1 Deut. 22. 12. VULGATA NOVA. 727. Quòd fi anima una nefciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato fuo : 28. & deprecabitur pro ea facerdos, quòd infcia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, & dimittetur illi. 29. Tam indigenis quàm advenis una lex erit omniam, qui peccaverint ignorantes. 30. Anima verò, quæ per fuperbiam aliquid commiferit, five civis fit ille, five peregrinus, (quoniam adversùs Dominum rebellis fuit) peribit de populo fuo: .31. verbum enim Domini contempfit, & præceptum illius fecit irritum : idcirco delebitur, & portabit iniquitatem fuam. VERSIO ANTIQUA. 27. Si autem anima una peccaverit non fpon- Aug. Locus. 5o.s. te, offeret capram unam anniculam pro pec- 3.359.8.360. a. b. cato: 28. & exorabit facerdos pro anima invita, & quæ peccaverit nolenter ante Dominum, exorare pro eo: & remittetur ei, 30. Et anima, quæcunque peccaverit in ma- Aug.quaft, 25.in nu fuperbiæ ex indigenis, aut ex profelytis, Num. 1. 3. 538. a. Deum hic exacerbat, & exterminabitur anima feqq. illa de populo fuo: 31. quoniam verbum Domini contempfit, & mandata ejus difperdidit: contritione conteretur anima illa, peccatum ejus in illa. 36. Cùmque eduxiffent eum foras, obruerunt lapidibus, & mortuus eft ficut præceperat Dominus. 37. Dixit quoque Dominus ad Moyfen: 38. Loquere filiis Ifraël, & dices ad eos ut faciant fibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes Mat.23. in eis vittas hyacinthinas: Eccli.45. 22. 39. quas cùm viderint, recordentur omnium man NOVA. datorum Domini, nec fequantur cogitationes fuas & oculos per res varias fornicantes, 40. fed magis memores præceptorum Domini faciant ea, fintque fancti Deo fuo. 41. Ego Dominus Deus vefter, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut effem Deus vefter. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. eis, quia involuntarium eft ; & ipfi obtulerunt munus fuum facrificium Domino pro peccato fuo coram Domino pro involuntariis fuis quæ recidunt eodem. . 27. Item Græcè, nifi excipiatur hoc, sar TE, loco fi autem, al. mel. sar Ae. Apud Hieron. 1.1. cont. Pelag. to. 4. p. 2. fic: Si anima una peccaverit per ignorantiam, offeret capram anniculam pro peccato ignorantia coram Domino. . 28. A Græco abeft hoc ult. & remittetur ei; at in Mf. Alex. ficut in editt. Ald. & Compl. eft, pela dur priora verò pene fimilia. Aug. ibid. Illa locutio, inquit, notanda erat, quòd ait, exorabit facerdos, & poftea dixit exorare: utrumque enim fimul ita dici poffet, exorabit exorare, ( Græce nunc, ἐξιλάσεται..... ἐξιλά απαι, al. ἐξιλάζε Jar.) Addit Aug. Et illa; quòd à feminino genere incipiens, ad mafculinum claufit ; cùm enim dixiffet: fi anima una peccaverit, conclufit dicens, exorare pro eo: ubi intelligitur, pro eo homine; nam & quod adjunxit, & dimittetur ei, in Latino quidem non apparet, quia hoc pronomen generis omnis eft, fed in Graco mafculinum clucet, ubi habet avre, quod hic pofitum eft, ei : quod verò bîc didum eft, pro anima invita, intelligitur, qua invita peccaverit, non quòd nolit pro fe offerri. Hoc enim etiam confequenter expofuit, cùm ait, & quæ peccaverit nolenter ideo invita pofitum eft, quia Latinè non potuit exprimi, quod Græcè diítum eft, ax&CαDelons von enim potuit dici nolentata, 1.Cor.. 10. 10. 12. I. vel quid aliud ab eo quod nolens fecerit. Hieron. 1. 1. cont. Pelag. to. 4. p. 2. 506. f. fic hab. Et deprecabitur pro ea facerdos, eò quòd ignoraverit, pro peccato ignorantia coram Domino ; 5 rogabit pro ea, & propitiabitur ei. . 30. Vix meliùs è Græco, præter hæc duo, peccaverit loco woon, fecerit, & exacerbat, loco @angkureî, exacerbabit; edit. tamen Compl. habet aggre, cum August. additque, cum edit. Ald. & Mf. Alex. quod in Vatic. deeft idem Aug. locut. 51. de Num. col. 360. b. bene: Et anima quæcunque fecerit in manu fuperbia: tum addit: fubauditur peccatum : notandum etiam quod ait, manu fuperbiæ, manum ponens pro opere, five poteftate. . 31. Auguft. optimè notat infra, 538. e. In Graco non dictum, contritione conteretur, fed extritione exteretur, (nempe xpie Extern Celαi) quod ita accipi poteft, inquit, quafi omnimodò terendo extinguatur, ac non fit. In Græco etiam pro contempfit, leg. spaúxios,i. e. floccifecit, par vi fecit; & pro difperdidit, Meoxé♪ace, dissipavit, difperfit. . 35. Ad verbum è Græco. Auct. 1. de XLII. manf. apud Ambrof. 14. f. fic: Morte moriatur homo, lapidabitis eum lapidibus omnis congregatio extra caftra > nec male; nam in editt. Ald. & Compl. legitur CoxC7e, non xJobancale, quod in aliis. Similiter in Compl. poft cuvaywy, additur Ew rйs @apsμloans. Hic locutio multiplex notatur ab Aug. quem vide. Eli Levi, & Dathan atque Abiron filii Eliab, Ifraël ducenti quinquaginta viri proceres fynagoge, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben, VULGATA NOVA. 3. Cùmque ftetiffent adversùm Moyfen & Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis mul & qui tempore concilii per nomina vocabantur. VERSIO ANTIQUA. 3.360.c. Ambr.p.6 3..... Satis fit vobis, quòd tota fynagoga om- Ambr. ep. 63. t. 2. nes fan&ti, & in ipfis Dominus: Et vos quare 1034. f. NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. Juda 1. Aug. quaft. 27.in Num. 539.b. 15..... non concupifcens alicujus illorum quid accepi, neque malefeci alicui eorum. 17. Et accipite finguli thuribulum fuum..... VULGATA VULGATA NOVA. de terra, quæ lacte & melle manabat, ut occi13. nunquid parum eft tibi quòd eduxifti nos deres in deferto, nifi & dominatus fueris nof tri? 14. Revera induxifti nos in terram, quæ fluit rivis lactis & mellis, & dedifti nobis poffeffiones agrorum & vinearum: an & oculos noftros vis eruere? non venimus. 15. Iratufque Moyfes valde, ait ad Dominum: Ne refpicias facrificia eorum: tu fcis quòd ne afellum quidem unquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. 16. Dixitque ad Core: Tu, & omnis congregatio tua ftate feorfum coram Domino & Aaron die craftino separatim. 17. Tollite finguli thuribula veftra, & ponite fuper ea incenfum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum fuum. NOVA. 18. Quod cùm feciffent, ftantibus Moyfe & Aa- titudinem ad oftium tabernaculi, apparuit cunctis ron, 19. & coacervaffent adversùm eos omnem mul VERSIO ANTIQUA. gloria Domini, 20. Et locutus eft Dominus ad Moyfen & Aaron, dicens: 21. Abfcedite vos de medio fynagogæ istius, Ambr. 1. 3. offic. t. & confummabo eos fimul. 2. 127.6. ти NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Τι κατανίςαθε ἐπὶ τὴν συναγωγήν, &c. Et quare confurgitis Γει- #. 8. Sic etiam in Græco, excepto uno e¡Caxésals, ex- .9. Ita in Græco ad verbum, fed ordo vocum diffimilis eft, fcilicet : Μὴ μικρόν ἐςι τότο ὑμῖν, ὅτι διέσειλεν ὁ Θεός Ισραήλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ἰσραήλ ; Mi, Alex. διέσει λεν ὑμᾶς ὁ Θεὸς Ἰσραήλ; Ald. ὑμᾶς ὁ Θεός· demnum loco ut miniftraretis, conftanter xxpyer, miniftrare, . 12. Huic refpondent quæ dicit Aug. quæft. 26. in Num. 538. f. Quid eft quòd Dathan & Abiron, cùm in feditionem confurrexiffent, vocati à Moyfe, ac superbè & in◄ juriosè refpondentes, &c. . 13. Ad verbum è Græco. . 14. Ita de Græco ad verbum, præter unum abfci diffes, pro quo av exotas, vel ut in edit. Ald. άTÉxoas, utique abfcidifti; at Aug. infra conftanter leg. abfcidiffes; tanquam dicentes, inquit, Si ifta præftitiffes, oculos bominum illorum abfcidiffes, &c. *. 15. In Græco fic : Οὐκ ἐπιθύμημα δενὸς αὐτῶν εἴληφα, ἐδὲ ἐκάκωσα ἐδένα αυτῶν, i. e. Non defiderium ule lius eorum fumpfi, neque afflixi quemquam eorum. . 17. Similiter in Græco. . 20. 21. Ita in Græco, nifi quòd deeft vos, poft abfcedite, & pro confummabo eos fimul, legitur εξαναλώσω AUTYS siCára, confumam eos confeftim. Idem Ambrof. legit fupra: Dividite vos de medio fynagoga. Gr. dwXian 78° Lucifer. verò Calar. 1. de non conven. cum Hæret. col. 220. h. Secedite è medio populi hujus indifciplinati & contnmacis, ut disperdam eos ego. Vid. Capitul. XLII. fup. Deut. II. 6. Pf. 105. 17.18. VULGATA 22. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixe- VULGATA NOVA. 26. dixit ad turbam : Recedite à tabernacu lis hominum impiorum, & nolite tangere quæ ad 27. Cùmque receffiffent à tentoriis eorum 28. Et ait Moyfes : In hoc fcietis, quòd Dominus miferit me ut facerem univerfa quæ cernitis, & non ex proprio ea corde protulerim : 29. Si confuetâ hominum morte interierint, & vifitaverit eos plagâ, qua & cæteri vilitari folent, non mifit me Dominus: 30. fin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os fuum deglutiat eos & omnia quæ ad illos pertinent, defcenderintque viventes in infernum, fcietis quòd blafphemaverint Dominum. NOVA. 24. Præcipe univerfo populo ut feparetur à tabernaculis Core, & Dathan & Abiron. Abiron 25. Surrexitque Moyfes, & abiit ad Dathan & 26..... Separamini à tabernaculis hominum if- Cypr. ep. 76. 155. eorum. VULGATA 31. Confeftim igitur ut ceffavit loqui, dirupta eft terra fub pedibus eorum : VULGATA NOVA. 33. defcenderuntque vivi in infernum operti 35. Sed & ignis egreffus à Domino, inter- 36. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, di cens : 37. Præcipe Eleazaro filio Aaron facerdoti ut funt NOVA. 32. & aperiens os fuum, devoravit illos cum tabernaculis fuis & univerfa fubftantia eorum : VERSIO ANTIQUA. Num. t. 3. 539.. 36. Et dixit Dominus ad Moyfen, 37. & ad Eleazarum filium Aaron facerdotem: Tollite thuribula area è medio exuftorum, & ignem alienum hunc femina ibi: quia fan&ificaverunt thuribula 38. peccatorum horum in animabus fuis: & fenfus nofter illuditur ; quamvis & hoc à videndo fit dictum. . 26. Paulò diffimiliùs idem. Cypr. fup. ep. 68. p. 118. *. 29. Similia prorfus quæ in Græco, ubiti, pro fi; at in edit. Compl. i. . 30. Aug. ibid. Quidam interpretati funt, in hiatu oftendet Dominus; credo, putantes dictum, xásualı, quod Græcè pofitum eft, páquali, quod pro eo dictum eft, ac fi diceretur, in manifeftatione, quod apertè oculis apparebit. Non enim fic dictum eft, in vifione, quemadmodum folent dici vifiones, five fomniorum, five quarumque in exftafi figurarum, fed ut dixi, in manifeftatione. Nonnulli autem aliud opinantes, in phantafmate interpretari voluerunt; quod omnino fic abhorret à confuetudine locutionis noftræ, ut nufquam fere dicatur phantafma, nifi ubi falfitate viforum *. 36. 37. Sic eft in Græco verbum pro verbo. Aug. notat infra, Novo modo dicta fanctificata, pœnâ eorum à quibus boc peccatum fuerat perpetratum, quia per eos exemplum datum eft cæteris, quò timerent: & Locut. 56. ad hæc quoniam fandificaverunt iburib. &c. addit: Non dixit, quia fantificaverunt thuribula peccatores bi..... fed quafi quæreretur, quorum thuribula, pro eo ut diceret, fua, dixit, peccatorum horum; qui autem fanctificaverint, intelligendum reliquit, id eft, quia ipfi. . 38. Cuncta concinunt cum Græco. Aug. paulò infra fic legit: & fan&tificata falta funt ; at in Gr. fimpliciter, 3.360.c. Aug. quaft. 30. in Num. 540. b. d. VERSIO ANTIQUA. Ang. ubi fup. fac ea laminas ductiles circumpofitionem altari, quoniam oblata funt ante Dominum, & fanctificata funt, & facta funt in fignum filiis Ifraël. 39. Et accepit Eleazar filius Aaron facerdotis thuribula ærea, quanta obtulerunt qui exufti funt, & addidit ea circumpofitionem altaris, 40. memoriale filiis Ifraël ut non accedat quifquam alienigena, qui non eft de femine Aaron, imponere incenfum ante Dominum; & non erit ficut Chore, & ficut confpiratio ejus, ficut locutus eft Dominus in manu Moyfi. VULGATA 41. Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Ifraël fequenti die contra Moyfen & Aaron, dicens: Vos interfeciftis populum Domini. 42. Cùmque oriretur feditio, & tumultus increfceret, 43. Moyfes & Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod, poftquam ingreffi funt, operuit nubes, & apparuit gloria Domini. 44. Dixitque Dominus ad Moyfen: VULGATA NOVA. in laminas, & affigat altari, eò quòd oblatum fit in eis incenfum Domino, & fanctificata fint, ut cernant ea pro figno & monimento filii Ifraël. 39. Tulit ergo Eleazar facerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, & produxit ea in laminas, affigens altari : 40. ut haberent poftea filii Ifraël, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, & qui non eft de femine Aaron, ad offerendum incenfum Domino, ne patiatur ficut paffus eft Core, & omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moyfen. NOVA. 45. Recedite de medio hujus multitudinis, etiam cim millia hominum & feptingenti, abfque his qui nunc delebo eos. Cùmque jacerent in terra, 46. dixit Moyfes ad Aaron : Tolle thuribulum, & haufto igne de altari, mitte incenfum defuper, perierant in feditione Core. 50. Reverfufque eft Aaron ad Moyfen ad oftium tabernaculi fœderis poftquam quievit interitus. NOTE AD VERSION EM ANTIQUAM. vinar, ut apud Aug. fupra. Optat. 1. 6. contra Donat. p. 95. a. alludens, dicit: Tolle, Aaron, bac vafa, & fac inde laminas, pone in angulis arce teftamenti Domini, quoniam licet illi peccaverint qui ea ferebant, tamen vafa illa fanita funt, quia nomen meum illic invocatum eft, dicit Deus. Vide Aug. fup. ad ✯. 37. . 39. Similiter in Græco, præter duo, posé Inxar, addiderunt, pro addidit, al. tamen pocétuxer ; & fu Ciasupic, altari, loco altaris, ut sup. ✯. 38. *.40. Hæc omnia apte refpondent Græco, nifi quod hic omittitur ficut, ante vocem confpiratio, additurque au Aut. 1. de I. T in fine huic, Moyfi; iftud tamen aur, deeft in Mfs. Alex. & Oxon. nec non in edit. Ald. Cum Auguftino concinit Cypr. epift. 76. 154. c. ad verbum, nifi quòd legit, ut non fit, pro & non erit, Gr. sal. Nota apud Cyprianum poftrema non legi ab hoc, ficut. .47.48. Ambrof. epift. 63. to. 2. col. 1034. d. cò refpiciens, ait: Cùm dira mors propter contumaces in plebem ferperet, medium fe inter viventes, morientesque objecit. In Greco: Καὶ ἤδη ἐνῆρατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ..... ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων, κ τῶν ζώντων, ἡ ἐκόπαζεν κ Ipañois. CAPUT XV I I. VERSIO ANTIQUA. Part. 2. ap. Profp. DIxit Dominus Moyfi: £34.d. VERSIO ANTIQUA. VULGATA 2. Loquere ad filios If 3. nomen autem Aaron erit in tribu Levi, & una ESH VULGATA NOVA. cens: virga cunctas feorfum familias continebit: 4. ponefque eas in tabernaculo fœderis coram teftimonio, ubi loquar ad te : 5. quem ex his elegero, germinabit virga ejus : & cohibebo à me querimonias filiorum Ifraël, qui bus contra vos murmurant. 6...... & virgam Aaron inter virgas illorum. 7. 8. & factum eft in craftinum, introiit Moyfes NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. I. Græc. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσήν, λέγων *. 6. Sic idem Auct. ibid. Duodecim igitur virgas acci piens Moyfes, virgam Aaron, &c. ut fup. Græc. Kal 7.7. Grac. Καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ῥάβδος ἔναντι Κυρίε ἐν τῇ σκηνῇ τὸ μαρτυρία. . 8. Similiter in Græco, præter pauca; nempe poft craftinum, additur, uti hoc, rỡ μaplupir, post taberna 21. L 11. Fecitque Moyfes ficut præceperat Dominus. 12. Dixerunt autem filii Ifraël ad Moyfen: Ecce confumpti fumus, omnes perivimus ; NOVA. 13. quicunque accedit ad tabernaculum Domini, moritur: num ufque ad internecionem cuncti delendi fumus ? NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. culum; exinde siç çixer, pro ex domo, paulòque poft ita, sürerne Brasov, y e¿úr InCer aren, à Caúsnoe xapua. Auguft. locut. 57. de Num. col. 360. d. legit: Et ecce germinavit virga Aaron in domum Levi; tum addit: Latina confuetudo, in domo Levi, exigeret dici. Item Ambrof. 1. 1. de virginit. c. 16. ait : Virga Aaron nucea floruit: & epift. 42. Virga nucina Aaron facerdotis, cùm diu repofita fuiffet, effloruit. CAPUT VULGATA NOVA. . 10. Idem Auct. hæc præmittit: Quo profectò figno, XVIII.: VERSIO ANTIQUA. των .!.... col.430. ubi fup. DExitque Dominus ad Aaron: Tu, & 1. Tait Dominus ad Aaron, dicens: Tu, & fi- Aug. quaft. 31. in filii tui, & domus patris tui tecum portabitis iniquitatem fanctuarii : & tu & filii tui fimul fuftinebitis peccata facerdotii veftri : 7. Tu autem & filii tui cuftodite facerdotium vef- & intra velum funt, per facerdotes administrabuntur : trum : & omnia quæ ad cultum altaris pertinent, fi quis externus accefferit, occidetur. VULGATA NOVA. 8. Locutufque eft Dominus ad Aaron: Ecce dedi tibi cuftodiam primitiarum mearum. Omnia quæ fanctificantur à filiis Ifraël, tradidi tibi & filiis tuis pro officio facerdotali legitima fempiterna. VERSIO ANTIQUA. 8. Et locutus eft Dominus ad Aaron, dicens: Rufin.trálat.bons. Ecce ego dedi vobis ad confervandum primi- x1. Orig. in Num tias..... VULGATA NOVA. 9. Hæc ergo accipies de his, quæ fanctificantur cium, & quidquid pro peccato atque delicto reddi & oblata funt Domino. Omnis oblatio, & facrifi- tur mihi, & cedit in fancta fanctorum, tuum erit, NOTE AD VERSIONEM V. 1. Eadem prorfus leguntur Græcè, , excepto uno, tecum, quod abeft; at in Mf. Alex. nec non in editt. Ald. & Compl. additur, T walpós o perά 8. Mox Aug. ibid. Hac funt peccata, inquit, quæ appellantur facrificia pro peccatis. Proinde peccata fanctorum dictum eft, non quæ fandi committant, fed ab eo quòd funt fan&ta, dictum eft fanctorum, quia in fanitis offeruntur: & peccata dicuntur facrificia pro peccatis ; ideo appellata funt peccata fanctorum. Et peccata facerdotii veftri, id eft, eadem ipfa quæ offeruntur pro peccatis. V. 6. Itidem Græcè. Tum Aug.ibid. Hac locutio, inquit, in Latinum neceffitate ita tranflata eft: nam Græcus habet, Nóμa Ned quérov, quod fi quifquam Latinè velit exprimere, ANTIQUA M. dicturus eft, datum datum, quia & Nóμa, datum eft..... Sedqueror, datum eft, non nomen, fed participium: ac per hoc datum datum dici poffet, tanquam datum quod das tur, nifi ambiguitas vitanda effet. Hanc ambiguitatem quidam noftri Interpretes vitare conantes, donum datum di xerunt, fed donum Græcè Nogr dicitur, non &ópa : unde boc loco non rectè diceretur, quia non fibi boc donatum à filiis Ifraël dicit Deus, fed pro primogenitis fibi debitis redditum: unde 5 quæ reddumur, & quæ donantur, data dis ci poffunt; ideo omne donum etiam datum eft, non omne datum etiam donum eft, quia non omne quod datur, continuò etiam donatur. *. 8. Ita Rufinus hunc locum vertit, fed addit: Quam |