NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

*. 5. Gr. Os narol oi oixo, &c. ut in Lat. Apud Ambrof. ep. 50. to. 2. 995. d. e. fic: Quàm fpeciofa habitacula tua (ô Hebræorum militia) tabernacula tua ficut, &c.

.6. Græcè, loco valles, legitur vára, mel. faltus ; item poft obumbrantes, additur cætera concordant. Ambrof. epift. 50. to. 2. 995. d. e. legit : Sicut nemora obumbrantia, ficut paradifus fuper fluvium, & ficut cedrus fuper aquas. Gr. xy cosel xétegi wap' üdara, & ficut cedri juxta aquas.

.7. Nonnulla variant Græcè, nempe feqq. CJa, egredietur, loco procedet; item loco tanquam Gog regnum ipfius, fimpliciter ry Basixela: at Mf. Alex. cum Ald. edit. & Compl. addit dur. Hieron. in Ezech. 38. to. 3. 968. f. bene ex LXX. Egredietur homo de femine ejus, dominabitur gentium plurimarum ; & elevabitur Gog regnum ejus, crefcet regnum illius: tum addit: Caterùm juxta Hebr. ita fcriptum reperi : Tolletur propterea Agag rex ejus, 5 auferetur regnum illius. In Mf. Oxon. deeft, αυξηθήζεται βασιλεία, ficut in edit. Ald. βασιλεία αυτό.

.8. Leviter tantùm differunt hæc à Græco, nempe primo loco deeft, deinde pro eduxit, legitur adydeduxit, & óta, gloria, loco claritas, abfque &, poft ei; demum pro baliftis..... configet, fic foris..... xaJaroževce, jaculis.... fagittabit.

#.9. Vix meliùs de Græco. Ambr. epist. 50.995. e.

Qui benedicent eum, benedicentur : qui maledixerint ei, maledici erunt. Auct. verò 1. de XLII. manf. col. zo. a. Benedicentes te, benedicti fint ; & maledicentes te, maledi&i fint. Gr. Oi svλoyerтés dε, evλóyurlar oi xalapaμerol es,

. 17. Vet. Iren. Interpr. 1. 3. c. 9. p. 184. b. Orietur ftella ex Jacob, & furget dux in Ifraël. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 288. c. & Ambrof. in Luc. 2. col. 1297. a. c. d. Orietur ftella ex Jacob, 5 exfurget homo ex Ifraël. Concinunt Lactant. 1. 4. Inftitut. c. 13. p. 576. Auct. 1. de XLII. manf. col. 20. a. & Maxim. Taurin. col. 10. d. Item Auct. op. imp. in Matth. 28. d. & Leo M. fer. 33. col. 92. a. qui addunt: Et dominabitur gentium, vel omnium gentium. Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. col. 604. b. Orietur ftella ex Jacob, & confurget homo de Ifraël: 5 percutiet principes Moab, & vaftabit cunctos filios Seth. Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p. 745. b. Orietur ftella ex Jacob, afcender virga ex Ifraël: percutiet omnia regna terra. Auct. 1. de promiff. part. 2. c. 12. col. 136. d. 173. c. Orietur ftella ex Jacob, exfurget homo ex Ifrael: & confringet omnia regna terra. Gr. Ανατελεῖ ἄςρον ἐξ Ιακωβ, ἀνατίζεται (Mfs. Alex. & Oxon. cum editt. Ald. & Compl. arasτήσεται) ἄνθρωπος ἐξ Ισραήλ και θραύσει τὲς ἀρχηγὸς Μωαβ, και προνομεύσει πάντας υιὲς Σήθο

. 18. In Græco deest ejus.

Jof. 3. 1.

Deut. 4.

3.

Exod.

VULGATA NOVA.

19. De Jacob erit qui dominetur, & perdat reliquias civitatis.

20. Cùmque vidiffet Amalec, affumens parabolam, ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.

VERSIO ANTIQUA.

20...... Initium nationum Amalec, & femen Ambr. Hex.1, 8.a, ejus peribit.

VULGATA

21. Vidit quoque Cinæum : & affumptâ parabolà, ait: Robuftum quidem eft habitaculum tuum: fed fi in petra pofueris nidum tuum,

NOVA.

23. Affumptâque parabolâ iterum locutus eft : Heu, quis victurus eft, quando ifta faciet Deus?

24. Venient in trieribus de Italia, fuperabunt Dan. 11. 30.

22. & fueris electus de ftirpe Cin, quandiu po- Affyrios, vaftabuntque Hebræos, & ad extremum teris permanere ? Affur enim capiet te.

etiam ipfi peribunt.

VERSIO ANTIQUA.

25. Et furgens Balaam, abiit reverfus in locum Aug.quaft, 61.in fuum : & Balac abiit ad femetipfum. Num. 1. 3. 554.

:

5. Dixitque Moyfes ad judices Ifraël Occidat fe, & omni turba filiorum Ifraël, qui flebant ante 32.27. unufquifque proximos fuos, qui initiati funt Beelphe- fores tabernaculi. gor.

6. Et ecce unus de filiis Ifrael intravit coram fratribus fuis ad fcortum Madianitidem, vidente Moy

VULGATA NOVA.

8. ingreffus eft poft virum Ifraëlitem in lupanar, & perfodit ambos fimul, virum fcilicet & mulierem, in locis genitalibus. Ceffavitque plaga à filiis Ifraël :

9. & occifi funt viginti quatuor millia homi

num.

10. Dixitque Dominus ad Moyfen:

11. Phinees filius Eleazari filii Aaron facerdotis avertit iram meam à filiis Ifraël : quia zelo meo commotus eft contra eos, ut non ipse delerem filios Ifraël in zelo meo :

cens:

parc. in De. del. 227. b. 11. Phinees filius Eleazar filii Aaron facerdo- Ambr. in Pf. 118. tis fedavit furorem meum à filiis Ifraël : in eo t. 1. 1197. c. quòd æmulatus eft zelum meum in illis, & non confummavi filios Ifraël in zelo meo:

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 4. Similiter in Græço, nifi quòd loco duces, habetur Tárlas Tos apXurés, omnes duces, vel principes; in Mf. tamen Alex. ac edit. Ald. deeft Tárras: exinde loco auferetur ira animationis, fic, doseαpú Cε7αι opù Ivμs, & apud Auguft. infra, col. 551. b. Avertetur ira animationis, &c. Ita quoque habet locut. 79. de Num. col. 362. b. ficut alia quæ fupra ad verbum. Ad hæc autem, Oftenta eos Domino contra folem, addit fup, in Quæft. Id eft, palam, in confpicuo lucis bujus; nam Græcus ait, wαяdelyμation, quod dici poffet exempla ; quia @apáðeryμa, exemplum dicitur; nam præter LXX. Interpretes, Aquila perhibetur dixiffe confige, vel potiùs furfum confige, quod eft arators Symmachus autem verbo evidentiore fufpende. At ipfe 1. 1. adverf. Leg. to. 8. 562. d. legit: Accipe omnes duces populi, victima illos Domino contra folem, hoc eft, in manifefto, per diem.

cont.

. 8. Ita in Græco. Eadem quoque memorat Auguft. quæft, 52. in Num. to. 3. 551. a. dicens : Ex eo quòd Phi nees filius Eleazar transfixit adulteros, placatum fuiffe Do

minum, Scriptura teftatur, plagamque ceffaffe.
. 10. Itidem Græcè.

V. 11. Vix meliùs de Graco, nifi quòd pro confumma-
vi, est égarúnwoa, ab Zarazione, confumo; loco verò in
eo quòd amulatus eft zelum meum in illis, fic, ở Tâ (nλw-
σαί με τὸν ζῆλον ἐν ἀυτοῖς, quæ Nobilius fic reddit : dum
ego Lelarem Lelum in eos; fed malè, ni fallor : Lucif. enim
Cal. 1. de non parc. in De. delinq. col. 227. h. fic habet:
Phinees filius Eleazar, filii Aaron facerdotis, compefcuit iram
meam à filiis Ifraël: in eo quòd zelatus eft zelo in eis, ut
non occiderem filios Ifraël in zelo meo. Hilar. in Pf. 118.
349. d. Phinees..... fedavit furorem meum à filiis Ifraël :
in eo quòd requievit ab animatione anima mea, quia zela-
vit zelum meum: fed hæc aliter ap. Bad. Er. Lipf. & in
Mfs. Vat. Reg. Albin. puta, Phinees filius Eleazar, filiš
Aaron, requiefcere fecit animationem animæ meæ : quia ze-
lavit zelum meum. Hieron. in Malach. 2. to. 3. 1817. b.
Phinees filius Eleazar, filii Aaron facerdotis, requiefcere fe-
cit furorem meum à filiis Ifraël : quoniam æmulatus eft ze-

Ambr. ubi fup.

Aug. Locut. 80.t. 3. 362.6.

Inf. 31. 2.

15..... domûs familiæ eft Madian.

VULGATA

16. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, di

cens :

17. Hoftes vos fentiant Madianitæ, & percutite

eos:

NOVA.

18. quia & ipfi hoftiliter egerunt contra vos, &
decepêre infidiis per idolum Phogor, & Cozbi filiam
ducis Madian fororem fuam, quæ percuffa eft in die
plage pro facrilegio Phogor.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
lum meum contra eos, & non perdidi filios Ifraël in zelo
perdidi filios Ifraël in zelo
meo. Optat. 1. 3. cont. Donat. 59. c. Phinees mitigavit iram
meam. Græce, κατέπαυσε τὸν θυμόν με

V. 12. Sic eft in Græco, ubi Twg sinov, pro ficut dixi, Nobil. vertit, fic dicito. Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. 227. h. addit: Et ecce dabo ei teftamentum meum, teftamentum pacis. Hieron. in Malach. 2. to. 3. 1817. b. Sic dicens: Ecce ego dabo ei teftamentum pacis. Vigil.Tapf. cont. Varimad. 747. d. Hac dicit Dominus qui fecit Ifraël: Ecce ego do illis teftamentum pacis. In Hex. Orig. ex cod. Colb. 3084. hæc verba Matxur eipúrus μ, notantur afterifco.

. 13. Eadem leguntur Græcè, nifi excipias ultima, propter quod amulatus eft Deum fuum, & non exoravit pro quibus fic : ανθ' ὧν ἐζήλωσε τῷ Θεῷ ἀυτέ, και ἐξιλάρατο, i. e. pro eo quòd zelavit Deo fuo, & depropitiavit, feu exoravit: nullibi autem habetur negatio ante exoravit : » Et » verò Romana Ambrofii editio illam delet; in quo ei tex>>tus Hebr. Syr. & omnes verfiones Scripturæ patrocinantur. » Cùm tamen in Mfs. & antiquis editionibus legatur, & non » exoravit, vel ut in quibufdam Mfs. 5 non deprecatus eft ;

fatis probabile fit pro náCalo, fcriptum in cod. Am- «
brof. fuiffe,& inasaro. Ita obfervant BB. noftri not. «
b. in hunc loc. Ambrofio etiam hîc obfiftit Lucif. Cal. 1.
de non parc. in De. delinq. 227. h. ubi fic: Ei & femini
ejus cum ipfo in teftamentum facerdotii aternum, quoniam
Zelatus eft Deo fuo, & exoravit pro filiis Ifraël. Item Hie-
ron. in Malach. 2. to. 3. 1817. b. Et erit ipfi & femini
ejus poft eum teftamentum facerdotii fempiterni, pro eo quòd
Zelatus eft Deo fuo, & exoravit pro filiis Ifrael. Rectè fem-
piterni, è M. Oxon. nec non editt. Ald. & Compl. in
quibus aiarias, per relat. ad isexrelas, fecus in Vatic.
ubi dalún..... alwvía. Vigil. Tapf. cont. Varimad. 747-
d. Et erit cum eo, & cum femine ejus poft ipfum, non
cum ipfo, ut apud Lucif. fup. nam in Græco constanter,
μετ' αυτὸν, non μετ' αυτό.

. 15. Gr. T Madiáp, edit. Ald. 7. Obfervat Auguft. ibid. De muliere hoc dictum effe, qua cum adultero Ifraëlita percussa eft: quibus verbis, quantùm puto, inquit, intelligi voluit nobilem fuiffe, ut diceret eam domûs familiæ, &c. Gr. dny walelas.

CAPUT X X V I.

VERSIO ANTIQUA.

Aug. Locut. 81, t. I..... & locutus eft Dominus ad Moyfen, & 3.362.d. ad Eleazar facerdotern, dicens:

Gen. 46.9.

Exod. 6. 14.

1. Par. 5. 3.

Sup. 16. 1. 2.

2. Accipe principium totius fynagogæ filiorum Ifraël à viginti annis & fupra.....

VULGATA

3. Locuti funt itaque Moyfes & Eleazar facerdos in campeftribus Moab fuper Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

4. à viginti annis & fupra, ficut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus :

5. Ruben primogenitus Ifraël: hujus filius, Henoch, à quo familia Henochitarum : & Phallu, à quo familia Phalluitarum :

6. & Hefron, à quo familia Hefronitarum : & Charmi, à quo familia Charmitarum :

7. hæ funt familiæ de ftirpe Ruben: quarum numerus inventus eft, quadraginta tria millia & feptingenti triginta.

8. Filius Phallu, Eliab:

9. hujus filii, Namuel & Dathan & Abiron: ifti funt Dathan & Abiron principes populi, qui furrexerunt contra Moyfen & Aaron in feditione Core, quando adversùs Dominum rebellaverunt :

10. & aperiens terra os fuum devoravit Core; morientibus plurimis, quando combuffit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum eft grande miraculum,

11. ut, Core pereunte, filii illius non perirent. 12. Filii Simeon per cognationes fuas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachini

tarum:

13. Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum :

14. hæ funt familiæ de ftirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti.

15. Filii Gad per cognationes fuas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum :

16. Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum :

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Gr. Vat. non repetit ad, ante Eleazar; habent autem Alex, & Oxon. cum edit. Compl, cætera fimilia.

. 2. Similiter in Gr. Obfervat Aug. hîc appellari priną. cipium, robur fcilicet ætatis in populo.

Gen. 38.

3.4.

VULGATA NOVA.

17. Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab quorum numerus fuit, quadraginta quinque millia
hoc familia Arielitarum:
fexcenti.

18. ifte funt familie Gad, quarum omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti.

19. Filii Juda, Her & Onan, qui ambo mortui funt in terra Chanaan.

29. Fueruntque filii Juda per cognationes fuas: Sela, à quo familia Selaitarum: Phares, à quo familia Pharefitarum: Zare, à quo familia Zareitarum. 21. Porro filii Phares: Hefron, à quo familia Hefronitarum : & Hamul, à quo familia Hamulitarum.

22. Ifte funt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit, feptuaginta fex millia quingenti.

23. Filii Iffachar per cognationes fuas: Thola, quo familia Tholaitarum: Phua, à quo familia Phuaitarum :

Filii Dan per cognationes fuas: Suham, à quo familia Suhamitarum: hæ funt cognationes Dan per familias fuas:

43. omnes fuere Suamitæ, quorum numerus erat, fexaginta quatuor millia quadringenti..

44. Filii Afer per cognationes fuas: Jemna, à
quo familia Jemnaitarum: Jeffui, à quo familia Jef-
fuitarum: Brie, à quo familia Brieitarum.

45. Filii Brie: Heber, à quo familia Heberita-
rum & Melchiel, à quo familia Melchielitarum.
46. Nomen autem filiæ Afer, fuit Sara:
47. hæ cognationes filiorum Afer, & numerus
eorum, quinquaginta tria millia quadringenti.

48. Filii Nephthali per cognationes fuas: Jefiel,

24. Jasub, à quo familia Jafubitarum : Semran, à quo familia Jefielitarum : Guni, à quo familia Guà quo familia Semranitarum :

25. hæ funt cognationes Iffachar, quarum numerus fuit, fexaginta quatuor millia trecenti.

26. Filii Zabulon per cognationes fuas: Sared, à quo familia Sareditarum : Elon, à quo familia Elonitarum: Jalel, à quo familia Jalelitarum:

27. hæ funt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit, fexaginta millia quingenti.

28. Filii Joseph per cognationes fuas, Manaffe & Ephraim.

29. De Manaffe ortus eft Machir, à quo familia Jof. 17. Machiritarum. Machir genuit Galaad, à quo familia Galaaditarum.

30. Galaad habuit filios: Jezer, à quo familia Jezeritarum & Helec, à quo familia Helecita

rum:

:

31. & Afriel à quo familia Afrielitarum : & Sechem, à quo familia Sechemitarum :

32. & Semida, à quo familia Semidaitarum : & Inf. 27. Hepher, à quo familia Hepheritarum.

1.

33. Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, fed tantùm filias, quarum ifta funt noInf. 27. mina: Maala, & Noa, & Hegla, & Melcha, & Therfa:

34.

hæ funt familiæ Manaffe, & numerus earum, quinquaginta duo millia feptingenti,

35. Filii autem Ephraim per cognationes fuas, fuerunt hi Suthala, à quo familia Suthalaitarum: Becher, à quo familia Becheritarum : Thehen, à quo familia Thehenitarum:

36. porro filius Suthala fuit Heran, à quo familia Heranitarum :

37. hæ funt cognationes filiorum Ephraim, quarum numerus fuit, triginta duo millia quingenti. 38. Ifti funt filii Jofeph per familias fuas. Filii Benjamin in cognationibus fuis: Bela, à quo familia Belaitarum: Asbel, à quo familia Asbelitarum : Ahiram, à quo familia Ahiramitarum:

nitarum :

49. Jefer, à quo familia Jeferitarum: Sellem, à quo familia Sellemitarum :

50. hæ funt cognationes filiorum Nephthali per familias fuas: quorum numerus, quadraginta quinque millia quadringenti,

51. Ifta eft fumma filiorum Ifraël, qui recenfiti funt, fexcenta millia, & mille feptingenti triginta. 52. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: 53. Iftis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in poffeffiones fuas.

54. Pluribus majorem partem dabis, & paucioribus minorem fingulis, ficut nunc recenfiti funt tradetur poffeffio:

:

55. ita duntaxat ut fors terram tribubus dividat & familiis.

56. Quidquid forte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

57. Hic quoque eft numerus filiorum Levi per familias fuas: Gerfon, à quo familia Gerfonitarum : Caath, à quo familia Caathitarum : Merari, à quo familia Meraritarum :

58. hæ funt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Muti, familia Core. At verò Caath genuit Amram :

59. qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata eft ei in Ægypto: hæc genuit Amram viro fuo filios, Aaron & Moyfen, & Mariam fororem eorum. 60. De Aaron orti funt Nadab & Abiu, & Eleazar & Ithamar :

61. quorum Nadab & Abiu mortui funt, cùm obtuliffent ignem alienum coram Domino.

62. Fueruntque omnes qui numerati funt, viginti tria millia generis masculini, ab uno menfe & fupra: quia non funt recenfiti inter filios Ifraël, nec eis cum cæteris data poffeffio eft.

63. Hic eft numerus filiorum Ifraël, qui defcripti funt à Moyfe & Eleazaro facerdote, in campeftri

39. Supham, à quo familia Suphamitarum: Hu- bus Moab fupra Jordanem contra Jericho : pham, à quo familia Huphamitarum.

40. Filii Bela: Hered, & Noeman. De Hered, familia Hereditarum : de Noeman, familia Noema

nitarum :

64. inter quos, nullus fuit eorum qui ante nume-
rati funt à Moyfe & Aaron in deferto Sinai.
65. Prædixerat enim Dominus, quòd omnes mo-
rerentur in folitudine. Nullufque remanfit ex eis, ni-

41. hi funt filii Benjamin per cognationes fuas, fi Caleb filius Jephone, & Jofue filius Nun.

Ccefferunt autem

A filia Salphaad, fi

Inf. 36. lii Hepher, filii Galaad,

I.

✰✰. I..... 6. Hæc memorat Ambrof. epift. 76. ad Iren.
to. 2. 1086. e, dicens: Hanc fortem filia Salpha petebant ta eft.

Exod. 6. 16.

Lev. 10. I.
Sup. 3. 4.

1. Par. 24. 2.

1. Cor. 10. 5. Sup. 14. 23. 24.

NOVA.

tatem fratribus patris ejus :

VULGATA 2. Steteruntque coram Moyfe & Eleazaro facerdote, & cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt :

3. Pater nofter mortuus eft in deferto, nec fuit in feditione, quæ concitata eft contra Dominum fub Core, fed in peccato fuo mortuus eft hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de famiJia fua, quia non habuit filium? Date nobis posses fionem inter cognatos patris noftri.

4. Retulitque Moyfes caufam earum ad judicium Domini.

11. fin autem nec patruos habuerit, dabitur hære ditas his qui ei proximi funt: eritque hoc filiis Ifraël fanctum lege perpetua, ficut præcepit Dominus Moyfi,

Dent

12. Dixit quoque Dominus ad Moyfen: Afcende
in montem iftum Abarim, & contemplare inde ter- 32.49.
ram, quam daturus fum filiis Ifraël :

13. cùmque videris 13..... 14. Vide Not,
eam, ibis & tu ad popu-

lum tuum, ficut ivit frater tuus Aaron:

14. quia offendiftis me in deferto Sin in contra- Sup. 201
dictione multitudinis, nec fanctificare me voluiftis 12.
coram ea fuper aquas: hæ funt aquæ contradictionis
in Cades deferti Sin.

15. Cui refpondit Moyfes :

16. Provideat Dominus Deus fpirituum omnis carnis, hominem, qui fit fuper multitudinem hanc :

17. & poffit exire & intrare ante eos, & educere eos vel introducere: ne fit populus Domini ficut oves abfque pastore.

18. Et locutus eft
18. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, di-
cens: Accipe ad teipfum Jefum filium Nave,
hominem qui habet fpiritum in fe ipfo, & im-
pones manus tuas fuper eum.

19. Et ftatues eum in confpectu Eleazari fa-
cerdotis, & mandabis ei in confpectu omnis fy-
nagogæ :

20..... & dabis de gloria tua fuper eum ut exaudiant eum filii Ifraël.

21...... Inore ejus exibunt... in ore ejus introibunt.....

22. Et fecit Moyfes fecundùm quæ præcepit illi Dominus. Et affumens Jefum, ftatuit eum ante Eleazarum facerdotem.....

23..... & commendavit eum fecundùm quæ præcepit Dominus Moyfi.

NOTE AD VERSION

. 13. 14. His alludit Aug. quæft. 53. in Num. to. 3. 551. d. dicens: Eam caufam mortis Moyfi dicit Dominus, quam etiam fratris ejus: ambobus enim etiam hoc ante pradixerat, quòd ideo non intrarent cum populo Dei in terram promiffionis, quia non eum fanctificaverunt coram popelo ad aquam contradictionis.

V. 18. 19. Eadem exftant Græcè, verbum pro verbo.

V. 20. Itidem Græcè. Aug. quæft. 55. in Num. col. 552. a. Quid eft quod cùm Deus præciperet Moyfi de Jefu Nave, ait inter catera: Et dabis de gloria tua fuper eum: nam Græca locutione Tus déus habet, quod tantumdem

VULGATA NOVA.

Deut 32.51.

18. Dixitque Dominus ad eum : Tolle Jofue Deut. 3 filium Nun, virum in quo eft fpiritus, & pone 21. manum tuam fuper eum.

19. Qui ftabit coram Eleazaro facerdote & omni multitudine:

20. & dabis ei præcepta cunctis videntibus, & partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis fynagoga filiorum Ifraël.

21. Pro hoc, fi quid agendum erit, Eleazar facerdos confulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur & ingredietur ipfe, & omnes filii Ifraël cum eo, & cætera multitudo.

22. Fecit Moyfes ut præceperat Dominus.
Cùmque tuliffet Jofue, ftatuit eum coram Elea-
zaro facerdote & omni frequentia populi.

23. Et impofitis capiti ejus manibus, cuncta
replicavit quæ mandaverat Dominus.
EM ANTIQUA M.

valet ac fi diceret, de gloria, id eft, anò tûs dégus. Latini
autem nonnulli interpretati funt, dabis gloriam tuam, non
de gloria tua: fed five illud effet, ut gloriam tuam dice-
ret, non ideo eam non habiturus erat Moyfes ; nec quia di-
xit, de gloria, ideo minutum eft quod habebat.

. 21. Itidem in Græco. In ore ejus, &c, id eft, cùm
jufferit, inquit Aug. ibid.

. 22. Ita in Græco, nifi quòd legitur xalà éveteína7o; ficut mandavit, loco fecundùm qua præcepit.

*. 23. Gr. συνέςησεν αυτὸν καθάπερ, &c. conftituit eum ficut, &c. loco, commendavit eum fecundùm quæ, &c.

CAPUT XXVIII.

VULGATA

Ixit quoque Dominus ad Moyfen:
2. Præcipe filiis Ifraël, & dices ad eos:
Oblationem meam & panes, & incenfum odoris
fuaviffimi offerte per tempora fua.

3. Hæc funt facrificia quæ offerre debetis: Agnos
anniculos immaculatos duos quotidie in holocauftum
fempiternum :

4. unum offeretis manè, & alterum ad vefpe

rum:

5. decimam partem ephi fimilæ, quæ confperfa fit oleo puriffimo, & habeat quartam partem hin: 6. holocauftum juge eft quod obtuliftis in monte Sinai in odorem fuaviffimum incenfi Domini :

7. & libabitis vini quartam partem hin per agnos

NOVA.