Aug. ubi fup.

Hieron. in Ifai. 1. 1.3.9.f.

Aug. quæft. 33. in Deut. t. 3. 567. f. 8.568.a.

Optat. 1. 3. cont. Donat. 59. b.

Ambr.in Pf. 43. . 1.918. d.

VERSIO ANTIQUA.

cidium in domo tua, fi cadat qui cecidit ab eo.
fi cadat qui cecidit ab eo.

10. Non arabis in vitulo fimul & afino. VULGATA 11. Non induêris veftimento, quod ex lana linoque contextum est.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

guis in domo tua, & fis reus labente alio, &
in præceps ruente.

9. Non feres vineam tuam altero femine : ne
& fementis quam fevifti, & quæ nafcuntur ex
vinea, pariter fanctificentur.

10. Non arabis in bove fimul & afino. NOVA.

12. Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.

13. Si autem quis acceperit uxorem, & habitaverit cum ea, & oderit eam,

14. & imponat ei occafionis verba, & detulerit ei nomen malignum, & dixerit : Mulierem hanc accepi, & accedens ad eam non inveni ejus virginalia:

IS. & accipiens pater puellæ, & mater, producent virginalia puellæ ad feniores ad portam :

16. & dicet pater puellæ fenioribus : Filiam meam hanc dedi homini huic uxorem : & odio habens eam,

17. ipfe nunc imponit ei occafionis verba, dicens: Non inveni filiæ tuæ virginalia : & ecce virginalia filiæ meæ : & replicabunt pallium coram fenibus civitatis illius:

19. & accipient fenes civitatis hominem illum, & caftigabunt eum,

19. & damnificabunt eum centum ficlis, & dabunt patri adolefcentulæ : quia protulit nomen protulit nomen malum fuper virginem Ifraëlitem : & ipfius erit uxor, non poterit dimittere eam perpetuo tempore.

20. Si autem verum factum fit hoc verbum, & non inveniantur virginalia puellæ :

21. & producent adolefcentulam ad januam domus patris ipfius & lapidabunt eam viri civitatis ejus in lapidibus, & morietur: quoniam fecit impudentiam in filiis Ifraël, proftituere domum patris fui: & auferes malignum ex vobis ipfis.

22. Si inventus fuerit homo dormiens cum muliere habente maritum, occidetis utrofque.....

23. Si virgo defponfata fuerit viro, & inveniens eam homo in civitate, dormierit cum ea,

24. educentur ambo ad portam civitatis fuæ, & lapidabuntur : & morietur juvencula, quia

VULGATA NOVA.

13. Si duxerit vir uxorem, & poftea odio habuerit eam,

14. quæfieritque occafiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen peffimum, & dixerit: Uxorem hanc accepi, & ingreffus ad eam non inveni virginem:

15. tollent eam pater & mater ejus, & ferent fecum figna virginitatis ejus ad feniores urbis qui in porta funt :

16. & dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,

17. imponit ei nomen peffimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem : & ecce hæc funt figna virginitatis filiæ meæ : expandent vestimentum coram fenioribus civitatis :

18. apprehendentque fenes urbis illius virum, & verberabunt illum

19. condemnantes infuper centum ficlis argenti, quos dabit patri puellæ : quoniam difamavit nomen peffimum fuper virginem Ifraël : habebitque eam uxorem, & non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ fuæ.

20. Quòd fi verum eft quod objicit, & non eft in puella inventa virginitas :

Num

15.38.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Ald. delet, poft novam, quod addunt Vatic. & al. at
omnes habent Téon, ceciderit, pro cadat; cætera ut in Lat.
Capitul. XCIX. fup. habet. Si domum novam ædificaveris.
Hieron. 1. 1. cont. Pelag. to. 4. col. 507. f. fic: Quando
edificaveris domum novam, facies loriculam tecto tuo in cir-
cuitu, ne fanguinis reus fis, cùm aliquis ceciderit ex ea.

. 10. Similiter Capitul. c. fup. demto uno fimul; de-
let pariter Gr. fed addit in fine, iTi Tò duTó, in idip
ÉTÌ QUTÓ
fum.

. 13. Sic in Græco ad verbum, Capitul. cr. fup. Si
quis acceperit uxorem, 5 oderit eam.

. 14. Similia Græcum habet, nifi excipias verbum Emily, impofuerit, pro imponat : & dutйs öroμa, ejus nomen, pro ei nomen.

. 15. 16. Similiter in Græco, præter vocem yepucią,
pofita hic & infra pro fenioribus, ad verbum, fenatus.
. 17. Ad verbum è Græco
in quo tamen νῦν ἔτος,
pro ipfe nunc, & Tauτa, pro ecce, abfque voce illius in
fine; fed Mf. Alex. addit cum Ald. edit. exerns.

. 18. Ita in Græco, nifi quòd habetur constanter, reprcía, fenatus, loco fenes, additurque vox excirns, illius,

ad civitatis.

. 19. Vix meliùs è Græco, ni excipias unum perpetuo, pro quo, άπαντα, omni

*. 20. Gr. Ἐὰν δὲ ἐπ ̓ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος ὗτος, και μn εúpelÃ, &c. Si autem in veritate factum fit verbum hoc, non inventa fint, &c. ut fup.

. 21. A Græco abfunt, viri civitatis ejus, hab. tamen in Mf. Alex. ac edit. Compl. oi årdpes tûs mónews dvTйs, ficut etiam in Mf. Oxon. fed poft lapidibus, & abfque aurus, reliqua quadrant ad verbum, nifi hoc excipias, appocúrur, loco impudentiam, meliùs imprudentiam; & ita fortè legendum apud Aug. Vide inf. ad cap. 24. *.7.

. 22. In Græco additur dè, poft fi, & pro habente maritum, habetur Curwonioμerns and pi, proprie nuptâ viro. feu habitante cum viro. Capitul. CII. fup. Si inventus fuerit adulter cum adultera.

. 23. Ita in Græco, præter priora ifta : 'Ear de véruται παῖς παρθένος μεμνηςευμένη ἀνδρί, in Mr. Ox. deeft Tais. Apud Hieron. 1. contra Helvid. to. 4. p. 2. 132. a. fic Si autem fuerit adolefcentula defponfata viro, & invenerit homo eam in civitate, & dormierit cum ea. Capitul. CIII. fup. Si dormierit aliquis cum puella defponfata.

. 24. Nonnulla diffimilia in Græco, ubi fic: 'Eα== ἀμφοτέρες ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αυτῶν, καὶ λιθοβοληθή σονται, ἐν λίθοις, και αποθανονται τὴν νεάνιν, (ΜΠ. Οχ. η νεα νις ) ὅτι ἐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπεί

Neb. 13.

1.

78

NOTE AD VERSIONEM
VOCE Tûr quraïna Toolor (Mf. Alex. wancier duт8) y esα-
ρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. Hieron. 1. contra Helvid.
to. 4. part. 2. col. 132. a. fic legit: Educetis utrumque ad
portas civitatis illius, & lapidabuntur lapidibus, & mo-
rientur: adolefcentula quidem, quia non proclamavit, cùm
effet in civitate: vir autem, quia humiliavit uxorem proxi-
mi fai: eradicabitis malum ex vobifmetipfis.

"

. 25. Ita primùm in Græco: 'Ear de cv Ted iw even arθρωπος τὴν, &c. & infra fimpliciter, ἀποκτενεῖτε τὸν κοι μώμενον μετ' αυτῆς μόνον. Idem Hieron. 1. cont. Helvid. to. 4. p. 2. 132. a. fic habet: Si quis invenerit virginem defponfatam viro in campo, & vim faciens dormierit cum ea, morte moriatur, quia humiliavit uxorem proximi fui: quæ ultima non leguntur hic in Græco. Capitul. civ. fupra: Si in campo invenerit quis puellam defponfatam, & vim fe

cerit ei.

*. 26. Gr. Vatic. Καὶ τῇ νεάνιδι ἐκ ἔσιν ἁμάρτημα θα νάτε· ὡς εἴ τις ἐπαναςῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον, και φονεύση αυτό ψυχήν, έτω τὸ πρᾶγμα τότο. i. e. Et adolefcentula non erit peccatum mortis : ficut fi quis infurrexerit homo in proximum, & occiderit ejus animam, fic res hac. At in Mfs. Alex. & Oxon. nec non in editt. Ald. & Compl. fic habetur: Τῇ δὲ νεάνιδι & ποιήσεται ( al. ποιήσετε ἐδὲν, ἐκ ἔςι τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτε ὅτι ὡς, &c. ( in edit. Compl.

2. Non ingredietur mamzer, hoc eft, de fcorto natus, in ecclefiam Domini, ufque ad decimam generationem.

3. Ammonites & Moabites etiam poft decimam generationem non intrabunt ecclefiam Domini, in æternum :

4. quia noluerunt vobis occurrere cum pane & aqua in via, quando egreffi eftis de Ægypto:

I.

ANTIQUAM.

deeft 7) exinde in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl.
additur dur, ad nolor, quæ omnia favent textui Lat.
fupra.
. 27. Similiter in Græco, nifi quòd huic, in agro, præ-
ponitur, quia; & pro non eft inventus, eft fimpliciter
8x йv, non fuit.

. 28. Ita legitur Græcè, præter unum ei, quod deeft,
post faciens; fed in Mí. Alex. ac editt. Ald. & Compl.
fubjicitur. Ambrof. in Pf. 43. col. 918. e. fimiliter habet :
Si quis invenerit virginem, qua non fit defponfata, & vim
faciens ei, dormierit cum ea, & inventus fuerit. Item Ca
pitul. cv. fup. Si invenerit quis puellam virginem, & dor-

mierit cum ea.

XXIII.

VERSIO ANTIQUA.

Non intrabit..... abfciffus in ecclefiam Capitul.cv11à

Domini.

2. Non intrabit fornicaria in ecclefiam Domini.

3.

Capitul.cVIII.

Non intrabit Ammanites & Moabites in Aug. quaft. 35. in ecclefiam Domini, & ufque ad decimam gene- Deut. t. 3.568. d. rationem non intrabit in ecclefiam Domini, & ufque in æternum :

4. eò quòd non obviaverint vobis cum pani- Ibid. 569, ai bus & aqua in via, cùm exiretis de Ægypto: &

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Ita Græcè, nifi quòd poft intrabit, additur, grafías, id eft, eunuchus, feu cui contriti tefticuli.

. 2. In Græco fimiliter , excepto uno ex wóprus, de fcorto, pro fornicaria.

. 3. Eadem prorfus in Græco. Non nihil ab his abludit Ambrof. in Luc. 3. to. 1. 1325. a. dicens: Moabita non introibunt in ecclefiam Domini ufque ad tertiam & quartam generationem, & ufque in faculum: fimiliter in Pf. 48. 954. d. Moabite, inquit, ufque in tertiam & quartam generationem prohibiti funt introire in ecclefiam Domini. At August. infra, conftanter hab, decimam: nempe quærens, quomodo

intraverit Ruth que Moabitis fuit, addit: Computantur ge-
nerationes ex Abraham, quando fuit & Lot, qui genuit Moa-
bitas & Ammanitas ex filiabus : & inveniuntur cum ipfo
Abraham compleri decem generationes ufque ad Salmon, qui
genuit Booz, qui maritus fecundus fuit Ruth, &c. ac per
boc, inquit, videtur poft decimam generationem genus fe-
ciffe in ecclefia Domini pariendo filios ipfi Booz, &c. Capi-
tul. CVIII. fup. Non intrabit fornicaria, nec Ammonites &
Moabites in ecclefiam Domini.

. 4. Concinunt ifta omnia cum Græco

21. Si autem voveris votum Domino Deo tuo, non tardabis reddere illud : quia exquirens NOTÆ AD VERSIONE M

#. 6. Gr. Où #gayopeÚGeis sipuvixà autois, à Cuμgéροντα αυτοῖς, πάσας τὰς ἡμέρας (ε εἰς τὸν αἰῶνα. Non alloqueris pacifica eis, utilia eis, omnes dies tuos in faculum. #.7. Lege abominaberis, è Græco, Bexu.

Aug. 1. 10. de civit. Dei, c. 9. & Hieron. in Ofe. 4. ad hoc,
Et cum initiatis immolabant. Hæc autem abfunt ab edit.
Compl. nec referuntur ab Auguft. in Quæft.

. 18. Itidem Græcè, verbum è verbo. Nobilius non commutationem reddit, fed communicationem ; at in Gr. ἄλλαγε a. Apud Hieron. in Ifai. 66. to. 3. 498. a. fic: Non of feres mercedem meretricis, neque pretium canis in domo Dei tui. Capitul. cxIII. fup. Non inferes mercedem fornicaria. . 19. Aptè ad Græcum, nifi quòd loco omnium reram &c. habetur, παντὸς πράγματος, ὁ ἐὰν ἐκδανείσης, abfque feq. fratri tuo; in M. tamen Ox. fubjicitur T

exp Cr. Cypr. 1. 3. Teftim. 318. c. fic hab. Non faneralis fratri tuo ufura pecunia, 5 ufura ciborum. Similiter Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 805. e. Non fœnerabis. Gr. Oux EXTORIETS TW, &c. Capitul. cxIV. Non exiges à fratre tno ufuram, ut fup.

. 20. Rurfus Ambrof. ibid. c. 15. 608. d. Fratri tuo non fœnerabis ad ufuram, fed alienigenam exiges. In Græco, Τῷ ἀλλοτρίω ἐκλεκιεῖς, τῶ δὲ ἀδελφῶ (ε ἐκ ἐκτοκιεῖς. Idem Ambrof. paulò fup. ait fcriptum effe: Alienigena non fænerabis. Vide ibid.

. 21. Ad verbum è Græco, addita voce tuus, hanc, Deus. Similiter habet Cypr. 1. 3. Teftim. 315. b. præterfeqq. inquirens quæret illud Dominus Deus tuus à te

erit in peccatum. S. Valerian. hom. 4. Sirm. to. I. 629. b. eadem refert quafi ex Salomone ( Ecclef. 5. 3.) Si voveris votum Domino tuo, ne moram feceris reddere illud ; `quærens enim quæret illud Dominus tuus à te, & erunt in peccatum qua egrediuntur per labia tua, nifi reddideris illud. Denique Anon. ap. S. Paulin, ep. ad Celanc. to. 2. 20. a. Quod fi voveris votum Domino Deo non moreris reddere illud: quia quærens quærit illud Dominus Deus abs te, & erit tibi in peccatum. Capitul. cxv. fup. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud.

8. Obferva diligenter ne incurras plagam le-
NOTÆ AD VERSIONEM

*. r. Græce, Ἐὰν δέ τις λάβη γυναῖκα, και συνοικήση αυτ rabis molam. τῇ, καὶ ἔσαι ἐὰν μὴ εὕρη χάριν ἐναντίον αυτό, ὅτι εὗρεν ἐν αυ Thanμor πayμα & pater aus Bibxior aosαole, de OEL EIS TAS XETCAS AUTüs, ǹ EEαπOSENET, &c. ut fup. Capitul. CXVIII. fup. non malè : Si quis acceperit uxorem, & invenerit in ea rem turpem. Gr. аXиμоr πрäyμa.

. 2. 3. Eadem leguntur Græcè.

V. 5. Ad verbum de Græco, nifi excipias hoc, in recenti, pro quo, πрoopάτws, nuper, recens.

. 6. Similiter in Græco, in quo or habetur, loco fuperiorem lapidem mola. Item apud Ambr. 1. de Tob. t. 17. 611. a. Non pignerabis molam, neque lapidem fup. mola: quoniam hic pignerat. Capitul, cxx. fup. Non pigno

Aug. quaft. 41.in 10. Si debitum fuerit in proximo tuo, debiDeut. t. 3. 570. b. tum quodcunque, non intrabis in domum ejus pignerare pignus:

11. foris ftabis, & homo apud quem debitum tuum eft, proferet tibi pignus foras:

12. fi autem homo eget, non dormies in pignore ejus

13. redditione reddes ei veftimentum fuum
circa occafum folis : & dormiet in veftimento
fuo, & benedicet te, & tibi erit mifericordia co-
ram Domino Deo tuo.

Julian. Pelag. ap.
14. Non fraudabis mercedem pauperis, &
Aug. 1.3. op. imp. t. egentis ex fratribus tuis, aut ex profelytis, qui
10. 1056. f. 1057. funt in civitatibus tuis:

15. quotidianam reddes mercedem illius; non occidat fol fuper eam, quia pauper eft, & in ea habet fpem : & non proclamabit contra te ad Dominum, & erit in te peccatum.

16. Non morientur patres pro filiis, & filii non morientur pro patribus, unufquifque in peccato fuo morietur.

17. Non declinabis judicium profelyti, & orphani, & viduæ, non accipies pignus veftimentum viduæ.

18..... quia famulus eras in terra Ægypti, & liberavit te Dominus Deus tuus inde. Propter hoc ego tibi præcipio facere verbum hoc.

19. Si autem meffus fueris meffem in agro append. 1. 6. Aug. tuo, & oblivifceris manuam, non revertêris accipere illam profelyto, & orphano, & viduæ erit, ut benedicat te Deus in operibus manuum

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.