VULGATA NOVA. 2. Mac. 25. Sculptilia eorum igne combures : non 12.40. concupifces argentum & aurum, de quibus facta funt, neque affumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio eft Domini Dei tui. 4. 4. 26. Nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, ficut & illud eft. Quafi spurcitiam deteftaberis, & velut inquinamentum ac fordes abominationi habebis, quia anathema eft. VULGATA NOVA. ANTIQUA M. *. 26. Grac. Καὶ ἐκ εἰσείσεις βδέλυγμα εἰς τὸν..... καὶ ἀνά» θεμα ἔσῃ ὥσπερ τότο. Προσοχθίσμα προσεχθείς, δε y úμari ßdexen, OT, &c. In Mf. Oxon. xal on arabeμa, & in Ald. edit. xal Tro, deinde, Пegooxloμali, &c.ut up. CAPUT VIII. Mne mandatum, quod ego præcipio ti- 2. Et recordaberis cuncti itineris, per quod 3. Affixit te penuriâ, & dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu & patres tui: ut of Mat. 4. tenderet tibi quòd non in folo pane vivat homo, fed in omni verbo quod egreditur de ore Dei. Luc. 4. VULGATA 4. Veftimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetuftate defecit, & pes tuus non eft fubtritus, en quadragefimus annus eft. 5. Ut recogites in corde tuo, quia ficut erudit filium fuum homo, fic Dominus Deus tuus erudivit te, NOVA. abyffi: 8. terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, & malogranata, & oliveta nafcuntur: terram olei ac mellis. 9. Ubi abfque ulla penuria comedes panem tuum, & rerum omnium abundantia perfruêris: cujus lapi6. ut cuftodias mandata Domini Dei tui, & am- des ferrum funt, & de montibus ejus æris metalla bules in viis ejus, & timeas eum. 7. Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum aquarumque & fontium: in cujus campis & montibus erumpunt fluviorum VULGATA NOVA. 11. Obferva, & cave nequando oblivifcaris Domini Dei tui, & negligas mandata ejus atque judicia & cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie: 12. ne poftquam comederis & fatiatus fueris, fodiuntur : 10. ut cùm comederis, & fatiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi. VERSIO ANTIQUA.. 11. Attende tibi, ne oblivifcaris beneficia Do- Ambr. 1.1. de Cain mini Dei tui, & non cuftodias mandata & ju- & Ab.c.7. 196. b. dicia & juftitias illius, quæ ego præcipio tibi ho- ". die: 12. ne cùm manducaveris & repletus fueris, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita in Græco, exceptis his, yw cvremoμal, ego mando, pro trado; & puráž: De toer, cuftodieris facere, pro obfervabitis. . 2. Eadem leguntur Græcè, nifi excipiatur unum, Mayvwdy, cognita fierent, pro cognita faceret. Cypr. 1. de mortal. p. 232. a. his & feqq. alludere videtur, dicens: Dominus Deus tuus vexabit te, & famem injiciet tibi: cognofcetur in corde tuo, fi bene cuftodieris præcepta ejus, five non. Capitul. xxvI. fup. Et in mente habere omnia que experti eftis in defertis. #. 3. Antecedunt ifta in Græco. Kal exáxwośce, marxórnos os, Et afflixit te, & efurive te fecit; deinde ut in Lat. fupra, exceptis paucis, nempe, scar, noverant, pro fciebant; va avayselin oor, ut annuntiaret tibi, pro uti cognofcas; Zoe7a, vivet, hic & infra, pro vivit ; denique dia sóμalos e, per os Dei, loco de ore ejus, deleta præced. voce Dei. Iren. l. 5. c. 21. 318. b. rurfus hab. Non in pane tantùm vivit homo. Similiter Novat. ep. de cib. Jud. 1965. f, additque, fed in omni verbo quod V. 11. Diffimilia nonnulla in Græco, fcilicet, poft verbum obliviscaris, deest vox beneficia, fubinde fic, TỸ HÀ qurážaι, ut non, loco non cuftodias, addito αυτό, poft mandata; demum loco juftitias..... qua, legitur conftanter Aixaμala.... öca, juftificationes..... quafcunque. Capitul. xxvII. fup. Ambrofio favet his : Attende tibi, ne oblivifcaris beneficia Domini Dei tui: at ipfe 1. 6. Hex. to. 1. 133. d. e. alludens forfan dicit: Attende tibi, ne oblivifcaris Deum qui fecit te. . 12. Similiter in Græco, nifi quòd ibi non repetitur cùm, ante domos, & pro habitare cœperis, legitur fimpliciter, xalınúoas, habitaveris. Eadem rurfus haber Ambrof. 1. 6. Hex. to. 1. 133. d. e. Attende tibi, Lex dicit, ne cùm manducaveris & fatiatus fueris, & domos adificave; Ambr. ubi fup. & cùm domos bonas ædificaveris, & habitare domos pulchras ædificaveris, & habitaveris in cœperis in eis, 13. & oves tuæ, & boves tui cùm repleti fuerint, & cùm ære, argento, & auro completus fueris, & omnia poffidere coeperis, & plena fuerint horrea tua, 14. exaltes cor tuum, & oblivifcaris Dominum Deum tuum..... eis, 13. habuerifque armenta boum, & ovium greges, argenti & auri cunctarumque rerum copiam, 14. elevetur cor tuum, & non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo fervitutis : NOVA. 16. & cibavit te manna in folitudine, quod nefcierunt patres tui. Et poftquam afflixit ac probavit, 16. 14. ad extremum mifertus est tui, 17. ne dicas in corde tuo: Virtus mea, & potentia mea fecit mihi virtutem hanc magnam. 18. Sed in mente tua habebis Dominum Deum tuum, quoniam ipfe dat vires, ut facias virtu tes..... VULGATA 19. Sin autem oblitus Domini Dei tui, fecutus fueris deos alienos, coluerifque illos & adoraveris: ecce nunc prædico tibi quòd omnino difpereas. VULGATA NOVA. 17. ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, & robur manus meæ, hæc mihi omnia præftite runt. 18. Sed recorderis Domini Dei tui, quòd ipfe vires tibi præbuerit, ut impleret pactum fuum, fuper quo juravit patribus tuis, ficut præfens in dicat dies. NOVA. 20. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita & vos peribitis, fi inobedientes fueritis voci Domini Dei veftri. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Pis, habitare cœperis. Tertul. 1. 4. adv. Marc. 709. a. Ne cùm manducaveris repletus fueris, domos magnas adificaveris, deinde pecoribus, &c. omiffo hoc, habitare cœperis in eis: fimiliter l. cont. Pfych. 984. a. Ne cùm manducaveris & biberis, 5 domos optimas adificaveris, ovibus, &c. Hieron. verò in Ezech. 16. to. 3. 806. e. Ne comedens, & bibens, 5 faturatus, adificatis domibus optimis, habenfque oves, &c. Gr. Mù payor y eμtanoθεὶς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας, και κατοικήσας ἐν αὐταῖς. #. 13. In Gr. Καὶ τῶν βοῶν σε, καὶ τῶν προβάτων σε πλη Συνθέντων σοι, ἀργυρία και χρυσία πληθυνθέντος σοι, καὶ πάντων ὅσων σοι έται πληθυνθέντων σοι, id eft, & bobus tuis, & ovibus tuis multiplicatis tibi, argento & auro multiplicato tibi, 5 omnibus quæcunque tibi erunt multiplicatis tibi. Idem Ambrof. 1. 6. Hex. to. 1. 133. e. alio modo: Et pecoribus tuis repletus fueris, 5 auro, & argento abundaveris, & omnibus quacunque tibi fuerint in multitudine exaltes, &c. Tertul. verò l. 4. adverf. Marc. p. 709. a. fic : Pecoribus, & bubus tuis multiplicatis, & pecunia, auro, exaltetur, &c. fimiliter adverf. Pfych. 984. a. Ovibus, bobus tuis multiplicatis, & argento, & auro, extollatur, &c. Hieron. denique in Ezech. 16. to. 3. 806. e. fic: Habenfque oves, & boves, argentum, & aurum, oblivifcaris, &c. fimiliter 1. adv. Pfych. 984. a. uno excepto extollatur, pro exaltetur. Hieron. in Ezech. 16. to. 3. 806. c. post aurum, ita pergit, oblivifcaris Domini Dei tui, omiffis præced. In Gr. fic : irkwoņs Tỹ xaptią, ùy śwináły Kopísa . 17. Eò etiam fpectant quæ idem Ambrof. habet ep. 41. to. 2. col. 962. e. Cùm te induxerit Dominus Deus tuus in terram alienam, & manducaveris frulus alienos, non dicas: Virtus mea, & juftitia mea hoc mihi dedit ; fed Dominus donavit Deus. Item 1. 6. Hex. col. 134. f. Ne dicas: Virtus mea, & manus mea hanc mihi possesfionem paravit : & in Pf. 1. col. 753. a. Virtus mea, & fortitudo mea hac tribuit mihi. In Gr. μὴ εἴπῃς ἐν..... Ἡ χύς με ο To xpáros Ts Xeipós μe étroince, &c. ut fup. Rectè Auguft. 1. de Gra. & lib. arb. to. 10. col. 726. d. Ne dicas in corde tuo: Fortitudo mea, & potentia manus mea fecin mihi virtutem magnam hanc. Ferrand. Diac. ad Reginum, p. 157. Ne dicas in corde tuo: Virtus mea, 5 potentia mea fecit mihi virtutem hanc magnam. Vide Capitul. xxvIII. fup. ep. *. 18. Græc : Καὶ μνηθήση Κυρία το Θεο 68, ὅτι αυτός σοι δίδωσιν χὺν τῇ ποιῆσαι δύναμιν, &c. Aug. I. de Gra. & lib. arb. to. 10. col. 726. d. Sed memoraberis Domini Dei tui, quia ipfe tibi dat fortitudinem facere virtutem. Ferrand. Diac. epift. ad Regin. p. 157. Sed memoreris Domini Dei tui, quia ille tibi dat potentiam ad faciendam virtutem. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. co muratas, exftat munitas. Gr. TEIXÚPEIS. VULGATA NOVA. dat ante faciem tuam velociter, ficut locutus 4. Ne dicas in corde tuo, cùm deleverit eos fuas ifte deletæ fint nationes. 5. Neque enim propter juftitias tuas, & sequitatem cordis tui, ingredieris ut poffideas terras earum : fed quia illæ egerunt impiè, introeunte te deletæ funt : & ut compleret verbum fuum Dominus, quod fub juramento pollicitus eft patribus tuis, Abraham, Isaac, & Jacob. 6. Scito ergo quòd non propter juftitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in poffeffionem, cùm duriffimæ cervicis fis populus. 7. Memento, & ne oblivifcaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in folitudine. Ex eo die, quo egreffus es ex Ægypto ufque ad locum iftum, femper ad versùm Dominum contendifti. Exod. 8. Nam & in Horeb provocafti eum, & 17.6. & iratus delere te voluit, 19.3. VERSIO ANTIQUA. 4. Ne dicas in corde tuo, cùm confumere cœ- Ambr.1.1.de Cain perit Dominus Deus tuus gentes illas à confpec-4b. c. 7. î. Ia tu tuo, dicens: Propter juftitiam meam indu- 196.f. xit me Dominus xit me Dominus poffidere terram iftam, fed propter iniquitates gentium iftarum extirpavit illos Dominus à facie tua. 5. Non in juftitia tua, & directione cordis Hieron. l. 1. cont. tui, intrabis ut poffideas terram eorum : fed in Pelag.. 4. 507.6. impietate eorum Dominus Deus tuus confumet eos à facie tua: ut fufcitet verbum, quod locutus eft patribus tuis, Abraham, Isaac, & Jacob. VULGATA Exod. 9. quando afcendi in montem, ut acciperem ta24. 18. bulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobifcum Dominus : & perfeveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, & aquam non bibens." Exod. 10. Deditque mihi Dominus duas tabulas lapi31.15. deas fcriptas digito Dei, & continentes omnia ver32. 15. ba quæ vobis locutus eft in monte de medio ignis VULGATA NOVA. 13. Rurfumque ait Dominus ad me : Cerno quòd populus ifte dura cervicis fit: 14. dimitte me ut conteram eum, & deleam nomen ejus de fub cœlo, & conftituam te fuper gentem, quæ hac major & fortior fit. 15. Cùmque de monte ardente defcenderem, & duas tabulas fœderis utraque tenerem manu 16. vidiffemque vos peccaffe Domino Deo veftro, & feciffe vobis vitulum conflatilem, ac deferuiffe velociter viam ejus, quam vobis oftenderat : 17. projeci tabulas de manibus meis, con NOVA. quando concio populi congregata eft. 11. Cùmque tranfiffent quadraginta dies, & to tidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis, 12. dixitque mihi : Surge, & defcende hinc citò: quia populus tuus, quem eduxifti de Ægypto, deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis, feceruntque fibi conflatile. VERSIO ANTIQUA. 13. Et dixit Dominus ad me..... 14..... fine me, & deleam illos..... 15..... defcendi de monte..... τω & 17..... & projeci tabulas de manibus meis, jμår) Tŵ 'Alpaàμ, i Tô 'Icαax, ǹT 'Iaxál. Non prop- #.6. Aptè ad Græc. nifi excipias verbum fcias, pro dura cervicis es tu. .7. Ita in Græco, præter hoc, A¡уúπly, ex Egypto &, loco de terra Egypti donec. In Mf. tamen Ox. ac editt. Ald. & Compl. ἐκ γης Αιγύπτε, ἕως ήθελε, &c. Capitul. fup. xxxi. În mente habete, quoties exacerbaveritis Dominum in defertis diffidentes. . 8., Similiter habet Capitul. xxx11. fup. cum Græco : addit Capitul. quando feciftis conflatile, Gr. infra, ✯. 16. XrEUTÓV. . 13. Ita Græcè. 7. 14. Gr. Καὶ νῦν ἔασόν με ἐξολοθρεῦσαι αυτές, ad verbum, Et nunc dimitte me exterminare eos. . 15. Sic etiam in Græco. #. 16. In Græco, è idŵr, & videns. Vide fupra Not. ad . 8. *. 17. Grace : Καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν, ἔῤῥι Ibid. 561. a. c. Exod. 32. 7. Capit. XXXIII. fup. Capitul. XXXIV. Capitul. xxxv. Hieron. in Ifai. 54. *. 3. 399.4. Capitul. xxxvI. fup. Capitul. xxxvII. Capit, XXXVIII. Capitul. XXXIX. Capitul. XL. Ex Breviar. Moza. 21..... & fumpfi, & combuffi illum..... 22.....& in tentatione..... exacerbaftis Domi num : 23. & quando dimifit vos Dominus à Cades Barnæ..... 25. Et precatus fum ante Dominum quadraginta diebus & quadraginta noctibus..... 26..... Domine, Domine rex deorum cœlofer.5. poft oct.Epiph. rum, ne extermines populum tuum, & hæreditatem tuam, quam liberafti de terra Ægypti in virtute tua magna, & brachio tuo excelfo. 27. Commemorare Abraham, Ifaac, & Jacob famulorum tuorum, quibus jurafti per temetipfum: ne refpicias duritiam populi hujus, & impietates & peccata eorum: 28. ne dicant in cordibus fuis inhabitantes terram, unde nos eduxifti, dicentes : Eò quòd non potuit introducere illos Deus in terram, quam dixerat eis, & cùm odiffet, necare ejecit eos in eremo : 29. & hic populus tuus & operatio tua, quos eduxifti de terra Ægypti in virtute tua magna, & brachio tuo extento. VULGATA NOVA. fregique eas in confpectu veftro. 18. Et procidi ante Dominum ficut priùs; quadraginta diebus & noctibus panem non comedens, & aquam non bibens, propter omnia peccata veftra quæ geffiftis contra Dominum & eum ad iracundiam provocaftis : 19. timui enim indignationem & iram illius qua adversùm vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice. 20. Adversùm Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, & pro illo fimiliter deprecatus fum. 21. Peccatum autem veftrum quod feceratis, id eft vitulum, arripiens, igne combuffi, & in frufta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte defcendit. Num. 22. In incendio quoque & in tentatione, & in fepulcris concupifcentiæ provocaftis Domi- II. 1.8 num : 23. & quando mifit vos de Cadesbarne, dicens: Afcendite, & poffidete terram, quam dedi vobis, & contempfiftis imperium Domini Dei veftri, & non credidiftis ei, neque vocem ejus audire voluiftis : 24. fed femper fuiftis rebelles à die qua noffe vos cœpi. 25. Et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum fuppliciter deprecabar, ne deleret vos ut fuerat comminatus : 26. & orans dixi: Domine Deus, ne difperdas populum tuum, & hæreditatem tuam, quam redemifti in magnitudine tua, quos eduxifti de Ægypto in manu forti. 27. Recordare fervorum tuorum, Abraham, Ifaac, & Jacob: ne afpicias duritiam populi hujus, & impietatem atque peccatum : 28. ne fortè dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus eft eis, & oderat illos : idcirco eduxit, ut interficeret eos in folitudine: 29. qui funt populus tuus & hæreditas tua, quos eduxifti in fortitudine tua magna, & in brachio tuo extento. NOTE AD VERSIONEM Τα αυτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν με, και συνέτριψα ἐναντίον κ (υνέτριψα ἐναντίον par. i. c. Et fumens ambas tabulas, projeci eas ex ambabus manibus, & contrivi coram vobis. In Mf. Alex. ac edit. Ald. Tar sipour, abfque dúo. . 18. Itidem Græcè, præter unum erarrior Kupis, anve Dominum, loco Dominum fimpliciter. #. 19. In Græco fimpliciter, xai expolós siu, Compl. έμφοβος. *. 20. Gr. Καὶ ἐπὶ Ααρὼν ἐθυμώθη, abfque valde ; at in Mf. Alex. additur σφόδρα. Addit etiam Capitul. fup. pro eo quòd feciftis vitulum. #.21. Gr. addit avtov, ad nabor; al. deeft. V. 26. Gr. Kiek Badineû (Mf. Oxon, cum editt. Ald. & Compl. Kues, KUCIE BRGINED) TWY JEWY, MY ECOXOθρεύσης τὸν λαόν σε, καὶ τὴν μερίδα σε ( Mr. Alex. cum edd. Ald. & Compl. τὴν κληρονομίαν σε ) ἣν ἐλυτρώσω, ὃς ἐξήγα ANTIQUAM. 2 γες ἐκ γῆς Αἰγύπλε & τῇ χύϊ σε τῇ μεγάλη, καὶ ἐν τῇ χει .28. Auguft. locut. 26. de Deut. col. 366. e. fic hab, nequando dicant inhabitantes terram, unde eduxifti nos inde. Ita quoque in Græco, nifi excipias partic. un ne, pro nequando : tum fequuntur : λέγοντες· Παρὰ τὸ μὴ δύ ναθαι Κύριον εισαγαγεῖν αυτὸς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπεν αὐτοῖς, κ παρὰ τὸ μισῆσαι αυτὲς, ἐξήγαγεν αυτὲς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀπο Xтsivaι durés. In Mfs. Alex. & Oxon, ac editt. Ald. & Compl. ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ. 16.2. 21.5. 34. I. VULGATA NOVA. CAPUT X. Exod. 1. Dola ubi duas tabulas lapideas, ficut prioN tempore illo dixit Dominus ad me: res fuerunt, & ascende ad me in montem: faciefque arcam ligneam, Num. 33.31. 20. 28. 29. 2. & fcribam in tabulis verba quæ fuerunt in his quas ante confregifti, ponesque eas in arca. I. VERSIO ANTIQUA. I cîde tibi duas tabulas lapideas, quemadmo- Deut. 13, 561. N illo tempore dixit Dominus ad me: Ex- Aug. quæft. 15. in dum priores, & afcende ad me in montem : & 2. & fcribam in tabulis verba quæ erant in 3. Et feci arcam ex lignis imputribilibus. Et excîdi duas tabulas lapideas ficut priores, & afcendi in montem, & duæ tabulæ in duabus manibus meis. 4. Et fcripfit in tabulis, fecundùm fcripturam priorem, decem verba, quæ locutus eft Dominus ad vos in monte è medio ignis : & dedit eas Dominus mihi. 5..... & defcendi..... & mifi tabulas in arcam..... Capit. Sup. XLIIK¡ NOTE AD VERSIONEM . 1. Ita Græcè, ficut & Capit. XLI. fup. quod vide. .2. In Græco fic: Kai pats sπi Tas aránαs, Et fcribes fuper tabulas; reliqua ut in Lat. fup. In Mís. verò Alex. & Oxon. ficut in editt. Ald. & Compl. legitur, Kai ypay, Et fcribam, quam lectionem pluribus confirmare tentat Auguft. in confeq. dicens : Non immeritò quaritur, quomodo hac in Deut. dicantur, Moyfe recolente ac repetente qua gefta funt, cùm in Exodo (34. 27. 28.) ubi primùm hæc dicla & faca narrantur, ita fcriptum fit: Ec dixit Dominus ad Moyfen: Scribe..... & fcripfit in tabulis verba testamenti, decem verba. Cùm ergo in Exodo ipfe Moyfes..... fcripfiffe narretur, quomodo hic in Deuteronomio Deus in tabulis eadem verba fcripfiffe recolitur ? Nodum folvit Auguft. inf. n. 3. hoc modo: Nunc ergo cùm legitur in Deut. de fecundis tabulis ita dictum: Et excîdi duas tabulas..... & fcripfit in tabulis, &c. non enim ait, & fcripfi, fed fcripfit, hoc eft Deus, ficut paulò ante dixerat verba Dei fibi dicta: Excîde tibi duas tabulas..... & fcribam..... in tabulis prioribus: difcutienda nafcitur quæftio, quòd utrafque tabulas, id eft, & priores 5 fecundas, Deus bic legitur fcripfiffe, non homo. Sed fi in ipfo quoque Exodo verba Dei legantur, ubi jubet eafdem tabulas fecundas excidi à Moyfe, nihil aliud invenitur, quàm ipfum Deum fe eafdem promififfe fcripturum. Nam ita fcriptum eft (34. 1.) Excîde tibi duas tabulas..... & fcribam &c. Excepto itaque libro Deuteronomii, quæftionem iftam etiam folus liber Exodi continet, quomodo dixerit Deus: Et fcribam in tabulis verba, quæ erant in tabulis prioribus ; cùm paulò poft legatur (. 27.) Scribe tibi verba hæc..... Et erat ibi Moyfes in confpectu Domini..... & fcripfit in tabulis, &c. Si enim fuperiùs quod dictum eft: Scribe tibi verba hæc, &c. ad fuperiora pertinet, qua Deus ita pracipiebat, ut non in duabus lapideis tabulis fcriberentur, fed in illo libro Legis, ubi multa confcripta funt: certè illud quod ANTIQUAM. fequitur, Et erat ibi Moyfes..... & fcripfit in tabulis, &c. . 3. Ita in Græco, præter voces, duas, & duabus, quæ .4. Similiter in Græco. #. 5. Græc. évébanov, pro mifi; reliqua ut in Lat. . 8. Ad verbum è Græco, nifi excipias unum, portare, pro quo apsir, tellere, quod idem valet. Similiter habet Capitul. XLIV. fup. In illo tempore feparavit Dominus tribum Levi, ut portarent arcam. . 9. Sic eft in Græco, præter hæc, & rois ad expoïs » in fratribus, pro cum fratribus ; & urñpgs duty, fors ejus, loco pars ejus eft. In edir. Compl. fup. Tapa Tois ad expois. Ambrof. in Pf. 118. to. I. col. 1057. b. & Hilar. in eund. Pf. col. 287. c. legunt : Filiis Levi non erit portio, neque fors in medio fratrum fuorum, quia Dominus Deus pars eorum eft. Nota in Mf. Alex. ac edit. Compl. initio fcribi sai, non es, ficut in Ald. &, pro, ante fors, paulòque poft fic: KUCKS & ☺EÒS AUTÓS, deinde in Oxon. & Compl. xxegs autŵr, non duty. |