Lev. 10. 1. 2. 1. Par. 24.2. Exod. 13. 2. 16. VULGATA 32. Hic numerus filiorum Ifraël, per domos cognationum fuarum & turmas divifi exercitus, fexcenta tria millia quingenti quinquaginta. NOVA. raël: fic enim præceperat Dominus Moyfi. 34. Feceruntque filii Ifraël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Caftrametati funt per turmas fuas, 33. Levitæ autem non funt numerati inter filios If- & profecti per familias ac domos patrum fuorum. "H die qut fecutus eft Dominus ad Moyfen tus ejus Nadab, deinde Abiu, & Eleazar, & Itha- cens : Sinai, abfque liberis : functique funt facerdotio Elea- VERSIO ANTIQUA. 5. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, di cens : 6. Accipe tribum Levi, & ftatues eos in confpectu Aaron facerdotis, & miniftrabunt ei, & cuftodient cuftodias ejus, 7. & cuftodias filiorum Ifraël ante tabernaculum teftimonii..... 10..... Alienigena, qui tetigerit, morietur. 12. Ego tuli Levitas à filiis Ifraël pro omni 12. Ecce eligo Levitas de medio filiorum If- 13. Meum eft enim omne primogenitum: ex quo percuffi primogenitos in terra Egypti Inf. 8. fanctificavi mihi quidquid primum nafcitur in Ifraël ab homine ufque ad pecus, mei funt: ego Dominus. 14. Locutufque eft Dominus ad Moyfen in deferto Sinai, dicens : 15. Numera filios Levi per domos patrum fuorum & familias, omnem mafculum ab uno menfe & fupra. Aug. Locut, 4., 3.357.c. Aug, quæft. 4. in Num. t. 3. 529.d. Ibid. quaft. 5. 529.f. 14. Et locutus eft Dominus ad Moyfen in deferto Sina, dicens : b. Hieron. 1. 2. in ep. ad. Epb. t. 4. 355. 15. Numera filios Levi fecundùm domos pa-f V. 3. In Græco, non quorum, fed &'s, quos, al. tamen *. 5..... 7. Ita in Græco, verbum pro verbo. Tum *. 12. In Græco primum: Καὶ ἰδὲ ἐγὼ εἴληφα τὸς ΛευίTas, Et ecce ego affumpfi Levitas; deinde ut in Lat. fup. nifi quòd voci filiis, præponitur apà, à, deleturque ifti, poft erunt. Idem Ambrof. 1. de Caïn & Ab. c. 2. ~ . 13. Vix meliùs è Græco, nifi quòd loco Egypti, habetur, & y Aiyúl, in terra Ægypti, & poft fanctificavi, additur pol, mihi, ficut &, in, ante Ifrael, quod tamen abeft a Mf. Sar. Eadem iterum quæ fupra refert Ambrof. epift. 33. col. 920. e. & iifdem verbis, fed absque hoc, omne primitivum: at 1. 2. de Caïn, cap. 4. col. 213. c. fic habet: In ea die, qua interfeci omne primogenitum Ægypti, fandificavi mihi omne primogenitum Ifraël : & l. 1. offic. to. 2. col. 67.a.b. Mihi enim fanctificavi primogeni. tum in terra Ægypti. 19. Filii Caath: Amram & Jefaar, Hebron & ris, id eft ad orientalem plagam, Moyfes & Aaron Oziel. 20. Filii Merari: Moholi & Mufi, cum filiis fuis, habentes cuftodiam fanctuarii in medio filiorum Ifraël : quifquis alienus accefferit, mo 21. De Gerfon fuere familiæ duæ, Lebnitica, & rietur. Semeitica: 22. quarum numeratus eft populus fexus mafculi ni ab uno menfe & fupra, feptem millia quingenti. 23. Hi poft tabernaculum metabuntur ad occidentem, 24. fub principe Eliasaph filio Lael. 39. Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moy 39.& feqq. Vide Not. fes & Aaron juxta præceptum Domini per familias fuas in genere mafculino à mense uno & fupra, fuerunt viginti duo millia. 40. Et ait Dominus ad Moyfen: Numera primo 25. Et habebunt excubias in tabernaculo fœ- genitos fexus mafculini de filiis Ifraël ab uno menfe deris, & fupra, & habebis fummam eorum. 41. Tollefque Levitas mihi pro omni primogeni 26. ipfum tabernaculum & operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores te&ti fœderis, & cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, & quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi & omnia utenfilia ejus. 27. Cognatio Caath habebit populos Amramitas & Jefaaritas & Hebronitas & Ozielitas. Hæ funt familiæ Caathitarum recenfitæ per nomina fua: 28. omnes generis mafculini ab uno menfe & fupra, octo millia fexcenti habebunt excubias fanctuarii, 29. & caftrametabuntur ad meridianam plagam. 30. Princepfque eorum erit Elifaphan filius Oziel: 31. & cuftodient arcam, menfamque & candelabrum, altaria & vasa sanctuarii, in quibus miniftratur, & velum, cunctamque hujufcemodi fupellectilem. 32. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron facerdotis, erit super excubitores custodiæ fanctuarii. 33. At verò de Merari erunt populi Moholita & Mufitæ recenfiti per nomina fua: 34. omnes generis masculini ab uno mense & fu- . pra, fex millia ducenti. 35. Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga feptentrionali caftrametabuntur. 36. Erunt fub cuftodia eorum tabulæ tabernaculi 41.... 51. Vide Not. to filiorum Ifraël, ego fum Dominus : & pecora eorum pro univerfis primogenitis pecorum filiorum Ifraël. 42. Recenfuit Moyfes, ficut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Ifraël : 43. & fuerunt mafculi per nomina fua, à mense uno & fupra, viginti duo millia ducenti feptuaginta tres. 44. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: 45. Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Ifraël, & pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei: ego fum Dominus. 46. In pretio autem ducentorum feptuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Ifraël, Exed 47. accipies quinque ficlos per fingula capita ad menfuram fanctuarii. Siclus habet viginti obolos. 48. Dabifque pecuniam Aaron & filiis ejus, pre- 30.13. tium eorum qui fupra funt. Lev. 27. 49. Tulit igitur Moyfes pecuniam eorum qui fue- 25. Inf. 18. rant ampliùs, & quos redemerant à Levitis 16. 50. pro primogenitis filiorum Ifraël, mille trecen- Ezech. torum fexaginta quinque ficlorum juxta pondus fanc- 45. 12. tuarii, 5.1. & dedit eam Aaron & filiis ejus juxta verbum quod præceperat fibi Dominus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. tanter eft malpar, familiarum; hoc autem, fecundùm co- . 39. & feqq. Obfervandum in Græco & in Vulgata I. L merus, & ifte LXXIV. pofitus pro LXXIII. .41.... 51. Eò fpectant quæ ait Auguft. quæft. 6. in Num. to. 3. col. 529. g. Quid eft quòd Levitas pro primogenitis filiorum Ifraël fibi Deus deputat, ita ut numeratis primogenitis populi, qui plures inventi funt, quàm erat numerus Levitarum, argento redimerentur, quinque ficlis pra uno datis? Quod pro pecoribus non eft factum, cùm & pècora Levitarum pro primogenitis pecorum Ifraël fibi effe voluerit. Quomodo deinceps primogenita eorum vel pecora corum pertinebant ad Deum, ubi just immunda primogenita, vel humana mutari ovibus? Quomodo non & pro iftis deinceps primogenitis computabuntur filii Levitarum? Hæc autem omnia pluribus explicat ibidem Auguftinus, quem vide fis. Ocutusque eft Dominus ad Moyfen & Aa- gefimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent ron, dicens : 2. Tolle fummam filiorum Caath de medio Levi tarum per domos & familias fuas, 3. à trigefimo anno & fupra, ufque ad quinqua 3..... Vide Not. & miniftrent in tabernaculo fœderis." 4. Hic eft cultus filiorum Caath: Tabernaculum fœderis, & fan&tum fanctorum 5. ingredientur Aaron & filii ejus, quando movenda funt caftra, & deponent velum quod pendet anNOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 3. Huc redit quod Hieron. in Ezech. 1. to. 3. col. 699. LXX. continetur, à vigefimo quinto ætatis anno, fed à triceb. ait: In Numerorum volumine, juxta Hebræos, non ut in fimo incipere facerdotes in tabernaculo miniftrare. Nunc etiam VULGATA NOVA. 7. Menfam quoque propofitionis involvent hyacinthino pallio, & ponent cum ea thuribula & mortariola, cyathos & crateras ad liba fundenda: panes VULGATA NOVA. 11. Nec non & altare aureum involvent hyacinthino vestimento, & extendent defuper operimentum ianthinarum pellium, inducentque vettes. 12. NOVA. femper in ea erunt: 8. extendentque defuper pallium coccineum, quod rurfum operient velamento ianthinarum pellium, & inducent vectes. 9. Sument & pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis & forcipibus fuis & emunctoriis & cunctis vafis olei, quæ ad concinnandas lucernas neceffaria funt : 10. & fuper omnia ponent operimentum ianthinarum pellium, & inducent vectes. VERSIO ANTIQUA. 530. d. 11. Et fuper altare aureum adoperient vefti- Aug; quaßt. 8. mentum hyacinthinum, & adoperient illud rimento pelliceo hyacinthino..... VULGATA Omnia vafa, quibus miniftratur in fan&uario, involvent hyacinthino pallio, & extendent defuper operimentum ianchin arum pellium, inducentque vectes. VULGATA NOVA. 14. ponentque cum eo omnia vasa, quibus in minifterio ejus utuntur, id eft, ignium receptacula, fufcinulas ac tridentes, uncinos & batilla. Cuncta vafa altaris operient fimul velamine ianthinarum pellium, & inducent vectes. NOVA. ope 13. Sed & altare mundabunt cinere, & involvent illud purpureo vestimento, VERSIO ANTIQUA. 14. & imponent fuper illud omnia vafa ejus, Aug. Locut. 5. t. quibus miniftrant in ipfis..... 3.357.4. NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M. in Græco: and y TÉνTE ÉTOV y ÉTάrw, ws werthorla. 14. Græc. delet ejus, poft vafa, deinde pro quibus . 11. Similiter in Græco, nifi excipias, 2. adoperient, pro quo fimpliciter, xaxsour operient; in Mf. tamen Alex. ac editt. Ald. & Compl. utrobique, xaúf8a. Mox Auguft. ibid. Poffet, inquit, ista locutio videri, quam velut abfurdam, & non integram Latini Interpretes transferre noluerunt, id eft, Super altare aureum adoperient veltimentum hyacinthinum, tanquam debuerit dici : Et altare aureum adoperient veftimento hyacinthino; nam adoperient veftimentum hyacinthinum, hoc videtur fignificare, quod ipfum veftimentum aliunde adoperiretur, non, quod ipfo veftimento adoperiretur altare: fed mihi videtur non tam genus locutionis effe, quàm jubobscurus fenfus, &c. hab. öoos, quibufcunque, & poft miniftrant, addit 'du- . 17. 18. In Græco: My excbpsucule Tus puans, Ne . 19. Ita in Græco, præter ultima, ПegwepevéCar, και καταςήθεσιν αυτὲς ἑκασον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αυτό. Accedant, & collocabunt eos unumquemque fecundùm gef tationem fuam. In Mf. Alex. nec non in Ald. edit. & Compl. slowopevaoar. . 20. In Græco, ið eĩv ékátna tà äyia, videre confeftim fanita; at in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl, 7è ἅγιον, ut fup. 2. 809.b. Aug. quæft. 9. in Num. 1. 3. 530.f. VULGATA NOVA. 27. jubente Aaron & filiis ejus, portabunt filii Gerfon : & fcient finguli cui debeant oneri mancipari. 28. Hic eft cultus familiæ Gerfonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque fub manu Ithamar filii Aaron facerdotis. 29. Filios quoque Merari per familias & domos patrum fuorum recenfebis, 30. à triginta annis & fupra, ufque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium minifterii fui & cultum fœderis teftimonii. 31. Hæc funt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi & veces ejus, columnas ac bafes earum, 32. columnas quoque atrii per circuitum cum bacircuitum cum bafibus & paxillis & funibus fuis. Omnia vasa & fupellectilem ad numerum accipient, ficque portabunt. 33. Hoc eft officium familiæ Meraritarum & minifterium in tabernaculo fœderis: eruntque fub manu Ithamar filii Aaron facerdotis. 34. Recenfuerunt igitur Moyfes & Aaron & principes fynagogæ, filios Caath per cognationes & domos patrum fuorum, 35. à triginta annis & fupra, ufque ad annura quinquagefimum, omnes qui ingrediuntur ad minifterium tabernaculi fœderis : 36. & inventi funt duo millia feptingenti quinquaginta. 37. Hic eft numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis : hos numeravit Moyfes & Aaron juxta fermonem Domini per manum Moyfi. 38. Numerati funt & filii Gerfon per cognationes & domos patrum fuorum, 39. à triginta annis & fupra, ufque ad quinquagefimum annum, omnes qui ingrediuntur ut miniftrent in tabernaculo fœderis : 40. & inventi funt duo millia fexcenti triginta. 41. Hic eft populus Gerfonitarum, quos numeraverunt Moyfes & Aaron juxta verbum Domini. 42. Numerati funt & filii Merari per cognationes & domos patrum fuorum, 43. à triginta annis & fupra, ufque ad annum quinquagefimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis : 44. & inventi funt tria millia ducenti: 45. hic eft numerus filiorum Merari, quos recenfuerunt Moyfes & Aaron juxta imperium Domini per manum Moyfi. 46. Omnes qui recenfiti funt de Levitis, & quos recenferi fecit ad nomen Moyfes, & Aaron, & principes Ifraël, per cognationes & domos patrum fuo rum, 47. à triginta annis & fupra, ufque ad annum quinquagefimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, & onera portanda, 48. fuerunt fimul octo millia quingenti octoginta. 49. Juxta verbum Domini recenfuit eos Moyfes, unumquemque juxta officium & onera fua, ficut præ ceperat ei Dominus. 1. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: tris, ne contaminent ea cum habitaverim vobifcum. 2. Præcipe filiis Ifraël, ut ejiciant de caftris omnem leprofum, & qui femine fluit, pollutufque eft fuper mortuo : 3. tam mafculum quàm feminam ejicite de caf VERSIO ANTIQUA. 4. Feceruntque ita filii Ifraël, & ejecerunt eos extra caftra, ficut locutus erat Dominus Moyfi. 5. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: 6..... Vir, aut mulier, quicunque fecerit ab omnibus peccatis humanis, & defpiciens defpexerit, & deliquerit anima illa, 7. annuntiabit peccatum quod peccavit, & reftituet delictum caput, & quintas ejus adjiciet fuper illud, & reddet cui deliquit ei. 8. Si autem non fuerit homini proximus, ita ut reddat illi delictum ad ipfum ; delictum, quod redditur Domino, facerdoti erit, excepto ariete propitiationis, per quem exorabit in illo. pro eo. VULGATA VULGATA NOVA. 6. Loquere ad filios Ifraël: Vir, five mulier, cùm fecerint ex omnibus peccatis, quæ folent hominibus accidere, & per negligentiam tranfgreffi fuerint mandatum Domini, atque de liquerint, 7. confitebuntur peccatum fuum, & reddent ipfum caput, quintamque partem defuper, ei in quem peccaverint. 8. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, & erit facerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut fit placabilis hostia, NOVA. 9. Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii If- lis, & traditur manibus facerdotis, ipfius erit. raël, ad facerdotem pertinent: 11. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicensi 10. & quidquid in fanctuarium offertur à fingu NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. V. 6. Ita in Græco ad verbum : fic etiam iterum haber Auguft. Locut. 7. to. 3. 357. d. ufque ad vocem humanis, monetque non dictum quæcunque, fed quicunque, non tamen ufitata locutione. Hoc autem ult. anima illa, Græcè adjungitur antecedentibus; apud Auguft. verò fequentibus: id potiffimùm apparet infra, quæft. 10. 531. e. ubi ait: Cum enim dixiffet Scriptura: Vir aut mulier..... & deliquerit, id eft, contemnendo ifta commiferit, adjunxit, & ait; anima illa annuntiabit peccatum, &c. .7. Similiter in Græco, præter unum roluce, fecit pro peccavit; in Mf. tamen Alex. uapler, ut fup. Ad hoc verò: reddet cui deliquit ei, August. notat, Locut. 6. to. 3.537. d. Quofdam locutionem iftam transferre nolentes, emendato ordine verba tranftuliffe, dicentes : & reddet ei cui deliquit. . 8. Concinunt omnia cum Græco, nifi quòd loco proximus, legitur axissur, quod idem fonat; & pro exorabit, quod Auguftino ufitatum, Celar, id eft, placabit, deprecabitur. Aug. inf. 531. b. obfervat, locutionis effe quod addidit ad ipfum; aut fortè, inquit, ad ipfum dixit, quod ad ipfum pertineat, id eft, ipfe poffideat: deinde fequitur: delictum quod redditur Domino, facerdoti erit. Delictum autem dicit, cùm redditur ea res • qua per delictum ablata eft. VULGATA 16. Offeret igitur eam facerdos, & ftatuet coram Domino : 17. affumetque aquam fanctam in vafe fictili, & VULGATA NOVA. 18. Cùmque fteterit mulier in confpectu Domini, difcooperiet caput ejus, & ponet fuper manus illius facrificium recordationis, & oblationem zelotypiæ ipfe autem tenebit aquas amariffimas, in quibus cum exfecratione maledicta congeffit: 19. adjurabitque eam, & dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, & fi non polluta es deferto mariti thoro, non te nocebunt aquæ iftæ amariffimæ, in quas maledicta congeffi. 20. Sin autem declinafti à viro tuo, atque polluta es, & concubuifti cum altero viro: 21. his maledi&tionibus fubjacebis: Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo fuo: putrefcere faciat femur tuum, & tumens uterus tuus difrumpatur : NOVA. pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam. VERSIO ANTIQUA. 3.357.c.f. Ibid. Locut. 9. 18..... erit aqua argutionis, quæ maledicitur, Ibid. Locut. 10. hæc. 19..... innocens efto ab aqua argutionis, quæ Ibid, Locut. 11. maledicitur hæc. 21..... Det te Dominus in maledictum, & in Aug., quaft. 11. im exfecramentum..... Num, i. 3.531. f. VULGATA 22. ingrediantur aquæ maledi&tæ in ventrem tuum, & utero tumefcente putrefcat femur. Et refpondebit mulier, Amen, amen. 23. Scribetque facerdos in libello ifta maledicta, & delebit ea aquis amariffimis, in quas maledicta congeffit, 24. & dabit ei bibere. Quas cùm exhauferit, 25. tollet facerdos de manu ejus facrificium zelotypiæ, & elevabit illud coram Domino, imponetque illud fuper altare: ita duntaxat ut priùs, 26. pugillum facrificii tollat de eo quod offertur, NOVA. & incendat fuper altare: & fic potum det mulieri 27. Quas cùm biberit, 27..... & inflabitur Aug. Locut, 12i venter ejus..... 28. Quòd fi polluta non fuerit, erit innoxia, & NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 12. Ita Græcè: mox Aug. ibid. Non folùm quia geminavit nomen, ut diceret, viri viri, fed etiam quia addidit ejus, notanda locutio eft. . 14. In Græco fic: й één dut Treuμa (unwoews, aut fupervenerit ei fpiritus zelotypia; tum fequitur, awon Tür juraïna duty, zelaverit uxorem ejus; quod omittit Aug. deinde ut fup. αυτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιασμένη. *. 15. Sic etiam in Græco. . 18. Qua maledicitur hæc : Quò referri debeant hæc verba, an ad vocem argutionis an ad præced. aqua, ambiguum : in Vulgata ad aquam revocatur maledictum; apud LXX. ad argutionem; ita nempe ferunt: 'Er de χειρὶ τῇ ἱερέως ἔσαι τὸ ὕδωρ τὸ ἐλεγμα τὸ ἐπικαλαρωμένο 878 quæ Nobilius fic vertit: In manu autem facerdotis erit aqua argutionis, quæ maledicitur, hujus. At Auguft. fupra non legit bujus, fed hæc, per relat. ad aquam ; & paulò poft, eandem fcripturam confirmat, dicens: Hanc locutionem inufitatam fecit ordo verborum ; poffet enim ufitatè ita dici: Erit aqua argutionis hæc quæ maledicitur: aut, Erit hæc aqua argutionis, quæ maledicitur. Auguftino favent Mfs. Alex. & Sar. cum editt. Ald. & Compl. in quibus, Tò éπmalapaueror T&TO, per relat. ad id op immo in ipfo cod. Vat. & al. infra, v. 22. fcriptum, Kal Cexecelar τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαλαρώμενον τοτο & ν. 24. Εκελεύεται εἰς αυτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαλαρώμενον τῇ ἐλεγμα. Contra v. 23. fic: Tò üs up to exeqμe to Talapwμry unde li . 19. In Græco ut fupra: tum Auguft. ibid. In hac locutione, inquit, non folus verborum ordo inufitatè fonat, fed etiam cafus mutatus eft, effet enim integrum & ufita tum : Innocens efto ab hac aqua argutionis, quæ maledicitur, aut, ab aqua argutionis hac, quæ maledicitur. Vide Not. fup. . 21. Aug. ibid. Verba quæ Scriptura dicit mulieri à facerdote dicenda, quando à fufpicione adulterii eam maritus adducit: Det eam Dominus in maledictum, & in exfecramentum, Græcus habet érépuior, quo verbo videtur fignifcari juramentum per exfecrationem. In Græco deeft in, ante répxior, feu exfecramentum; in edit. Compl. legitur & px. . 27. In Græco fic: Kal apnea Tür xoxíar, quod primum ita reddit Aug. Et inflabitur ventrem id eft, inquit, inflabitur ventre; tum addit: Hac locutio & apud Latinos auctores frequentatur ; fed Interpretes noftri, qui eam transferre noluerunt, dixerunt: Et inflabitur venter ejus quam lectionem retinuimus, ut à primis Latinis translatoribus ortam. In Ald. edit. legitur e Cela, in Compl. panelα, à aрiw, feu πpil, fiindo. Ms. Sar, ad vocem κοιλίαν, addit αυτής, fub afterico, 357-8 |