Maledicta apothecæ tuæ, & quæ funt reliqua tua.

18 Et maledicti filii tui ventris, & nafcentia terræ tuæ, armenta boum tuorum, & greges ovium tuarum.

19. Maledi&tus tu in greffu tuo.

20. Mittet tibi Dominus tædium & thlipfen, & anxietatem in omnia quòcunque immiferis manum tuam, quæcunque facies: quoadufque difperdat te in brevi propter nequitiam ftudio

rum tuorum.....

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
V. 11. Ambrof.conjungit ista cum aliis hoc modo: Quia
juravit Dominus patribus tuis dare tibi, & aperire thefau-
rum fuum bonum. In Græco fic: TÌ THS Jus Ct, is
ἐπὶ τῆς γῆς
ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι (ε δεναί σοι deinde ανοίξαι σοι,
&c. ut infra, ✯. 12.

Deus tuus caput, & non in caudam: 5 eris tunc fupra, S
non fubter, fi exaudieris vocem Domini Dei tui. In Ald
edit. & Compl. ar eicantons, al. axéons.
ἐὰν εἰσακέσης, ακέσης.

[blocks in formation]

V. 12. Paulùm diffimilia habet Græcum, nempe : 'Avolκαι σοι Κύριος τὸν θησαυρὸν αυτὲ τὸν ἀγαθὸν, τὸν ἐξανὸν, δἶναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ (ε ἐπὶ καιρῶ· εὐλογήσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν (ε. Καὶ διανειεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, οἱ δὲ ἐ δανειῇ· ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σὲ δὲ ἐκ ἀρξεσι. Aperiat tibi Dominus thefaurum fuum bonum, cœlum, ad dandam pluviam terræ tue in tempore: benedicat omnia opera manuum tuarum. Et mutuum dabis gentibus multis, tu autem non accipies ; 5 imperabis tu gentibus multis, tibi autem non imperabunt. Hieron. in Ifai. 64. to. 3. 473. a. Aperiat tibi Deminus thefaurum fuum bonum, cœlum, ut det tibi benedictionem. Ambrof. 1. de Tob. c. 18. to. I. 611. c. addit : Fænerabis gentibus multis, tu autem non mutuaberis: & inf. col. 612. d. Si cuftodieris mandata Dei, benedictus eris ; & fœnerabis gentibus verbum; paulòque poft: Princeps eris gentibus multis, tibi autem nemo dominabitur.

2

. 13. Nonnulla variant Græcè, fcilicet xalαsúsα, conftituat, pro conftituet, paulòque poft, eis &par, in caudam, dein on TOTs Távw, y ix con, &c. ( in M. Oxon. non duplicatur on) exinde loco mandatum, Gr. habet T; pwv, vocem, Mfs. verò Alex. & Oxon. Tur car, cum editt. Ald. & Compl. demum pro quodcunque..... mandabo, fic: ösa..... Értémoμa, quæcunque..... mando, abfque feq. facere. Mf. tamen Alex. cum editt. Ald. & Compl. addit και ποιεῖν. in Mf. Οxon. φυλάοσεθαι ποιεῖν. Apud Ambrof. 1. de Tob. c. 18. to. 1, 612. d. fic: Conftituet te Dominus

. 14. Itidem Græcè, præter duo, evlonær, mandatis pro verbis, & è, neque, pro aut at in Mfs. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. legitur Tracy, paulòque poft, й deisefά. Lucif. Calar. pro S. Athan. col. 221. b. fic haber: Et non difcedere ab omni fermone, quem ego mando tibi hodie, dextrâ aut finiftrâ. Vide Aug. loco cit.

V. 15. Græcè, loco ut cuftodias & facias, fimpliciter habetur quάosai, cuftodiendo, abfque feq. & facias; at in Mfs. Alex. & Oxon. nec non in editt. Ald. & Compl. fic : φυλάσσειν και ποιεῖν· item pro mandabo, en ἐντέλλομαι, mando, & pro invenient, xalanforlai, apprehendent; sed in Mf. Oxon. upcyor, cætera fimilia. Capitul. CXLIII. Si non audieritis, venient in vos maledictiones iftæ.

✯. 16. Ita Græcè, addito uno xal, poft civitate. Eodem modo legit Ambrof. I. de Tob. c. 18. 612. e.

. 17. In Græco fimpliciter exalasíμμará Co, reliquiæ tua, loco que funt reliqua tua.

V. 18. Deeft & in Græco ante maledicti, & loco filii, habetur exyva, fætus; reliqua ut in Lat. fup. Ambrof. 1. de Tob. c. 18. 612. e. legit, progenies ventris tui.

ου

*. 19. Gr. Επικατάρατος οὐ ἐν τῷ εἰσπορεύεθαι σε, και &πINαTάexlos cù ở Tâ e'xπopeúsaí C. Malediilus tu cùm ingrederis, & maledictus tu cùm egrederis.

. 20. In Græco Vat. pro mittet tibi Dominus, legitur dostína Kuens Tidé, mittat Dominus in te : at in Alex. & Oxon. ficut in editt. Ald. & Compl. fic: aπoselal Kuens of tum in Vat. & al. loco tadium, & thlipfen, 5 anxietatem, ita : τὴν ἔνδειαν, ἢ τὴν ἐκλιμίαν, καὶ τὴν ἀνάλωσιν

« ZurückWeiter »