VERSIO ANTIQUA. 22. Propheta fi locutus fuerit verbum, & non Capitul. LXXXIII. contigerit..... Sup. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. nis autem qui illum non audierit, exterminabitur anima ejus de populo fuo. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1075. f. Erit autem omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. Sic etiam in Luc. 7. 1382. a. uno excepto, exterminata, pro exterminabitur. AmbroLaft. col. 87. e. & 266. c. Erit enim quicunque non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. Gaud. Brix. 1. C fer. 9. 958. g. Erit autem omnis anima quæcunque non aus dierit prophetam illum, difperiet de plebe; & 1. de Hæref. 716. h. Erit autem ut fi quis eum non audierit, radicitus eradicabitur. *. 22. Grace, Όσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος..... κα μὴ γένηται, &c. CAPUT XIX. VULGATA Um difperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus eft terram, & poffederis eam, habitaverifque in urbibus ejus & in ædibus: 2. tres civitates feparabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in poffeffionem, 3. fternens diligenter viam : & in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides: ut habeat è vicino qui propter homicidium profugus eft, quò poffit evadere. VERSIO ANTIQUA. Capitul. 4. Нос præceptum LXXXIV. homicidæ..... fup. Num. VULGATA NOVA. 4. Hæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita fervanda eft: Qui percufferit proximum fuum nefciens,& qui heri & nudiuftertius nullum contra eum odium habuiffe comprobatur: 5. fed abiiffe cum eo fimpliciter in filvam ad ligna cædenda, & in fuccifione lignorum fecuris fugerit manu, ferrumque lapfum de manubrio amicum VULGATA NOVA. II. Si quis autem odio habens proximum suum, 35.20. infidiatus fuerit vitæ ejus, furgenfque percufferit illum, & mortuus fuerit, fugeritque ad unam de fupradictis urbibus, 12. mittent feniores civitatis illius, & arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus fanguis effufus eft, & morietur. 13. Non mifereberis ejus, & auferes innoxium fanguinem de Ifraël, ut bene fit tibi. 14. Non affumes, & transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in poffeffione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra,quam acceperis poffidendam. Sup. 17. 15. Non ftabit teftis unus contra aliquem 6. quidquid illud peccati & facinoris fuerit: fed in Mat. 18. ore duorum aut trium teftium ftabit omne ver16. bum. 2. Cor. 13.1. NOVA. ejus percufferit, & occiderit: hic ad unam fupradictarum urbium confugiet, & vivet: 6. ne forfitan proximus ejus, cujus effufus eft fanguis, dolore ftimulatus, perfequatur, & apprehendat eum fi longior via fuerit, & percutiat animam ejus, qui non eft reus mortis : quia nullum contra eum, qui occifus eft, odium priùs habuiffe monftratur. 7. Idcirco præcipio tibi, ut tres civitates æqualis inter fe fpatii dividas. 8. Cùm autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, ficut juravit patribus tuis, & dederit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus eft, 9. (fi tamen cuftodieris mandata ejus, & feceris quæ hodie præcipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, & ambules in viis ejus omni tempore) addes tibi tres alias civitates, & fupradictarum trium urbium numerum duplicabis : 10. ut non effundatur fanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi poffidendam, ne fis fanguinis reus. VERSIO ANTIQUA. Gen. 28. 14. 11. Si fuerit homo odiens proximum, & in- Lucif. Cal. 1. pre fidiatur eum, & furrexerit in eum, & percufle- S. Arban, 185.4. rit eum animo, & mortuus fuerit, & fugerit in unam civitatem harum 12. mittent feniores civitatis illius, & accipient eum inde, & tradent eum in manus exquirentium fanguinem, & morietur. 13. Non parces oculo tuo fuper eum, & mundabis fanguinem innocentis ex illis, & bene tibi erit. 14. Non transferes terminos, quos pofuerunt Capitul, LXXXVá patres patres tui..... fup. Non manebit unus in teftificationem ad- Lucif. Cal. pro Su versùs hominem, fecundùm omnem iniquita- Athan, 185.6. tem, & fecundùm omne peccatum quodcunque peccatur in ore duorum teftium aut trium ftabit omnis fermo. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 4. Græce, Τότο δὲ ἔςαι τὸ πρόςαγμα το φονευτε, &c. ἐν #. 11. Græc. 'Ear de vérula or Col (in Mfs. Alex. & Oxon. & in Compl. deeft & Col) areрwπos μOWV TOV Hauσίον, καὶ ἐνεδρεύση ( Compl. ἐνεδρεύων ) αὐτὸν, καὶ ἐπαναςῇ ἐπ' αὐτὸν, καὶ πατάξη αυτό ψυχήν (Μr. Oxon. πατάξη αυ τὸν ) και αποθάνη, και φύγη εἰς μίαν τῶν πόλεων τέτων. . 12. Similiter in Græco, nifi quòd ipfo initio habetur, Καὶ ἀποτελᾶσιν ἡ γερεσία, & loco exquirentium, fic, άγχιστ Tevótar, Nobil. vindicantium; ariseus propriè cognatus, affinis, gentilis, cui, ubi aliquis ex genere mortuus fuerit, permittit Lex ut ejufmodi jura fibi vindicet. *. 13. Græce : Οὐ φείζεται ὁ ὀφθαλμός σε, Non parcet oculus tuus; paulòque poft, rò avaltior e 'Ispana, innoxium ex Ifraël, loco innocentis ex illis; reliqua ut supra. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1065. a. Non mifereberis illius. *. 14. Græc. Οι μετακινήσεις όρια τῇ πλησίον, ἃ έζησαν of warepes Co. Non dimovebis fines proximi, quos ftatuerunt patres sui. 2 . 15. Diffimilia nonnulla in Græco, nempe feqq. Ovx ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι, Non permanebit tefis unus ad teftificandum, pro non manebit unus in teftific. exinde poft iniquitatem, additur, xarà πär άμáρînμα, & secundùm omne delictum, quod abest à Mf. Oxon. item poft auapriar, feu peccatum, fequitur, i s'av aμáp?ḥ, quod peccaverit, loco quodcunque peccatur ; demum loco aut trium, rurfus καὶ ἐπὶ ςόματος τριών μαρτύρων, Μί. Oxon. ή τριών. Capitul. LXXXVI. fup. Non accipies teftimonium unius adversùs hominem. v 2. Appropinquante autem jam prælio, ftabit facerdos ante aciem, & fic loquetur ad populum: 3. Audi Ifraël, vos hodie contra inimicos vefVERSIO ANTIQUA. I. VULGATA NOVA. I exieris ad bellum contra hoftes tuos, & Levit. 24. 20. Mat. 5 38. 1.Svideris equitatus & currus, & majorem quàm tu habeas adverfarii exercitus multitudinem, non timebis eos : quia Dominus Deus tuus tecum eft, qui eduxit te de terra Ægypti. NOVA. tros pugnam committitis, non pertimefcat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: Aug. graft. 30. 4. quoniam Dominus Deus vefter, qui præ31. in Deut. t. 3. cedit vobifcum, fimul debellabit vobifcum ini967.6. micos veftros, & falvos faciet vos. 5. Et loquentur fcribæ ad populum, dicentes: Quis eft horno qui ædificavit domum novam, & non dedicavit eam? vadat, & revertatur in domum fuam, ne moriatur in bello, & homo alius dedicet ea. 6. Et quis eft homo qui paftinavit vineam, & non eft epulatus ex ea? vadat, & revertatur in domum fuam, ne moriatur in bello, & homo alius epuletur ex ea. 7. Et quis eft homo qui fponfavit uxorem, & non accepit eam? vadat, & redeat in domum fuam, ne moriatur in bello, & homo alius accipiat eam. VULGATA NOVA. 4. quia Dominus Deus vefter in medio veftri eft, & pro vobis contra adverfarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. 5. Duces quoque per fingulas turmas audiente exercitu proclamabunt : Quis eft homo qui æ- 1. Mai dificavit domum novam, & non dedicavit eam? 3.56. vadat, & revertatur in domum fuam, ne fortè moriatur in bello, & alius dedicet eam. 6. Quis eft homo qui plantavit vineam, & necdum fecit eam effe communem, de qua vefci omnibus liceat ? vadat, & revertatur in domum fuam, ne fortè moriatur in bello, & alius homo ejus fungatur officio. 7. Quis eft homo qui defpondit uxorem, & non accepit eam? vadat, & revertatur in domum fuam, ne fortè moriatur in bello, & alius homo accipiat eam. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 1. Gr. 'Eav ♪è égéxing sis mónemor..... & poluJúon, &c. dicet ea, pro quo, dynamieï dvtúr, dedicabit eam. . 6. Similiter in Græco, exceptis duobus his, qÚTEVde, plantavit, pro paftinavit, & supearlúce7a, exhilarabitur, pro epuletur; item fup. suppáren, exhilaratus eft, loco eft epulatus. .7. Ad verbum è Græco, præter ult. accipiat, pro quo, aela, accipiet; item fupra, μeμrúsevlaι, pro sponsavit. Hieron. 1. contra Helvid. to. 4. p. 2. col. 132. a. Et quis ille homo, cui defponfata eft uxor, 5 non accepir eam? vadat, & revertatur in domum fuam, ne fortè moriatur in bello, & NOVA. perterritus eft. 9. Cùmque filuerint duces exercitus, & finem loquendi fecerint, unufquifque fuos ad bellandum cuneos præparabit. VERSIO ANTIQUA. 10. Si autem accefferis ad civitatem expugna- Aug. quæft. 21, in re eam, & evocaveris eos cum pace: Jof. t. 3. 588. g. 11. fiquidem pacifica refponderint tibi, & 589. a. b. aperuerint tibi, omnes populi, qui inventi fuerint in civitate, erunt tibi tributarii, & obedientes. 12. Si autem non obedierint tibi, & fecerint ad te bellum, & circumfedebis eam. 13. Et tradet eam Dominus Deus tuus in manus tuas, & interficies omne mafculinum ejus, in nece gladii, 14. præter mulieres, & fupellectilem, & omnia pecora, & omnia quæcunque fuerint in civitate. Et omnia utenfilia prædaberis tibi, & edes omnem prædationem inimicorum tuorum, quos Dominus Deus tuus dabit tibi. 15. Sic facies omnibus civitatibus, quæ longè funt à te valde, quæ non funt à civitatibus gentium iftarum. 16. Ecce autem ex civitatibus iftis, quas Dominus Deus tuus dat tibi hæreditare terram eorum, non vivificabis omnem vivum: 17. fed anathemabis eos, Cetthæum, & Amorrhæum, & Chananæum, & Pherelæum, & Evæum, & Jebufæum, & Gergefæum, quemadmodum mandavit tibi Dominus Deus tuus. VULGATA 18. ne fortè doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipfi operati funt diis fuis, & peccetis in Dominum Deum veftrum. VERSIO ANTIQUA, Capitul. 19. Si obfederis cixc.Jup. vitatem..... bomo alius accipiat eam. NOVA. deris ut expugnes eam, non fuccides arbores de quibus 20. Si qua autem ligna non funt pomifera, fed VULGATA NOVA. . 10. Ita Græcè, nifi excipias ista, extoreμñoα άUTÈS, xxaxisa, fed in Mfs. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. Exμйcaι άuтùr, &c, mox in Alex. Exxaxéon, in Ald. sxxanions, in Compl. xaxéon. Auguftino favet Capitul. fup. LXXXIX. ubi fic: Si accefferis expugnare civitatem. . II. In Græco, isa, mas o agòs, oi, loco omnes populi: item à dur, pro in civitate: in Mfs. tamen Alex. & Oxon. ac edit. Ald. & T Tone; demum verbo obedientes, additur 68, in Mf. Alex. coli, in Oxon. deest; cætera ut in Lat. fupra. . 12. Vix meliùs è Græco: fola tamen edit. Compl. addit, poft bellum, quod abeft ab aliis. . 13. In Græco fic: "Ews av Tapad ŵ Cai autùr, donec tradiderit tibi eam; at in Alex. & Oxon. nec non in editt. Ald. & Compl. Kal Tapas was duтur, ut in Lat. fup. edd. Ald. & Compl. addunt ocl, tibi; exinde conftanter aτάEas, percuties, loco interficies; cætera quadrant ad ver dabit, pro quo iwa, dat: loco verò utenfilia, habetur . 15. Græc. pro omnibus civitatibus, hab. wácAS TÀS CAPUT N . 17. Pro anathemabis, habetur Græcè, arabéualı arα- *. 19. Græc. 'Ear de weemalions Tepi tóny, &c. XXI. VERSIO ANTIQUA. I inventus fuerit vulneratus in terra..... Uando inventum fuerit in terra, quam I.SI Dominus Deus tuus daturus eft tibi, ho minis cadaver occifi, & ignorabitur cædis reus, VULGATA NOVA. 2. egredientur majores natu, & judices tui, & metientur à loco cadaveris fingularum per circuitum NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. I. Grec. Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ, &c. Capitul. XCI.fupi NOVA. 6. Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus fuas fuper vitulam, quæ in valle percuffa eft, 7. & dicent: Manus noftræ non effuderunt fanguinem hunc, nec oculi viderunt : 8. propitius efto populo tuo Ifraël, quem redemisti Domine, & ne reputes fanguinem innocentem in medio populi tui Ifraël. Et auferetur ab eis reatus fanguinis : 9. tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fufus eft, cùm feceris quod præcepit Dominus. 10. Si exieris in pugnam adversùs inimicos tuos, & tradiderit tibi eos Dominus Deus tuus in manus tuas, & deprædatus fueris fpolia eorum, 11. & videris in ea deprædatione mulierem bonam fpecie, & cohabitaveris cum ea..... 12. induces eam in domum tuam, rades ejus caput..... 13..... & fedebit triginta diebus in domo tua: poftea intrabis ad eam..... VULGATA NOVA. 10. Si egreffus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, & tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris, 11. & videris in numero captivorum mulierem pulchram, & adamaveris eam, voluerif que habere uxorem, 12. introduces eam in domum tuam : quæ ra¬ det cæfariem, & circumcidet ungues, 13. & deponet veftem, in qua capta eft: fedenfque in domo tua, flebit patrem & matrem fuam uno menfe : & poftea intrabis ad eam, dormiefque cum illa, & erit uxor tua. 14. Si autem poftea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecuniâ, nec opprimere per potentiam : quia humiliafti eam. 15. Si habuerit homo uxores duas, unam dilectam, & alteram odiofam, genuerintque ex eo liberos, & fuerit filius odiofæ primogenitus, 16. volueritque fubftantiam inter filios fuos dividere: non poterit filium dilectæ facere primogenitum, & præferre filio odiofe, 17. fed filium odiofæ agnofcet primogeni- 1. Pari tum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta du- §. I. plicia: ifte eft enim principium liberorum ejus, & huic debentur primogenita. 18. Si genuerit homo filium contumacem & protervum, qui non audiat patris aut matris im perium, & coercitus obedire contempferit: VULGATA NOVA. 19. apprehendent eum, & ducent ad feniores civitatis illius, & ad portam judicii, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 10. Græc. 'Ear de égenbwr eis tóxeμov ÉTÌ TÙs..... Dapat @ 001 Kuenos ( Mfs. Alex. & Oxon. cum editt. Ald. & Compl. Ἐὰν δὲ ἐξέλθης εἰς πόλεμον..... και παραδῷ αὐτὲς Κύριος ὁ ) ..... και προνομεύσης τὴν προνομὴν αὐτῶν. Similiter Capitul. XCII. fup. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. V. 11. Aptè ad Græcum, excepto uno cohabitaveris cum, pro quo, abuμntys durus, concupiveris eam : dein Gr. addit : και λάβης αυτὴν σεαυτῷ γυναῖκα, &c. Unde Ambrof. ep. 37. to. 2. . 16. 934. b. dicit : Liber eft ille qui progrediens in bellum, fi viderit mulierem bonam afpectu, depradatus opes inimicorum fuorum, repertam illic concupierit eam, demtis fuperfluis, & indumento captivitatis detracto, in uxorem fibi copulaverit, jam non fervam, fed libe ram. *. 12. Gr. καὶ εἰσάξης αυτὴν ἔνδον εἰς τὴν..... και ξυρήσεις, &c. induxeris eam intus in domum tuam, 5 rades, &c. exinde fic : και περιονύχιεῖς αυτήν, και περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς aixμarwalas ar durus, circumcides ungues ejus, & circumauferes veftimenta captivitatis ab ea. Iifdem alludit Hieron. ep. ad Damaf. to. 4. p. 1. 153. c. dicens: De (muliere captiya) divina vox pracipit, ut fi Ifraëlites eam habere voluerit uxorem, calvitium ei faciat, ungues præfecet, & pilos auferat ; cùm munda fuerit effecta, tunc tranfeat in victoris amplexus, &c. Vide etiam Ambrof. fup. *. 13. Grac. κ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ C, και κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεγεύση προς αυτήν. V. 14. Græcè hoc antecedit: Kai sai, 5 erit, tolliturque poftea ; poft liberam verò subjicitur, à πpáser & wex Dúostα, & venditione non vendetur, &c. & poft apruple; iftud, 8x derÚCSIS άUTúr, non fpernes eam, &c. ut fup. Idem Ambrof. ep. 31. to. 2. 917. b. fic hab. Et fi poftea dif plicuerit tibi; at in Græco conftanter, Ἐὰν μη θέλης αυτήν, ut fup. V. 15. Similiter habet Capitul. XCIII. fup. Si fuerint bo mini dua uxores, dilecta, & odibilis. Græc. 'Ear de verwurκαι ανθρώπω δύο γυναῖκες, μία αυτῶν ἠγαπημένη, και μία αυτ τῶν μισομένη, και τέκωσιν αυτῷ ἡ ἠγαπημένη και η μισαμένη, vérular vids Tрwтólonos Tas μorμérus. . 16. Ambrof. epift. 33. to. 2. col. 921. b. Non poterit filium amabilis primitivum (al. primitivo ) præponere cùm fciat filium odibilis primitivum effe. Græc. Kalesa, är иμipa xalaxлnegroun ( Mfs. Alex. & Oxon. cum editt. Ald. & Compl. κατακληροδοτῇ τοῖς ὑπεις αυτὲ τὰ ὑπάρχον τα αυτό, ε δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισεμένης τὸν πρωτότοκον. Εt erit, quacunque die forte diftribuerit filiis fuis fubftantiam fuam, non poterit primatum dare filio dilecta, defpiciens filium odiofa primogenitum. . 17. Cognofcet, dare illi dotem ] Vet. edit. cognofcens, det illi dotem, &c. exinde Ambrof. epift. 33. to. 2. col. 921. d. legit: Hic eft initium filiorum ejus, 5 huic debentur primogenitalia. In Græco fic : ̓Αλλὰ τὸν πρωτότοκον υιον τῆς μια τεμένης ἐπιγνώσεται, δῆναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ· ὅτι ἔτός ἐσιν ἀρχὴ τέκνων αυτέ, και τέτῳ καθήκει τὰ πρωτοτοκεῖα, al. πρωτοτόκια. *. 18. Græce: Ἐὰν δέ τινι ή υἱὸς ἀπειθής, εχ ὑπανίων &c. Y VULGATA NOVA. 20. dicentque ad eos: Filius nofter ifte protervus comeffationibus vacat, & luxuriæ atque conviviis: & contumax eft, monita noftra audire contemnit, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 21. Græc. Kai kapeïs tòv Torupèv, edit. Compl. To pus illius fuper lignum, fed fepelientes fepelietis eum in die Tornpor. Vide Aug. infra, c. 24. . 7. b. #. 22. Hieron l. 2. in epift. ad Gal. to. 4. *. 23. Hoc antecedit Græce : Οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα AUTY STÌ Tŷ LÚX8, quod omittit Tertul. tum fequitur: ama ταφῇ θάψετε αυτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη· ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ De was xpeμάuevos en Euxe, &c. ut in Lat. fup. excepto verbo Aidwar, dat, pro dabit. Hieron. 1. 2. in ep. ad Gal. to. 4. col. 259. b. fic habet ex LXX. Non dormiet cor illa; quia maledictus à Deo omnis qui pendet in ligno: 5 3. Similiter facies de afino, & de veftimento, &. NOVA. 4. Si videris afinum fratris tui aut bovem cecidiffe VULGATA NOVA. 5. Non induetur mulier vefte virili, nec vir utetur vefte feminea: abominabilis enim apud Deum eft qui facit hæc. 6. Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, & matrem pullis vel ovis defuper incubantem: non tenebis eam cum filiis: 7. fed abire patieris, captos tenens filios: ut bene fit tibi, & longo vivas tempore. 8. Cùm ædificaveris domum novam, facies VERSIO ANTIQUA. 5. Non erit res viri fuper mulierem, neque Ambr. ep. 69. t. 2. induetur vir ftolam muliebrem : quia immundus 1061.6. est Domino omnis qui fecerit hæc. 6. Si occurreris nido avis ante faciem tuam Aug. Locut. 52. t. in via..... 3.368.d.c. 8. Si autem ædificaveris domum novam, fa- Ibid, Locut. 53« murum tecti per circuitum : ne effundatur fan- cies coronam folario tuo : & non facies homi NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 1. Similiter in Græco, exceptis his : cv Tỵ ô♪ậ, in via, loco per viam ; deinde vtspids, defpexeris, pro negligas; extremò, άod wous dur, & reddes ei, quod omittit Hieron. nec addunt Mf. Oxon. & Ald. ed. Capitul. xcvi. fup. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. #.2. Gr. Ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός (ε πρός σε, μη δὲ ἐπίση αυτὸν, συνάξεις αυτὸν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν (8, &c. ut in Lat. præter unum, av (Túon, quæfierit, pro quarat. In Mfs. Alex, & Oxon, ac editt. Ald. & Compl. legitur (υνάξεις αυτά, non αυτόν. *.5. In Græco, oxeún, f. ornatus, feu apparatus, pro res reliqua ut fupra : excipienda tamen ultima feqq. 7 βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ (ε ἐςὶ πᾶς ποιῶν ταῦτα, quia abominatio Domino Deo tuo eft omnis faciens hæc. August. q. 32. in Deut. to. 3. 567. f. fic leg. Non erunt vafa viri .8. Græc. Vat. delet autem, poft fi, quod retinent |