VULGATA NOVA. crificio per fingulos vitulos: & duas decimas fimile oleo confperfæ per fingulos arietes: 362.c.. 13. & decimam decimæ fimile ex oleo in 13. decimam decimam fimilaginis confparfam Aug. Locur. 85. facrificio per agnos fingulos: holocauftum fua- in oleo agno uni..... viffimi odoris atque incenfi eft Domino. 18. Quarum dies prima venerabilis & fan&ta erit: omne opus fervile non facietis in ea. 19. Offeretifque incenfum holocauftum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos feptem : 20. & facrificia fingulorum ex fimila quæ confperfa fit oleo, tres decimas' per fingulos vitulos, & duas decimas per arietem 21. & decimam decimæ per agnos fingulos, id eft, per feptem agnos. 22. Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis, 23. præter holocauftum matutinum quod femper offeretis. 24. Ita facietis per fingulos dies feptem dierum in fomitem ignis, & in odorem fuaviffimum Domino, qui furget de holocaufto, & de libationibus fingulorum. NOVA. 25. Dies quoque feptimus celeberrimus & fanctus erit vobis omne opus fervile non facietis in eo. 26. Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis & fan&ta erit: omne opus fervile non facietis in ea. 27. Offeretifque holocauftum in odorem fuaviffimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, & agnos anniculos immaculatos feptem : 28. atque in facrificiis eorum, fimile oleo confperfæ tres decimas per fingulos vitulos, per arietes duas, 29. per agnos decimam decimæ, qui fimul funt agni feptem hircum quoque 30. qui mactatur pro expiatione præter holo cauftum fempiternum & liba ejus. 31. Immaculata offeretis omnia cum libationibus fuis. . I. Obfervat Auguft. ibid. Secundùm hanc locutionem dictum in Genefi: Et facta eft vefpera, & factum eft manè dies unus: nam & ibi, ficut hîc, Græcus habet úμśex μía; unde quidam bic interpretantes, prima die menfis, neceffariam locutionem prætermiferunt, quamvis à fententia ver gulis. : Ibid. Lecut, 86. Aug. Locut. 87. 362. f. Ibid. Locut. 88. Ibid. Locut. 90. VULGATA 8. Offeretifque holocauftum Domino in odorem fuaviffimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos feptem : 9. & in facrificiis eorum, fimile oleo confperfæ tres decimas per fingulos vitulos, duas decimas per arietem, 10. decimam decimæ per agnos fingulos, qui funt fimul agni feptem : 11. & hircum pro peccato, abfque his quæ offerri pro delicto folent in expiationem, & holocauftum fempiternum, cum facrificio & libaminibus eo rum. 12. Quintadecima verò die menfis feptimi, quæ vobis fancta erit atque venerabilis, omne opus fervile non facietis in ea, fed celebrabitis folemnitatem Domino feptem diebus : 13. offeretifque holocauftum in odorem fuaviffimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 14. & in libamentis eorum, fimile oleo confperfæ tres decimas per vitulos fingulos, qui funt fimul vituli tredecim : & duas decimas arieti uno, id est, fimul arietibus duobus, VULGATA NOVA. 7. Decima quoque dies menfis hujus feptimi Levit. erit vobis fancta atque venerabilis, & affligetis 16. 29. animas veftras omne opus fervile non facietis in ea. NOVA. tulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 22. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque & libamine ejus. 23. Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 24. facrificiaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 25. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque ejus & libamine, 26. Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 27. facrificiaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 28. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque ejus & libamine. 29. Die fexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 30. facrificiaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 31. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque ejus & libamine. 32. Die feptimo offeretis vitulos feptem, & arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuorde 15. & decimam decimæ agnis fingulis, qui funt cim : fimul agni quatuordecim : 16. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, & facrificio, & libamine ejus. 17. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 18. facrificiaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 19. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque & libamine ejus. Aug. q. 56.... 59. in Num. 1. 3.552. c.d.f.g. 20. Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim : 21. facrificiaque & libamina fingulorum per viVERSIO ANTIQUA. 33. facrificiaque & libamina fingulorum per vitu los & arietes & agnos rite celebrabitis : 34. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque ejus & libamine. 35. Die octavo, qui eft celeberrimus, omne opus fervile non facietis, 36. offerentes holocauftum in odorem fuaviffi mum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos feptem: 37. facrificiaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis : 38. & hircum pro peccato, abfque holocaufto fempiterno, facrificioque ejus & libamine. 39..... exceptis votis veftris, & voluntaria veftra, & holocauftomata veftra, facrificia veftra, & libamina veftra, & falutaria veftra. VULGATA NOVA. 39. Hæc offeretis Domino in folemnitatibus veftris præter vota & oblationes fpontaneas in holocaufto, in facrificio, in libamine, & in hoftiis pacificis. 3. Homo, homo quicunque voverit votum Domino, aut juraverit juramentum, aut defi VULGATA NOVA.. 3. Si quis virorum votum Domino voverit, aut fe conftrinxerit juramento: non faciet irri NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ✯✯. 1. 2. Prætermiffos hic verficulos duos ita fupplemus de Græco: Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε Μωυσής πρὸς τὸς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων· Τῦτο τὸ Pμa o curiτage Kúes. Et locutus eft Moyfes filiis Ifraël ῥῆμα συνέταξε Κύριος. fecundùm omnia quæcunque mandavit Dominus Moyfi locutus eft Moyfes ad principes tribuum filiorum Ifraël, dicens: Hoc verbum quod præcepit Dominus. . 3. Ita Græcè verbum pro verbo, uno excepto deloμ, definitione, loco definitionem. Priora fimiliter habet 23.7. VULGATA NOVA. VERSIO ANTIQUA. tum verbum fuum, fed omne quod promifit, im- nierit definitionem de anima fua : non profana- Aug. ubi fupi 4. Mulier fi quippiam voverit, & fe conftrinxerit juramento, quæ eft in domo patris fui, & in ætate adhuc puellari: fi cognoverit pater votum quod pollicita eft, & juramentum quo obligavit animam fuam, & tacuerit, voti rea erit: 5. quidquid pollicita eft & juravit, opere complebit : 6. fin autem, ftatim ut audierit, contradixerit pater: & vota & juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur fponfioni, eò quòd contradixerit pater. 7. Si maritum habuerit, & voverit aliquid, & femel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento : 8. quo die audierit vir, & non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcunque pro miferat : 9. fin autem audiens ftatim contradixerit, & irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obftrinxerat animam fuam: propitius erit ei Dominus, 10. Vidua & repudiata quidquid voverint reddent. 11. Uxor in domo viri cùm fe voto conftrinxerit & juramento, 12. fi audierit vir, & tacuerit, nec contradixerit fponfioni, reddet quodcunque promiferat. 13. fin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promiffionis rea : quia maritus contradixit, & Dominus ei propitius erit. 14. Si voverit, & juramento fe conftrinxerit, ut per jejunium, vel cæterarum rerum abftinentiam, affligat animam fuam, in arbitrio viri erit ut faciat, five non faciat : 15. quòd fi audiens vir tacuerit, & in alteram diem diftulerit fententiam : quidquid voverat atque promiferat, reddet : quia ftatim ut audivit, tacuit: 16. fin autem contradixerit poftquam refcivit, portabit ipfe iniquitatem ejus. 4. Si autem mulier voverit votum Domino, aut definierit definitionem in domo patris fui in juventute fua: & audierit pater ejus vota ejus, & definitiones ejus, quas definivit adversùs animam fuam, & tacuerit pater ejus, & stabunt omnia vota ejus : 5. & omnes definitiones ejus, quas definivit adversùs animam fuam, manebunt ei : 6. fi autem abnuens abnuerit pater ejus, quacunque die audierit omnia vota ejus, & definitiones ejus quas definivit adversùs animam fuam non ftabunt : & Dominus emundabit eam, quia abnuit pater ejus. 7. Si autem facta fuerit viro, & vota ejus fuper eam, fecundùm diftinctionem labiorum ejus, quanta definivit adversùs animam fuam: 8. & audierit vir ejus, & tacuerit ei quacunque die audierit, & ita ftabunt omnia vota ejus ; & definitiones ejus, quas definivit adversùs animam fuam, ftabunt: 9. fi autem abnuens abnuerit vir ejus in quacunque die audierit, omnia vota ejus, & definitiones ejus, quas definivit adversùs animam fuam, non manebunt, quoniam vir abnuit ab ea : & Dominus mundabit eam. 10. Et votum viduæ & expulfæ, quæcunque Ibid. 553. b. fegg. voverit adversùs animam fuam, manebunt ei. 11. Si autem in domo viri ejus votum ejus, aut definitio quæ adversùs animam ejus cum jure jurando, 12. & audierit vir ejus, & tacuerit ei, & non abnuerit ei, & ftabunt omnia vota ejus, & omnes definitiones, quas definivit adversùs animam fuam, ftabunt adversùs eam. 13. Si autem circumauferens circumauferat vir ejus, quacunque die audierit, omnia quæcunque exierint ex labiis ejus, fecundùm vota ejus, & fecundùm definitiones, quæ adversùs animam ejus, non manent ei: vir ejus circumabftulit, & Dominus mundabit eam. 14. Omne votum, & omne jusjurandum vinculi affligere animam, vir ejus ftatuet ei, & vir ejus circumauferet: 15. fi autem tacens tacuerit ei diem ex die. & ftatuet ei omnia vota ejus, & definitiones quæ fuper ipfam, ftatuet eí: quoniam tacuit ei, die quo audivit : 16. fi autem circumauferens circumauferat vir ejus poft diem quem audivit, & accipiet peccatum fuum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Aug. Locut. 92. to. 3. 363. b. .4. Similia prorfus in Græco. Eadem iterum refert #. 6. Iterum hîc Gr. Vat. delet ejus, post definitiones, id #. 7. Græcè, pro facta fuerit eft γενομένη γένηJa, Auguftinus Locut. 97. p. 363. c. intelligitur, nupferit. Item loco fuper eam, legitur vry, at in edit. Compl. e' auTúr; Aug. Locut. 98. Subauditur funt, quod nonnulli Interpretes etiam addiderunt; demum pro quanta, ', in Mf. Alex. ac edd. Ald, & Compl. «; fi autem reti neatur, fubintelligendum videtur of esopol, ex Nobil. #. 8. 9. 10. Totidem verba leguntur Græcè. . 11. In Græco omittitur qua, cujus loco Ms. Oxon. habet durs, reliqua concordant. . 12. Græc. addit durus, poft definitiones, quod Mг. Alex. delet cum Ald. edit. cætera quadrant. *. 13. Ad verbum è Græco, præter unum manent, pro quo μevei, manebit, vel manebunt ; nam hoc ultimum dici poteft ob neutrum antecedens Tarra osa. Eadem rurfus habet Aug. Locut. 99. to. 3. 363. d. ab his, omnia quacunque, ad hoc, vir ejus; fed legit, manet ei, non manent; additque : Cùm exfpectaretur numerus pluralis diceret, non manent ei; nam ita nonnulli interpretati funt vitantes iftum, quafi folæcifmum: ac fi ipfe non adverterit S. Doctor hoc ufu vigere apud Græcos, ut plurale neutrum jungatur cum verbo fingulari; nil etiam ufitatius apud LXX. ut vel ex eo loco liquet. #. 14. Ita Græc. habet, nifi excipias verbum affligere, pro quo xaxaCaι, poterat enim verti, de affligenda ani ma, ex Nobilio. ##. 15. 16. Nil melius è Græco. Vid, Aug, infra, NOVA. liam, quæ in puellari adhuc ætate eft, vel quæ ma NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 17. Ultima quæ defunt fic habentur Græcè : Tauтα τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῆ, ἀναμέσον arspès qurainès auтe, avaμésor warpos Duratρos, ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αυτέ, καὶ ἀναμέσον πατρὸς καὶ θυγατρός, & EÓT, & dixw warpós Ha juftificationes, quafcunque CAPUT X X X I. VULGATA 1. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: VERSIO ANTIQUA. ΝΟΥΑ. 3. Statimque Moyfes, Armate, inquit, ex vobis Sup.25. viros ad pugnam, qui poffint ultionem Domini ex- 17. petere de Madianitis : 4. mille ex tribu, & mille ex tribu ex omnibus tribubus Ifraël..... 6. & mifit eos Moyfes mille ex tribu, & milNum. 1. 3. 554. d. le ex tribu cum virtute eorum........... VULGATA NOVA. 4. mille viri de fingulis tribubus eligantur ex Ifraël, qui mittantur ad bellum. 5. Dederuntque millenos de fingulis tribubus, id eft, duodecim millia expeditorum ad pugnam : 6. quos mifit Moyfes cum Phinees filio Eleazari facerdotis, vafa quoque fancta, & tubas ad clangendum tradidit ei. 7. Cùmque pugnaffent contra Madianitas atque viciffent, omnes mares occiderunt, 8. & reges eorum, Evi, & Recem, & Sur, Jof.13. & Hur, & Rebe, quinque principes gentis: 21, Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio. 9. Ceperuntque mulieres eorum, & parvulos, omniaque pecora, & cun&tam fupellecti lem : quidquid habere potuerant, depopulati funt: 10. tam urbes quàm viculos & caftella flam ma confumpfit. NOVA. cho. 13. Egreffi funt autem Moyfes & Eleazar facerdos, & omnes principes fynagogæ, in occurfum eorum extra caftra. 14. Iratufque Moyfes principibus exercitus, tribunis, & centurionibus qui venerant de bello, VULGATA NOVA., IS.... Ut quid vivificaftis omne femininum? 16. Hæc enim fuerunt filiis Ifraël fecundùm verbum Balaam, ut recedere facerent & defpicere verbum Domini propter Phogor..... 18. & omnem multitudinem mulierum, quæ non novit concubitum masculi, vivificate: 20. Et de omni præda, five veftimentum fuerit, five vas,. five vas, & aliquid in utenfilia præparatum, de caprarum pellibus, & pilis, & ligno, expiabitur. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .4. In Græco deeft &, post tribu; additur verò v, filiorum, alteri tribubus; fola edit. Compl. tollit . 10. Ad verbum è Græco: addit Aug. ibid. Uitatè diceretur, fuccenderunt igni, ut fup. #. 8. interfecerunt gladio. . 15. Ita in Græco. . 16. In editt. Auguft. corruptè legitur: Hoc enim fecerunt filii Ifraël; nam in Mfs. conftanter: Hac enim fuerunt filiis Ifrael &c. & Græco, αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς ὑτοῖς 'Ispana. Item inf. 18 anos, feu cum edit. Ald. añosαThoa, loco ut recedere facerent. . 18. Ita de Græco, nifi excipias vocem multitudinem, pro qua, aπapliar quæ propriè fignificat fupelleti VULGATA 21. Eleazar quoque facerdos, ad viros exercitus qui pugnaverant, fic locutus eft: Hoc eft præcepLev. 6. tum legis, quod mandavit Dominus Moyfi : 28. 22. Aurum, & argentum, & æs, & ferrum, 1. 33. & plumbum, & ftannum, & 15.11. 23. & omne quod poteft tranfire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non poteft fuftinere, aquâ expiationis fanctificabitur : 24. & lavabitis veftimenta veftra die feptimo, & VULGATA NOVA. 28. & feparabis partem Domino ab his qui pugnaverunt & fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quàm ex bobus & afinis & ovibus, 29. & dabis eam Eleazaro facerdoti, quia primitiæ Domini funt. NOVA. mini. 42. ex media parte filiorum Ifraël, quam separaverat his qui in prælio fuerant. 43. De media verò parte quæ contigerat reliquæ multitudini, id eft, de ovibus trecentis triginta feptem millibus quingentis, 44. & de bobus triginta fex millibus, VULGATA NOVA. 54. Et fufceptum intulerunt in tabernaculum teftimonii, in monimentum filiorum Ifraël coram Domino. 50. Ob hanc caufam oferimus in donariis Domini finguli quod in præda auri potuimus invenire, perifcelides & armillas, annulos & dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum. 51. Sufceperuntque Moyfes, & Eleazar facerdos, omne aurum in diverfis fpeciebus, 52. pondo fedecim millia, feptingentos quinquaginta ficlos, à tribunis & centurionibus. 53. Unufquifque enim quod in præda rapuerat, fuum erat. VERSIO ANTIQUA. 54. Et accepit Moyfes & Eleazar facerdos au- Aug. Locut. 107, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. lem & farcinam. Græc. etiam addit durás, ad verbum. vivificate. Obfervat Aug. ibid. Nufquam certiùs apparere, Hebræa locutione mulieres etiam dici virgines folere. *. 28. 29. Gr. àñò Tô úμlous, à dimidio, nec addit ea, poft dabis; reliqua ut in Lat. fup. ~ 35. Ita in Græce, excepto plurali rasa tuxai, omnes anima, loco omnis anima; in Mf. tamen Alex. & ed. Ald. legitur asa ux. Idem notat hîc Aug. quod fup. #. 54. Ad verbum è Græco. Addit Auguft. ibid. Vide tur dicere debuiffe: & intulit illud in tabernaculum teftimonii: quoniam aurum acceptum effe prædixerat, & plerique Latini codices fic habent: fed ideo pluraliter videtur illatum ut diceret, intulit ea, quia multa vafa fuerant fuperiùs commemorata, in quibus erat hoc aurum, |