Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VULGATA NOVA.

7. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo tranfieris folitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, & nihil tibi defuit.

7.

VERSIO ANTIQUA.

Dominus enim Deus vefter benedixit te in omni opere manuum tuarum.....

VULGATA

8. Cùmque tranfiffemus fratres noftros filios Efau, qui habitabant in Seir, per viam campeftrem de Elath, & de Afiongaber, venimus ad iter, quod ducit in defertum Moab.

9. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Num. Moabitas, nec ineas adversùs eos prælium : non 21.13. enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in poffeffionem.

10. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, & validus, & tam excelfus, ut de Enacim ftirpe,

II. quafi gigantes crederentur, & effent fimiles filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.

12. In Seir autem priùs habitaverunt Horrhæi : quibus expulfis atque deletis, habitaverunt filii Efau, ficut fecit Ifraël in terra poffeffionis fuæ, quam dedit illi Dominus.

NOVA.

[blocks in formation]

13. Surgentes ergo ut tranfiremus torrentem Za- delens Horrhæos, & terram eorum illis tradens, red, venimus ad eum.

14. Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne ufque ad tranfitum torrentis Zared, triginta & octo annorum fuit : donec confumeretur omnis generatio hominum bellatorum de caftris, ficut juraverat Dominus :

VULGATA NOVA.

24. Surgite, & tranfite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hefebon Amorrhæum, & terram ejus incipe poffidere, & committe adversùs eum prælium.

quam poffident ufque in præfens.

Aug. Locut, 4.1. 3.365.b.

23. Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim ufque Gazam, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, & habitaverunt pro illis.

VERSIO ANTIQUA.

24. Nunc ergo furgite, & promovete, & per- Aug. Locut. 5. tranfite vos vallem Arnon: ecce tradidi in ma- 365.v. nus tuas Seon regem Efebon.....

[blocks in formation]

Num. 21. 1. 33. Inf. 29.7.

Num. 21. 34.

Ibid. 21. 35.

I.

[ocr errors]

CAPUT

VULGATA

Taque converfi afcendimus per iter Bafan: egreffufque eft Og rex Bafan in occurfum nobis cum populo fuo ad bellandum in Edrai.

2. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus eft cum omni populo ac terra fua faciesque ei ficut fecifti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hefebon.

3. Tradidit ergo Dominus Deus nofter in manibus noftris etiam Og regem Bafan, & univerfum populum ejus percuffimufque eos ufque ad internecionem,

4. vaftantes cunctas civitates illius uno tempore: non fuit oppidum, quod nos effugeret fexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Bafan. 5. Cunctæ urbes erant munitæ muris altiffimis, VERSIO ANTIQUA.

II
I I I.

NOVA.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Aug. quæft. 3. in 11. Veruntamen Og rex Basan reliquus factus Deut. 1.3.555. f. eft à Raphain.....

VULGATA

12. Terramque poffedimus tempore illo ab Aroer, quæ eft fuper ripam torrentis Arnon, ufque ad mediam partem montis Galaad : & civitates illius dedi Ruben & Gad,

13. Reliquam autem partem Galaad, & omnem Bafan regni Og, tradidi mediæ tribui Manaffe, omnem regionem Argob: cunctaque Bafan vocatur terra gigantum.

14. Jair filius Manaffe poffedit omnem regionem Num. 21.34. Argob ufque ad terminos Geffuri, & Machati. Vocavitque ex nomine fuo Basan, Havoth Jair, id eft, Villas Jair, ufque in præfentem diem. 15. Machir quoque dedi Galaad.

16. Et tribubus Ruben & Gad dedi de terra Ga

laad ufque ad torrentem Arnon medium torrentis, & confinium ufque ad torrentem Jeboc, qui eft terminus filiorum Ammon :

17. & planitiem folitudinis, atque Jordanem, & terminos Cenereth ufque ad mare deferti, quod eft VERSIO ANTIQUA.

Capitul. fup, XI. 23. illo.....

Capitul.fup.

VULGATA NOVA.

11. Solus quippe Og rex Bafan reftiterat de ftirpe gigantum. Monftratur lectus ejus ferreus, qui eft in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, & quatuor latitudinis ad menfuram cubiti virilis manus.

NOVA.

falfiffimum, ad radices montis Phafga contra orientem. 18. Præcepique vobis in tempore illo, dicens: Dominus Deus vefter dat vobis terram hanc in hæreditatem, expediti præcedite fratres veftros filios Ifraël omnes viri robufti :

19. abfque uxoribus, & parvulis, atque jumentis. Novi enim quòd plura habeatis pecora, & in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,

20. donec requiem tribuat Dominus fratribus veftris, ficut vobis tribuit : & poffideant ipfi etiam terram, quam daturus eft eis trans Jordanem :"tunc revertetur unufquifque in poffeffionem fuam, quam dedi vobis.

21. Jofue quoque in tempore illo præcepi, di- Num cens: Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus 27.18. vefter duobus his regibus: fic faciet omnibus regnis, ad quæ tranfiturus es.

22. Ne timeas eos: Dominus enim Deus vefter pugnabit pro vobis.

Et precatus fum Dominum in tempore

VULGATA

24. Domine Deus, tu coepifti oftendere fervo tuo magnitudinem tuam, manumque fortiffimam: neque enim eft alius Deus, vel in cœlo, vel in terra, qui poffit facere opera tua, & comparari fortitudini tuæ. VERSIO ANTIQUA. 26. Et defpexit me veftri causâ.....

VULGATA NOVA.

23. Precatufque fum Dominum in tempore illo, dicens:

NOVA.

25. Tranfibo igitur, & videbo terram hanc optimam trans Jordanem, & montem iftum egregium, & Libanum.

VULGATA

27. Afcende cacumen Phafgæ, & oculos tuos circumfer ad occidentem, & ad aquilonem, auftrumInf.31.2.34.4. que & orientem, & afpice: nec enim tranfibis Jordanem iftum.

VULGATA NOVA.

26. Iratufque eft Dominus mihi propter vos; nec exaudivit me, fed dixit mihi : Sufficit tibi: nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.

NOVA.

28. Præcipe Jofue, & corrobora eum atque conforta : quia ipfe præcedet populum iftum, & dividet eis terram quam vifurus es.

29. Manfimufque in valle contra fanum Phogor.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 11. Ita in Græco: addit Auguft. ibid. Hoc nomine, quod eft Raphain, gigantes fignificari in Hebræa lingua dicunt, qui eam noverunt. Unde quod habent plerique codices, derelictus eft à Raphain, planiùs utique dicitur, reliquus factus eft, ut ipfe ex illis remanfiffe intelligatur; cujus

etiam confequenter longitudo & latitudo ferrei lei comme¬ moratur, ad ejus magnitudinem commendandam.

. 23. Ad verbum è Gr.

*. 16. Grace : Καὶ ὑπερεῖδε Κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν.

Num.

25.4.

20.

"E

Ε

CAPUT IV.

VULGATA

T nunc Ifraël audi præcepta & judicia, quæ
ego
doceo te ut faciens ea, vivas, & in-
grediens poffideas terram, quam Dominus Deus pa-
trum veftrorum daturus eft vobis.

2. Non addetis ad verbum quod vobis loquor,
nec auferetis ex eo: cuftodite mandata Domini Dei
veftri quæ ego præcipio vobis.

3. Oculi veftri viderunt omnia quæ fecit Dominus
VULGATA NOVA.

6. & obfervabitis & implebitis opere. Hæc
eft enim veftra fapientia & intellectus coram po-
pulis, ut audientes univerfa præcepta hæc, di-
cant En populus fapiens & intelligens, gens

magna.

7. Nec eft alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes fibi, ficut Deus nof ter adeft cunctis obfecrationibus noftris.

8. Quæ eft enim alia gens fic inclyta, ut habeat cæremonias, juftaque judicia, & univerfam legem, quam ego proponam hodie ante oculos

veftros ?

9. Cuftodi igitur temetipfum, & animam tuam follicitè. Ne oblivifcaris verborum, quæ viderunt oculi tui, & ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,

10. à die in quo ftetifti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus eft mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant fermones meos, & difcant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios fuos.

11. Et acceffiftis ad radices montis, qui ardebat ufque ad cœlum : erantque in eo tenebræ, & nubes, & caligo.

12. Locutufque eft Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audiftis, & formam penitus non vidiftis.

13. Et oftendit vobis pactum fuum, quod Exod. præcepit ut faceretis, & decem verba, quæ 21. fcripfit in duabus tabulis lapideis.

22.5 23. Capit.

14. Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias & judicia, quæ facere deberetis in terra, quam poslessuri estis.

15. Cuftodite igitur follicitè animas veftras. Non vidiftis aliquam fimilitudinem, in die qua locutus eft vobis Dominus in Horeb de medio ignis :

16. ne fortè decepti faciatis vobis fculptam fimilitudinem, aut imaginem mafculi vel feminæ,

17. fimilitudinem omnium jumentorum quæ funt fuper terram, vel avium fub cœlo volan

tium,

18. atque reptilium quæ moventur in terra, five pifcium qui fub terra morantur in aquis : 19. ne fortè elevatis oculis ad cœlum, vi

NOVA.

contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cul-
tores ejus de medio veftri.

4. Vos autem qui adhæretis Domino Deo veftro,
vivitis univerfi ufque in præfentem diem.

5. Scitis quòd docuerim vos præcepta atque juftitias, ficut mandavit mihi Dominus Deus meus; fic facietis ea in terra, quam poffeffuri eftis:

VERSIO ANTIQUA.

6..... Ecce populus fapiens & difciplinæ tenax, gens magna.

Ambr, in Pf. 1. fe 1.761...

7. Quoniam quæ eft gens magna, cui eft ci Ang, Locut, 6. 1 Deus appropians illis.....

9. Attende tibi foli.....

3.365.6.

Ambr.1.6. Hex. 1. 1. 128. f.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.6. In Gr. zisúμor, gnarus, fciens, loco difciplina
tenax; & in fine additur TTO. Vide fup. Capitul. XII.
#. 7. Deeft in Græco, eft, poft qua; reliqua qua-
drant. Addit Auguft. ibid. Duo funt hic notanda vel
quod ait, cui eft ei, vel quòd non ait, appropians illi,
fed illis.

. 12. Ita in Græco: addit Auguft. ibid. Cùm vox non
poffit videri; fed generaliter hoc verbum pofuit, tanquam
ad omnem corporis fenfum videre pertineat.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Aug. quaft. 5.in Deut.t. 3.557.c. Ibid. quæft. 6. d.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

deas folem & lunam, & omnia aftra cœli, & errore deceptus adores ea & colas quæ creavit Dominus Deus tuus in minifterium cunctis gentibus, quæ fub cœlo funt,

20. Vos autem tulit Dominus, & eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, ficut eft in præfenti die.'

21. Iratufque eft Dominus contra me prop- Sup. 1. ter fermones veftros, & juravit ut non tranfirem 37. Jordanem, nec ingrederer terram optimam quam daturus eft vobis.

22. Ecce morior in hac humo, non tranfibo Jordanem vos tranfibitis, & poffidebitis terram egregiam.

23. Cave ne quando oblivifcaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum : & facias tibi sculptam fimilitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit :

24. quia Dominus Deus tuus ignis confumens Heb. 12. eft, Deus æmulator.

25. Si genueritis filios ac nepotes, & morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam fimilitudinem, patrantes malum coram Domino Deo veftro, ut eum ad iracundiam pro

vocetis:

26. teftes invoco hodie cœlum & terram citò perituros vos effe de terra, quam tranfito Jordane poffeffuri eftis non habitabitis in ea longo tempore, fed delebit vos Dominus,

NOVA.

28. Ibique fervietis diis, qui hominum manu fabricati funt, ligno & lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.

29. Et quæretis ibi Dominum Deum vestrum,
& invenietis eum : quando exquiretis eum ex to-
to corde tuo,
& ex tota anima tua, in tribula-
tione tua.

VULGATA

30. Poftquam te invenerint omnia quæ prædicta funt, noviffimo tempore revertêris ad Dominum Deum tuum, & audies vocem ejus.

VULGATA NOVA.

29. Cùmque quæfieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : fi tamen toto corde quæfieris, & tota tribulatione animæ tuæ.

NOVA.

31. Quia Deus mifericors, Dominus Deus tuus eft: non dimittet te, nec omnino delebit, neque oblivifcetur paci, in quo juravit patribus tuis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[ocr errors]

& fervias; in Mf. Alex. @pocnurúceis. Vet. Iren. Interp. 1. 3. c. 6. 181.e. fimiliter habet: Nequando refpiciens in cœlum, & videns folem & lunam, & ftellas, & omne ornamentum cæli, errans adores ea fervias eis. Græcè, Kai μù irabaśtas eis, &c. edit. Ald. Mútole arabasas, Compl. Kal μmols, &c. Hieron. in Ifai. 24. to. 3. 212. c. Cave ne fufpiciens cœlum, & videns folem & lunam, Bellas omnem ornatum cæli, decipiaris, & adores ea. Gr. πλανηθείς προσκυνήσης αυτοῖς.

. 20. Itidem Græcè, hoc fuperaddito, ex йs AlyúπT8, de terra Egypti, poft eduxit vos.

*. 21. Græc. Καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ' ὑμῶν, καὶ ὤμοσεν..... ἵνα μὴ εἰ έλθω, &c. Εt Dominus Deus indignatus eft mihi pro iis quæ dicebantur vobis, & juravit..... quod non ingrediar, &c.

à

*. 22. Græce: Ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, &c. . 23. Græc. habet primò, Пposéele vir, vel cum Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. Пposée μsis. Rectè Capitul. xiv. fup. Attendite, ftatimque cum Auguft. ne oblivifcamini teftam. Domini Dei veftri; pro quibus Græcè : μὴ ἐπιλαβηθε τὴν διαθήκην Κυρία το Θεξ ἡμῶν, at in Mf. Alex. u, ut in Lat. fup. Deinde ita Græcè : NiébeΤο πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνομήβητε, και ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς, &c. ut in Lat. nifi excipias vocem &r, loco quacunque. In Mfs. Alex. & Oxon. ac editt. Ald. & Compl. deeft, cuCule, & faciatis iniquitatem, quod etiam non legit Aug. fupa. Idem verò Auguft. 1. contra Adimant. to. 8. col. 126. c. d. fic habet: Videte ne oblivifcamini teftamentum Dei veftri, quod confcripfit,& faciatis vobis effigies & imagines. At hæc verba non citata videntur ab Auguft. nifi co modo quo prolata funt ab ipfo Adimanto : addit enim proximè S. Doctor: Ilac verba de Scripturis hoc modo ille

t

Adimantus propofuit. Et verò quomodo illa August. ita retuliffet, qui quæft. 7. in Deut. relatis iis quæ fupra, proximè fubjungit: Hic certè generaliter loquens, fimilitudinem pofuit, imaginem tacuit, quoniam fi nulla fit fimilitudo, profectò nec imago. Porro Adimantus loco cit. non tacuit imagines, cùm dicat, faciatis vobis effigies 5 imagines. Vigil. Tapf. 1. contra Varimad. fic legit: Obfervate ne faciatis vobis ipfis vel fimulacrum omnium de quibus præcepit tibi Deus.

. 24. Prior verficuli pars de Vigilio, nil differt à Gr. pofterior ex Cypr. ita Græcè : Oeds (unwrus. Cypr. lege bat Dominus Deus tuus, Dominus zelans eft. Hilar. in Pf. 118. col. 290. a. fic: Deus nofter ignis confumens eft. Similiter Ambrof. 1. de Spir. f. to. 2. col. 629. f. at l. 4. Hex. to. 1. col. 66. d. & l. 3. offic. to. 2. col. 134. b. Ego fum ignis confumens: ficut etiam habet Auguft. 1. de morib. Eccl. to. 1. col. 709. d. Adimantus verò apud ipfum to. 8. col. 126. c. d. Deus vefter ignis eft edax, & Deus Lelans: & infra, col. 127. d. Ego fum ignis edax.

V. 25. Ita primùm Auguft. è Græco; extrema de Capitulo xiv. fic habentur Græce, ο ποιήβητε τὸ πονηρὸν ἐνώ στον Κυρία το Θεο ὑμῶν παροργίσαι αυτόν. i. e. gs feceritis malignum coram Domino Deo veftro ad exacerbandum eum.

. 26. Græcè, diaμaftúcoμal, conteftor; reliqua ut in Lat. fup. exceptis his, artiq dasie, perditione perdemini, loco perietis, detracta voce illa.

:

. 29. Ita de Græco, verbum è verbo in Vatic, tamen cod. legitur ex?nrnCuls, exquifieritis, pro exquiretis, at in Oxon. Curиoele, al. ex?иTHcele. Obfervat Aug. non dici, in toto corde veftro, & in tota anima veftra, in tribulatione veftra. In Mf. tamen Alex. legitur par loce 8, poft corde.

[ocr errors]

29.

VULGATA NOVA.

32. Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem fuper terram, à fummo cœlo ufque ad fummum ejus, fi facta eft aliquando hujufcemodi res, aut unquam cognitum est,

33. ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, ficut tu audifti & vixisti :

34. fi fecit Deus ut ingrederetur, & tolleret fibi gentem de medio nationum, per tentationes, figna, atque portenta, per pugnam, & robuftam manum, extentumque brachium, & horribiles vifiones, juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vefter in Ægypto, videntibus oculis tuis :

VERSIO ANTIQUA.

32. Interrogate dies priores, qui fuerunt prio- Aug.quast. 8.in res te ex die qua creavit Deus hominem fuper Deut. 557.f. terram, & à fummo coeli ufque ad fummum cœli, fi factum eft fecundùm verbum magnum hoc, fi auditum eft tale quid,

33. fi audivit gens vocem Dei viventis loquen- Ibid. 558.a. tis è medio ignis, quemadmodum audifti tu & vixifti :

34. fi & tentavit Deus ingreffus accipere fibi Aug. Locut. 14. gentem de media gente..... fecundùm omnia quæ 15.365.f. fecit Dominus Deus vefter in Ægypto, coram te vidente:

[blocks in formation]

35. ut fcires quoniam Dominus ipfe eft Deus, & rum poft eos. Eduxitque te præcedens in virtute fua
non eft alius præter eum.
magna ex Ægypto,

mum,

38. ut deleret nationes maximas & fortiores te in introitu tuo : & introduceret te, daretque tibi terram earum in poffeffionem, ficut cernis in præfenti

36. De cœlo te fecit audire vocem fuam, ut do-
ceret te, & in terra oftendit tibi ignem fuum maxi-
& audifti verba illius de medio ignis,
37. quia dilexit patres tuos, & elegit femen eo- die.
VULGATA NOVA.

39. Scito ergo hodie, & cogitato in corde
tuo, quòd Dominus ipfe fit Deus in cœlo fur-
fum, & in terra deorfum, & non fit alius.

VERSIO ANTIQUA.

Exod. 13.21

39..... Deus in coelo furfum, & fuper terram Hieron. in Ifai. 65. deorfum, & non eft alius præter eum Deus. t. 3.496..

[blocks in formation]

45. & hæc teftimonia & cæremoniæ atque judicia, quæ locutus eft ad filios Ifraël, quando egreffi funt de Ægypto,

40. Cuftodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene fit tibi, & filiis tuis poft te, & permaneas multo tempore fuper terram, quam Dominus Deus tuus daturus eft tibi. 46. trans Jordanem in valle contra fanum Phogor 41. Tunc feparavit Moyfes tres civitates trans in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in He35.6.14. Jordanem ad orientalem plagam, febon, quem percuffit Moyfes. Filii quoque Ifraël egreffi ex Ægypto

8.

Num.

Jof. 20.

42. ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum fuum, nec fibi fuerit inimicus ante unum & alterum diem, & ad harum aliquam urbium poffit evadere :

43. Bofor in folitudine, quæ fita eft in terra campestri de tribu Ruben : & Ramoth in Galaad, quæ eft in tribu Gad & Golan in Bafan, quæ eft in tribu Manaffe.

47. poffederunt terram ejus, & terram Og regis Bafan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad folis ortum :

48. Ab Aroër, quæ fita eft fuper ripam torrentis Arnon, ufque ad montem Sion, qui eft & Hermon, 49. omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, ufque ad mare folitudinis, & ufque ad

44. Ifta eft lex, quam propofuit Moyfes coram radices montis Phasga. filiis Ifraël,

NOTÆ AD VERSIONEM

. 32. Ita in Græco ad verbum, his exceptis, àò,
pro ex, & STi Tò expor, ad fummum, pro à fummo : at
Auguft. infra conftanter legit, à fummo, ficut locut. 13.
de Deut. col. 365. e. priora ifta: Interrogate dies priores, qui
fuerunt priores te: ibi etiam notat, non dies, fed homines
intelligendos effe. Favet Capitul. xv. fup. quod vide.
#. 33. Similiter in Gr. nec repugnat Capitul. xv. fup.

[blocks in formation]

cia, quæ ego loquor in auribus veftris hodie: difcite
ea, & opere complete.

VERSIO ANTIQUA.

2. Dominus Deus vefter difpofuit ad vos teftamentum in Choreb.

3. Non patribus veftris difpofuit Dominus tef-
tamentum hoc, fed ad vos, vos hîc omnes vi-
ventes hodie.

4. Facie ad faciem locutus eft nobis in monte
Facie ad faciem locutus eft Dominus ad vos
4.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 2. Similiter in Græco. Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 16.
246. c. paulò diffimiliùs : Dominus Deus tuus teftamentum
difpofuit in Horeb.

#. 3. Concordant ifta cum Græco: nec diffentit Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 16. 246. c. nifi quòd habet initio : Et

non patribus veftris ; & quidem in Ald. edit. fic: Kai &'xì
rois, &c. ultima tamen vos hic omnes &c. non leguntur
apud Irenæum.

7.4. Gr. Πρόσωπον κατὰ πρόςωπον, Mís. etiam plures
Aug. hab, infra, faciem ad faciem; reliqua quadrant.

Aug. quæst. 9. in Deut. t. 3.558.b.

« ZurückWeiter »