22. Fecit igitur Noë omnia, quæ præceperat illi Deus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

legit cum Vulg. Feneftram facies in arca, & in cubito con
fummabis eam; oftium autem arca pones ex latere.

*. 17. Gr. Ἐγὼ δὲ ἰδὲ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν, ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν, καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα..... καὶ ὅσα ἂν ᾖ ἐπὶ τῆς yus, TEXEUTOSI. Ego autem ecce induco diluvium, aquam fuper terram, ut difperdam omnem carnem..... 5 omnia quæ fuerint fuper terram, morientur. In ed. Compl, non legitur, ἐπάγω, fed επάξω.

*. 18. Gr. Καὶ ζήσω τὴν διαθήκην με μετὰ σε, Μί. ve rò Alex. cum edit. Ald. fert, μe πpós o ut Ambrofius fupra.

*. 19. Gr..... Καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων, καὶ ἀπὸ πάν της σαρκὸς, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτὸν ira тρÉONS METÀ σEAUTY, &c. ut in Lat. Et ab omnibus beftiis, & ab omni carne, duo duo ab omnibus induces in arcam, ut nutrias tecum, &c.

CAPUT VII.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Gr. Kal Tе Kúpios ó Оeò's πpòs Nãs, &c. ut in

allegi mandat ex masculo & femina : uno & una. Auct.
quæft. Vet. Teft. q. 7. col. 46. c. De mundis & immundis
induc tecum in arcam.

#. 4. Ita nonnulli Latini codices habent, ut monet Au-
guft. ibid. tum fubdit: In Graco invenitur : Ego inducam
pluviam fuper terram : Græca locutio genitivum cafum habet,

1

VERSIO ANTIQUA.

refurrectionem carnis à facie terræ.

Ambr. de Noë, c. 13.245. a. 246. a. Aug. Locut. 18.

327.a.

12. & facta eft pluvia fuper terram quadraginta Sem, & Cham, & Japheth, filii ejus; uxor. illius,
diebus & quadraginta noctibus.
& tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam:

13. In articulo diei illius ingreffus eft Noë, &

VULGATA NOVA.

14. ipfi & omne animal fecundùm genus fuum, univerfaque jumenta in genere fuo, & omne quod movetur fuper terram in genere fuo, cunctumque volatile fecundùm genus fuum, univerfæ aves, omnefque volucres,

15. ingreffæ funt ad Noë in arcam, bina & bina ex omni carne, in qua erat fpiritus vitæ. 16. Et quæ ingreffa funt, mafculus & femina ex omni carne introierunt, ficut præceperat ei Deus: & inclufit eum Dominus deforis.

17. Factumque eft diluvium quadraginta diebus fuper terram : & multiplicatæ funt aquæ, & elevaverunt arcam in fublime à terra.

VERSIO ANTIQUA.

& om

14. & omnes beftiæ fecundùm genus, Aug. Locut. 20. nia pecora fecundùm fecundùm genus, & omne repens to. 3. 327. quod movetur fuper terram fecundùm genus, & omne volatile fecundùm genus,

15. intrarunt ad Noë in arcam, bina ab omni carne, in quo eft fpiritus vitæ.

16..... & claufit Dominus à foris arcam.

Ambr. de Noë, Ca

15. 248. d.

17. Et factum eft diluvium quadraginta diebus, Ibid. c. x3. coba & quadraginta noctibus.

VULGATA

18. Vehementer enim inundaverunt : & omnia repleverunt in fuperficie terræ: porrò arca ferebatur fuper aquas.

19. Et aquæ prævaluerunt nimis fuper terram :

NOVA.

opertique funt omnes montes excelfi fub univerfo
cœlo.

20. Quindecim cubitis altior fuit aqua fuper
montes, quos operuerat.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

non accufativum, ut fi hoc in Latinum exprimamus, ita dicatur: Adhuc enim feptem dierum inducam pluviam fuper terram; & infra Locut. 19. col. 327. b. Quod fcriptum eft, inquit, Delebo omnem fufcitationem, non creationem dictam notandum eft: árásası enim Græcè fcriptum eft, quod nomen etiam refurrectionis affiduè ponitur, in fcripturis Graεἰς, cum pofer εξανάςασις dici, ut fufcitatio fit ανάςασις, refurrectio, starásais. Apud LXX. fic integer verfus exfat : Ετι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκλας· καὶ ἐξαλείψω πᾶν τὸ ἀνάςημα, ὃ ἐποίησα ἀπὸ προσώπε πάσης τῆς γῆς• In Mf. Alex. Tйs йs, abfque, wάons.

. 5. Ita in Græco, præter hoc ultimum, fic fecit, quod abeft. Ita tamen legiffe conftat Auguftinum in fuo codice cum dicat ibid. Quod fcriptum eft: Et fecit Noë..... fic fecit: locutio eft fimilis ei, quod in conditione creatura, pofteaquàm dicitur, & fic eft factum, additur, & fecit Deus. Ambrof. 1. de Noë & Arca, c. 13. col. 246. c. fimpliciter habet: Et fecit omnia Noë, quæ mandavit ei

Dominus Deus.

. 6. 7. Hi duo verfus defunt in Mf.Gr. Cot. quæ autem pofui ex Ambrofio, ex ipfiufmet dictis confeci: fic enim habet loc. cit. Hic ordo fuit ingredientium, ut primò ipfe ingrederetur,& filii ejus ; deinde ejus uxor, & uxores filiorum ejus. Gr. Eisabe de Nãe, y of, &c. ut in Lat.

*. 8. Itidem Græcè, nifi excipias hæc ultima, ferpentibus in terra, pro quibus habetur, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς

. 11. Optimè Auguftinus ex Græco, ufque ad hoc, vicefima menfis. Quæ autem fequuntur ex Ambrofio, cum Græco pariter concinunt, nifi quòd ante hoc, 5 rup ti funt, Græcum hab. T μépa Taún, deinde, sppansay, &c. Ambrofius etiam infra, col. 253. d. dicit, diluvium cæpiffe fecundo menfe anni, feptima & vicefima menfis.

. 14. Similia Græcum habet, nifi quòd loco, & omne volatile fecundùm genus, fert, Kal Tar öрreov Telsirov xalà yvos auT8, omnis avis volatilis fecundùm genus fuum : at in Mf. Alex. defunt, opreor, & dure, ficut apud Auguft. Ald. quoque edit. delet, preor.

. 15. Ita in Græco præter feqq. dúo duo, äpser
Cйxv, duo duo, masculus 5 femina, loco bina. Ad hæc
autem, in quo eft fpiritus vita, August. ait : Non refertur,
in quo, nifi genus fubaudias, id eft, in quo genere; nam
fi, carne, fubaudiremus, in qua, fuerat dicendum, quod
folus interpres Symmachus dixit.

*. 16. Gr... Καὶ ἔκλεισε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν κιβωτὸν ἔξω
ev auT, & claufit Dominus Deus arcam deforis ejus.
*. 17. Gr. Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμές
pas y Tescapaxorta rúxtas, &c.

244.6.

Aug. de anim, 1.

4. to. IO. .407. .d.

Idem de civ. Dei,

VERSIO ANTIQUA.

21. Et mortua eft omnis caro quæ movebatur fuper terram, volatilium, pecorum, & jumentorum, & ferarum, & omnis ferpens, qui movetur fuper terram: & omnis homo 22. & omnia quæcunque habent spiritum vi1. 13. c. 24. to. 7. tæ, & omnis qui erat fuper aridam, mortuus eft. 23. Et deleta eft omnis fufcitatio, quæ erat fuper faciem omnis terræ, ab homine ufque ad pecudem, & repentium, & volatilium coeli: & Ambr. de Noé, c. deleta funt de terra: & derelictus eft Noë folus 15.250.d. in arca cum iis, qui cum ipfo erant.

347.d.

Id. Locut. 22. to. 3.327. d.

Aug. quæft. 11. in 24. Et exaltata eft aqua fuper terram centum ·Gen, to. 3. 382. a. quinquaginta dies.

VULGATA NOVA.

21. Confumptaque eft omnis caro quæ move Sap. 10. batur fuper terram, volucrum, animantium, bes- 4. tiarum, omniumque reptilium, quæ reptant fuper terram: univerfi homines,

22. & cuncta in quibus fpiraculum vitæ eft in terra, mortua funt.

23. Et delevit omnem fubftantiam, quæ erat fuper terram, ab homine ufque ad pecus, tam reptile quàm volucres cœli : & deleta funt de terra: remanfit autem folus Noë, & qui cum eo

erant in arca.

24. Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.

NOTÆ AD VERSIONEM

. 21. Græcè, vix diffimilia, nempe, Kal arétare Tασα σὰρξ κινεμένη ἐπὶ τῆς γῆς, τῶν πετεινῶν, καὶ τῶν κληνῶν, και των θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετον κινόμενον, &c. ut in Lat. Et mortua eft omnis caro, quæ movetur fup. terram, volatilium, & pecorum, beftiarum, omne reptile quod movetur, &c. Auct. quæft. Vet. Teft. q. 41. col. 55. a. c. hæc habet : Et mortua eft omnis caro in aqua, in qua erat fpiritus vita.

. 22. Auguft. loco cit. de civit, Dei,habet,omnia qua, Gr. Tárra da, deinde xe Trour ons, ad quod Auguft. ibid. Non Gracus veμα, fed voйr dixit, ad verbum, flatum: mox in Græco, Kal war or, &c. ut in Lat. at in edit. Ald. legitur, xai was ös r, uti August. supra.

πα

ANTIQUAM.

*. 23. Gr. Καὶ εξήλειψε πᾶν τὸ ἀνάςημα, ὃ ἦν ἐπὶ προ σώπε τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπε ἕως κλήνες, καὶ ἑρπετῶν, κ τῶν πετεινῶν τὸ ἐραν· καὶ ἐξηλείφησαν ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ κατελείφθη μόνος Νῶς, καὶ οἱ μελ ̓ αυτῇ ἐν τῇ κιβωτῷ. In edit. Ald. loco, Kai suerte, & delevit, exftat, neipen, deleta eft, ut apud Aug. & infra pro uníqucar, in Ms. Alex. "Exelφθησαν.

. 24. Ita in Græco Ambrof. 1. de Noë & Arca, c. 17. col. 252. e. fimiliter ait: Centum quinquaginta diebus fuisse infufionem aquarum, seu ut infra, col. 253. d. influxiffe diluvium.

Eccli 39.28. 1. Petr. 3. 20.

2

VIII.

VULGATA NOVA.

Ecordatus autem Deus Noë, cuncto-
R
rumque animantium, & omnium jumen-
torum, quæ erant cum eo in arca, adduxit fpiri-
tum fuper terram, & imminutæ funt aquæ.

2. Et claufi funt fontes abyffi, & cataracte
cœli : & prohibitæ funt pluviæ de cœlo.

3. Reverfæque funt aquæ de terra euntes & redeuntes : & cœperunt minui poft centum quinquaginta dies.

4. Requievitque arca menfe feptimo, vigefimo feptimo die menfis, fuper montem Armeniæ.

5. At verò aquæ ibant & decrefcebant ufque ad decimum menfem : decimo enim mense, prima die menfis, apparuerunt cacumina montium.

6. Cùmque tranfiffent quadraginta dies, aperiens Noë feneftram arcæ, quam fecerat, dimifit

corvum :

NOTE AD VERSIONEM

. 1. In Gr. fic: Kai avern, (Mf. Alex, cum ed.
Ald. ἐμνήθη ) ὁ Θεὸς τῇ Νῶς, καὶ πάντων τῶν θηρίων, καὶ πάν
των τῶν κληνῶν, καὶ πάντων τῶν πετεινῶν, καὶ πάντων των εργ
πετῶν τῶν ἑρπόντων, ὅσα ἦν μετ' αυτῇ ἐν τῇ κιβωτῷ· καὶ ἐπή-
rayer ó Oεós, &c. ut in Lat. At in Mf. Oxon. ac edit.
Compl. vox. Tarov, tripliciter omittitur. Item in Mf.
Cor. defunt, Καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων. Hie-
ron. quæft. Hebr. in Gen. pro ceffavit aqua, legit, quievit
aqua. Gr. ixómass Tò id up. Ambrof. ubi fup. c. 17. col.
253. Centum quinquaginta diebus aliis ceffit diluvium.
Auguft. quæft. 12. in Gen. to. 3. col. 382. b. Scriptum eft,
inquit, poft centum quinquaginta dies adductum esse spiritum
fuper terram, & defiiffe aquam.

. 2. Verfus integer non ita exprimitur ap. Auguft. fed
ipfummet confecimus ex his quæ narrat S. Doctor, fcrip-
rum, dicens, & conclufos fontes abyfi, & cataractas cæli, &
detentam pluviam de calo. In Gr. fic: Kai Texaлúplucar ai
Tuyal Tus abusor, oi xalapján?αι тe & pare, ourε Xélu à
VETÒS and TY &part. Ambrof. 1. de Noë & Arca c. 17. col.
252. b. legit: Clanfi funt fontes aquarum, & catarata cæli.
Hieron. verò quæft. Hebr. in Gen. to. 2. col. 514. b.
Et revelati funt fontes abyfh, & cataracta cœli :
addit: Pro revelatis fontibus, claufos 5 obturatos, omnes
interpretes tranftulerunt: Varietas orta eft ex fimilitudine
verbi utriufque, &Texaλúplnoαr, & άTexaλúpnar pri-
mum legiffe videtur Ambrofius cum Auguft. uti etiamnum
exftat in edit. Rom. alterum admifit Hieron. quod etiam
invenitur in Mf. Alex. ac edit. Ald.

tum

*. 3. Gr. Køl évedídy tò üdwp Topevóμerov άño Tйs

. 5. Ita Auguft. è Græco, nifi quòd loco, ufque ad undecimum menfem ; in undecimo autem, &c. ibi legitur: 'ws Tŷ d'ExάTY μuros, y Év Tw SexάTw, &c. ufque ad decimum menfem, & in decimo, &c. Mf. tamen Alex. cum edit. Ald. habet ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ in undecimo autem. Similiter Ambrof. 1. de Noë & Arca, c. 17. col. 252. f. ait: Poftea minui cæpiffe aquas, & centum quinquaginta diebus diminutionem aquarum factam, poftea apparuisse capita montium. Et infra, col. 253. d. Ex illo, inquit, minui diluvium cæpit : paulòque poft: Diluvium cæpit fecundo menfe anni, feptima & vigefima menfis ; centum quinquaginta diebus influxit diluvium; centum quinquag. diebus aliis ceffit diluvium ; quadraginta diebus nimia vis..... exaftuavit; quadraginta diebus aliis exactis, poftquam vifa funt capita montium, undecimo menfe, primo die menfis, dimifit corvum S. Noë. Rectè autem Ambrof. fub finem fcribit, vifa funt capita, è Gr. obucar ai xeparai, pro. quo ipfe fup. apparuerunt capita, Aug. paruerunt. Habet etiam undecimo menfe, cum Auguft. ficut & prima die, cum ipfo : fed à Græco abeft vox die.

π. 6. Gr. Καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ανέωξε Nãs Tùr Oupída, &c. ut in Lat, observat ibid. Hieronymus,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

VERSIO ANTIQUA.

Fulg. 1. 2. ad 20. Et ædificavit Noë altare Deo: & accepit Monim.c.3.29.a. ab omnibus pecoribus mundis, & ab omnibus & frag. 34. 638. b. volatilibus mundis, & obtulit hoftiam fuper altare Deo.

Ambr. 1. 2. de Sp. 21. Et odoratus eft Dominus odorem fuavitaS.col. 647.a. tis, & dixit Dominus Deus: Recogitans, non Item de Noë, c. adjiciam maledicere terram propter opera homi22.261.b. 262.a. num, quia permanet cor hominis diligenter fuper mala à juventute : non ergo adjiciam adhuc percutere omnem carnem ficut feci.

b. 263. c.

22. Omnibus diebus terræ, femen & meffis, frigus & æftus, hiems & æftas, die & nocte non requiefcent.

VULGATA NOVA.

20. Adificavit autem Noë altare Domino: &

tollens de cunctis pecoribus & volucribus mun-
dis, obtulit holocaufta fuper altare.

21. Odoratufque eft Dominus odorem fuavi-
tatis, & ait: Nequaquam ultrà maledicam terræ
propter homines: fenfus enim & cogitatio huma- Sup. 6.
ni cordis in malum prona funt ab adolescentia sua : 5.
non igitur ultrà percutiam omnem animam viven-
tem ficut feci.

22. Canctis diebus terræ, fementis & messis, frigus & æftus, æftas & hiems, nox & dies, non requiefcent.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
μετ' αυτό.

αυτό, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν
. 20. Eadem Græcum exhibet, præter pauca, Kupio,
fcilicet, pro Deo, poft 1. altare, & się oxoxáρπwoir, loco
boftiam, abfque Deo in fine. Mf. Alex. habet, Quoiasupio
τῷ Θεῷ, delerque εἰς, ante ὁλοκάρπωσιν. Similiter Ambrof.
1. de Noë & Arca, c. 22. col. 260. f. 261. a. legit: Et
ædificavit Noë aram Deo, & fumpfit à beftiis, & à volatili-
bus mundis, & obtulit holocaufta. Subinde rationem af-
fert cur fcriptum fit, adificavit Deo, & non dictum fit,
Domino, fed Deo. Fulgent. utrumque admittit: loco
nempe fup. citato, habet Deo, & 1. contr. Fab. habet,
Domino.

bus terræ.

#. 21. Idem Ambrof. infra, col. 261. d. fic habet : · Non adjiciam ultra maledicere terræ, propter opera hominum: & poft pauca: Non adjiciam maledicere terra, propter peccata hominum, quia permanet fenfus hominis diligenter fuper mala à juventute : & infra, col. 262. a. Non adjiciam percutere omnem carnem : & fup. col. 261. b. addit: Non ergo adbuc percuteret omnem terram ficut fecit, omnibus dieEx quibus duobus pofterioribus locis, ultimam periodum confeci, Non ergo adjiciam, &c. In Gr. vix diffimile quid Ambrofio: en verba: Kai woppártn Kuριος ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς διανοηθείς Οὐ προθήσω ἔτι καταράσαθαι τὴν γῆν, διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων· ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τὸ ἀνθρώπε ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αυτό· ε προθήσω εν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθῶς ἐποίησα. Deinde pofita interpunc tione, fic legitur: Пάsas TÀS йμέpas Tйs us, &c. quæ Ambrof. conjungere videtur cum fuperioribus, ficut etiam

Ambr. 1. de Noë 1.
Arca, c. 24.263.

Ibid. 264. e. 265. b.c.

Tertul. adv. Pfych. p. 983. b.

S. Iren. I. 5. c. 14. 310.6.

~

August, infra. In Mf. Alex, omittitur, avrỡ, post reÓTU-
Tos. In Oxon. deeft, poft 2. podnów, ficut π, in
edit. Compl. ante Tarakai. Apud Tertul. 1. 2. contr. Marc.
p. 652. hoc legitur: Holocaufta Noë odoratus eft (Deus)
libenter. Item apud Novatian. 1. de Trin. p. 1034. a. Odo
ratus eft Deus odorem bona fragrantia. Similiter habet Hie-
ron. in Ezech. 6. to. 3. p. 733. præter unum Dominus, pro
Deus : & infra, in cap. 44. col. 1030. f. Ab infantia cor
hominis appofitum eft ad malitiam. August. verò, quæst. 15.
in Gen. to. 3. col. 382. e. hæc habet: Dominus dicit: Nom
adjiciam adhuc maledicere fuper terram propter opera bomi-
num, quia appofita eft mens hominis ad maligna à juventu-
te: non adjiciam ergo adbuc percutere omnem carnem vivam
quemadmodum feci. Mox ita: Et deinde adjungit : Que
fecundùm largitatem bonitatis fua donat hominibus indignis.
Rurfus Locut. 26. de Gen. to. 3. col. 327. f. Et non adji-
ciam adhuc maledicere fuper terram : & Locut. 27. Et non
adjiciam percutere omnem carnem vivam.

. 22. Ad verbum è Græco, præter hoc, hiems & aftas, pro quo, tépos y cap, aftas 5 ver; cui etiam lectioni favere videtur Ambrof. in confequentibus, cùm dicat ibid. Annus ex contrariis ducitur, vere, autumno, æftate, hyeme : & infra, col. 263. a. Corpus noftrum tanquam vere boc eft, aëre, cibo pafcitur naturali; dep, autem Grace nomine, ver Latino dicitur. Vox autem ifta, äɛp, librarii incuriâ facilè potuit fcribi pro ap, maximè cùm hanc vocem Mfs. codd. partim Latinis, partim confufis caracteribus ibidem exhibeant. Vid. Not. noftrorum BB. in hunc

locum.

CAPUT IX.

VERSIO ANTIQUA..

T benedixit Dominus Noë & filios ejus, dicens: Crefcite, & multiplicamini, & replete terram, & dominamini ejus.

1.

VULGATA NOVA.

Matt

15. 19.

•B Enedixitque Deus Noë & fullt, fiumin, 22.9.17.

dixit ad eos: Crefcite, & multiplicamini ̧ 22. 8.17. & replete terram.

2. Et terror vefter ac tremor fit fuper cuncta
animalia terræ,
& in animalia terræ, & fuper omnes volucres cœli,
cum univerfis quæ moventur fuper terram: om-
nes pifces maris manui veftræ traditi funt.

2. Et timor vefter & tremor erit omnibus beftiis terræ & omnibus avibus coeli, & in omnibus quæ moventur fuper terram, & in omnibus pifcibus maris.....

3. Omnia reptilia, quæ funt viva, erunt vobis in efcam: ficut olera pabuli dedi vobis omnia.

4. Verùm carnem in fanguine animæ fuæ non edetis.

5. Etenim veftrum fanguinem animarum veftrarum exquiram illum de manu omnium beftia

3. Et omne, quod movetur & vivit, erit Sup. 1. vobis in cibum: quafi olera virentia tradidi vobis 29.

omnia.

4. Excepto quòd carnem cum fanguine non comedetis.

5. Sanguinem enim animarum veftrarum requiram de manu cunctarum beftiarum : & de

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 1. Ita in Gr. exceptis his Kal suróyuser à ☺sòs.... SITTEY AUTOTS Auάves, &c. Et benedixit Deus..... & dixit eis, crefcite, &c.

. 2. Paucis tantùm difcrepat Ambrof. à Græco, ubi fic : Καὶ ὁ τρόμος καὶ ὁ φόβος ὑμῶν ἔσαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἐπὶ πάντα τὰ πετεινὰ τὸ ἐραν, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα..... καὶ ἐπὶ πάντας τὲς ἰχθύας, &c. In quibufdam libris Græcis, tefte Nobilio, Καὶ ὁ φόβος ὑμῶν κ Tpóμes, ut legit Ambr. Vid. etiam Tertul. infra, Not. ad *.feq.

.3. Gr. habet in fingulari Καὶ πᾶν ἑρπετὸν ὅ ἐσι ζῶν, ὑμῖν ἔσαι εἰς βρῶσιν ὡς λάχανα χόρτε, &c. ut in Lat. Ambrofio autem favet Tertul. 1. contr. Pfych. p. 983. b. ubi fic narrat: Enumerata fubjectione omnium beftiarum terra, volatilium cæli, & moventium in terra, & pifcium

maris, omnis viventis: Erunt, inquit, vobis in escam ;
velut olera fæni dedi vobis univerfa. Item 1. de anima, p.
496.b. Ecce dedi vobis omnia in efcam, tanquam olera fæni.
Sic etiam Lucif. Cal. p. 183. a. Sicut olera fæni dedi vobis
omnia. Similiter Auct. 1. contr. Judæos, apud Cypr.p.573.
Omnes res cibus vobis, quafi pabulum olerum, excepta carne
in fanguine vita.

#. 4. Gr. Non addit fua, ad vocem anima; cætera quadrant. Similiter habet Ambrof. Non manducabis carnem in fanguine. Item Lucif. Cal. Bibl. PP. to. 4. col. 183. a. Prater (f. Præterea, Gr. λ) carnem & fanguinem anima non edetis.

. 5. Eadem Græcum exhibet ad verbum, nifi quòd transfert hoc, exquiram illum, poft vocem beftiarum: at in Mfs. Alex, & Cott, fic legitur: Tar fuxar úμar

Jerem 17. 14