Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

teftamenti præcedebat eos. c. 10. . 33. XXVII. Murmuravit populus, & ignis a confumpfit aliquos ex ipfis. c. 11. v. 1. XXVIII. Flevit populus, petentes carnes ; & dixit Moyfes ad Dominum: Non potero folus ferre populum iftum. c. 11. v. 4. 14. XXIX. Dixit Dominus Moyfi: Convoca ad me feptuaginta viros feniores, & dabo eos tibi in auxilium. c. 11. v. 16.

[ocr errors]

XXX. Tulit Dominus ab fpiritu Moyfi, & pofuit fuper feniores, & prophetaverunt. c. 11. . 24. XXXI. Mifit Dominus gregem coturnicum in caftra, & percuffit ex populo murmurante viginti tria millia virorum. c. 11. V. 31. XXXII. Aaron & Maria malè locuti funt de Moyfe & Maria & perfufa eft leprâ, & fuit extra caftra feptem diebus. c. 12. **. 1. 10. 14. XXXIII. © Mittit Moyfes fpeculatores duodecim, fingulos de fingulis tribubus, qui reverfi miferunt errorem in populo: Caleb autem exhortabatur populum, ut afcenderent adversùs eos. c. 13. *. 1. XXXIV. Murmuravit populus, dicens : f Demus nobis ducem, & revertamur in Ægyptum. c. 14.

*. I. 4.

XXXV. Iratus eft Dominus, & dixit percutere populum & deprecatus eft Moyfes Dominum, & propitius factus eft eis. c. 14. *. 10. XXXVI. & Juravit Dominus non introducere eos in terram promiffionis, pro eo quòd murmuraverunt.

C. 14. . 21.

h

XXXVII. De holocaufto & facrificio. c. 15. v. 1. XXXVIII. ↳ Primitias panis terra, quam ingreffi fuerint, jubet offerri Dominus. c. 15. *. 19. XXXIX. Eum, qui colligit ligna in fabbato, jubet Dominus lapidari. c. 15. . 32. XL. De fimbriis faciendis. c. 15. *. 38. XLI. De Core, Dathan, & Abiron, & ducentis quinquaginta principibus. c. 16. v. 1. XLII. Dixit Dominus delerei omnem fynagogam; & deprecati funt Moyfes & Aaron pro populo : &k deglutivit terra Dathan, Core, & Abirons & confumpfit ignis ducentos quinquaginta offerentes incenfum. c. 16. . 20. 32. 35. XLIII. m Exiit ira à facie Domini ; & fragor factus eft:& mortui funt ex populo quatuordecim millia feptingenti, pro eo quòd murmuraverunt adversùs Moyfen & Aaron. c. 16. ✯. 46. XLIV. De virga Aaron qua floruit ; & ut n definat populus murmurare, ne moriantur. c. 17.

a Ed. Hieron. confumit.

1

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

XLVI. Levitas jubet accipere decimas, & ex ipfis
decimas offerre. c. 18. v. 21. 26.
XLVII. Vaccam cremari in P cinerem ad aquam
Sparfionis. c. 19. **. 2. 9.

[ocr errors]
[ocr errors]

XLVIII. Mortua eft Maria in deferto: murmuravit populus pro aqua, & percuffit Moyfes petram virga, dicens: 9 Nunquid de petra hac producemus vobis aquam & exiit aqua multa: Dominus autem dixit ad Moyfen & Aaron : Non inducetis vos populum iftum in terram quam dedi eis. c. 20. *. 1. 10. 12. XLIX. Mifit Moyfes ad regem Edom, ut tranfiret per ipfum & noluit. c. 20. *. 14. L. Jubet Dominus Moyfi, ut veftiat Eleazarum ftolam Aaron patris fui in montem, & ut Aaron moriatur ibi. c. 20. v. 26.

t

X

LI. Rex Arad belligeravit adversùs Ifraël, Domino prohibente, & fubditi funt ei. c. 21. . 1. LII. Murmuravit populus, & immifit y eis Dominus colubros mortiferos. c. 21. *. 6.

LIII. Profecti ambulant per defertum : & mifit Moyfes ad Seon ut tranfirent per fines ejus ; & noluit Seon, fed venit ad pugnam, & occidit eum in ore gladii. c. 21. **. 13. 21. LIV. aa Exiit Og rex in obviam Ifraël ad pugnam, & fecit ei ficut fecit Seon regi Amorrhæorum.

[blocks in formation]

NOTE.

b Vulg. Non poffum folus fuftinere omnem populum hunc. Græc. vero, Ου δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τὅλον, με fup. ad verbum : al. tamen legitur fuftinere.

c Ed. Hieron. caret verbo murmurante,

d Ed. Hieron. percuffa.

e Al. mifit..... exploratores.

f

Vulg. conftituamus, pro demus; at in Gr. Nμer ap

Xuyor. c. 14. . 4. al. duces.

8 Al. Jurat..... murmuraverint.

h AL. De primitiis panes. Ed. Hieron. addit fibi post jubet. i Ita Aug. infra, 16. 21. Vulg. pro fynagoga, leg. congregationem, Gr. Tйs ouraywyns.

Edit. Hieron. glutivit, abfque feq. Core.

1 Al. ferentes.

m Gr. Ee yàp oрrù άτò weg CŃ Kupis, & infra *. 49. Καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες.... τεοσαρεσκαίδεκα χιλιά દ્ગ ધ axóc Vulg. Jam enim egreffa eft ira à Domino..... fuerunt autem qui percuffi funt, quatuordecim millia bominum, & feptingenti.

Ita Cypr. infra, 17. 10. Gr. Пavsάw ó roytvoμòs auτῶν ἀπ' ἐμέ, και ε μὴ ἀποθάνωσι. Vulg. Et quiefcant querela corum à me ne moriantur.

[ocr errors]

• Gr. σXEÚи тà äуia, Vulg. vafa fanctuarii, 18. 3.

P Ed. Hieron. in cineres.

[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

aquam poterimus ejicere?..... percutiens virgâ bis filicem, egreffa funt aqua largiffima. 20. 10. 11.

Gr. eisaele, Vulg. introducetis. 20. 12.

$ Similiter Auguft. infra, dedi, è Gr. dédwxa, Vulg. verò dabo, 20. 12.

t Ed. Hieron. Mittit Moyfes..... ut tranfirent..... & ille noluit.

u Edit. Hieron. ftolam patris fui Aaron in Or monte. Vulg. hab. veftem, Gr. verò soxur, ut Cypr. infra. Gr. EоnéμиGE, Vulg. pugnavit.

>

y Al. in eis, & inf. mortis, loco mortiferos; Gr. öpeis rès Javarelas, Vulg. ignitos ferpentes.

2 Al. tranfiret, paulòque poft, &, pro fed. Edit. no. Hieron. hab. in fine Ifraël, pro in ore gladii; Gr. Kai ἐπάταξεν αυτὸν Ἰσραὴλ φόνω μαχαίρας, Vulg. a quo perculsus eft in ore gladii.

aa Similiter Græc : Ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς CurάUTHOIR άUTOïs. Vulg. verò, Et occurrit ei Ogrex Bafan. bb Ed. Hieron. Balaac.

cc Ed. Hieron. Zamri, additque in fine: Mortui funt ex populo viginti quatuor millia : `al. duodecim millia, fed

malè.

dd Al. percutiat Madianeos: item in edit. Hieron. per

cutiat.

ee Ed. Hieron. Jochabed; abfunt autem feqq. Hac confideratio, &c. ad finem ufque. Ifta verò, confiderati funt..... confideratio..... Araboth Moab..... Jefus Nave, de Græco tranflata videntur, ubi fic: ZureTTÉGRÉTY Car..... "AUTHй

[blocks in formation]

tras,

& pecora noftra relinquemus hic, & nos d præcedimus ante populum armati & ordinati.

C. 32. . 1. 16.

LXVIII. Diverticula filiorum Ifraël, ex quo profecti funt ex Ægypto. c. 33. . 1. LXIX. Dicit Dominus, ut difperdant omnes inha bitantes Chanaan ; quòd fi relicti fuerint, esse fudes in oculis eorum. Ċ. 33. ✯✯. 53. 55. LXX. Novem tribubus, & dimidia tribui Manaf Je, terram Chanaan jubet Dominus dividi in f fortem. c. 34. **. 1. 14..

LXXI. Nomina hominum, qui difpertiant filiis Ifraël terram Chanaan. c. 34. . 16. LXXII. Civitates & fignificat, qua dentur Levitis, vel quæ fint in refugium. c. 35. *. I. LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus caufis perpetrantes homicidia confugere debeant, oftendit. c. 35. . 6.

LXXIV. De filiabus Salphaat, jubetur ut fint in h tribu plebis patris fui. c. 36. v. 1.

NOTE.

ἐπίσκεψις..... εν ̓Αραβωθ Μωαβ. * Ἰκᾶς ὁ τῷ Ναυή. In Vulg. fic: Recenfiti..... numerati funt..... Heft numerus filiorum Ifraël, qui defcripti funt..... in campeftribus Moab..... Jofeph filius Nun. c. 26. ##. 62.63.65.

a Hæc iterum Græcum redolent, ubi fic: Kal xabar τὸν Ἰησῶν, ( fup. Ναυή ) ἔςησεν αυτὸν ἐναντίον..... και ἐναντίον πάσης συναγωγῆς· καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αυτῷ ἐπ' αὐτὸν, καὶ συνέςησεν αυτόν, καθάπερ συνέταξε Κύριος τω Μωυσή. Simi liter Auguft. infra, 27. 18. 23. Vulg. Cumque tuliffet Jofue (fup. filium Nun) ftatuit eum coram..... 5 omni frequentia populi; & impofitis capiti ejus manibus, cuncta replicavit que mandaverat Dominus.

b Similiter in Gr. Пáα, in Vulg. Phase.

c Edit. Hieron. hab. omnem, deletque feqq. ab hoc, quinque reges.

&

d'Al. Præcedemus autem populum armati in bellum ; fimiliter hab. ed. no. Hieron. pracedemus. Verba autem hæc paululum differunt à Græco, cui favet Vulg. 32. i6. Gracc tamen legitur : Οἱ δὲ παῖδές σε παρελεύσονται πάνω 17. λες ἐνωπλισμένοι και εκτεταγμένοι, &c.

e Ed. Hieron. in Chanaan, fubinde loco reliti, habet refidui, al. derelidi, Græcè, pro fudes, &c. ©XÓNOTES & TOTS optaxmois vμar.i. e. aculei, &c. in Vulg. clavi. 33.55. f Al. fortes.

8 Al. fignat; fubinde edit. Hieron, dantur h Al, in tribum, al, deeft plebis.

› pro dentur.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Quod hic legitur Græcè, & Tỹ oxury Tô μaplupis, à Tertulliano 1. de corona mil. c. 9. 291. b. dicitur, Tabernaculum martyrii, vulgò teftimonii.

. 2. Hæc variant Græcè, nempe pro tollite fummam, habetur, άbe?s άpxùr, fumite principium; fubinde deest hoc, populos; loco verò paternitatum, est wa/pior avTor, familiarum eorum, ficut infra, óvóμales, ex nomine, loco nominum; at in edit. Compl. oruárov. Auct. 1. de XLII. manf. apud Ambrof. to. 2. 1. a. legit: Accipe fummam univerfæ congregationis filiorum Ifraël, à vigini annis & fupra, per domos familiarum ipforum. Nota in Mfs. Alex. Oxon. & Sar, ficut in editt. Ald. & Compl. ad

vocem cuvaywyйs, addi var 'Iopańλ, quod deest in Ms, Vaticano.

*. 3. Similiter in Græco, præter hoc, & durάues 'Is→ pax, in virtute Ifraël, loco ad præliandum in Ifraël. *.4. Ita in Græco, præter vocem unam, quλèv, tribum, pro caput.

*. 16. Non malè è Græco, nifi quòd in fine, ad Ifraël, additur siel, funt, & pro electi, hab. éπíxal, vulgò cognominati, afciti, nobiles: item walpias conftanter, loco paternitates, & pro duces, xiníafxo, ad quod ultimum Auguft. q. 1. in Num. to. 3. 527. e. Quid eft, inquit, quod fingulos de fingulis tribubus eligi jubet principes, eof

[blocks in formation]

23. quinquaginta novem millia trecenti. 24. De filiis Gad per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recentiti funt per nomina fingulorum à viginti annis & fupra, omnes qui ad bella procederent,

25. quadragintaquinque millia fexcenti quinquaginta.

26. De filiis Juda per generationes & familias ac domos cognationum fuarum, per nomina fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere,

27. recenfiti funt feptuaginta quatuor millia fex

centi.

28. De filiis Iffachar, per generationes & familias ac domos cognationum fuarum, per nomina fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui ad bella procederent,

29. recenfiti funt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

30. De filiis Zabulon per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt per nomina fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere,

31. quinquaginta feptem millia quadringenti. 132. De filiis Jofeph, filiorum Ephraim per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt per nomina fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella proce

dere,

VULGATA NOVA.

45. Fueruntque omnis numerus filiorum If-
raël
per domos & familias fuas à vigefimo an-
no & fupra, qui poterant ad bella procédere,

NOVA.

33. quadraginta millia quingenti,

34. Porro filiorum Manaffe per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt per nomina fingulorum à viginti annis & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere,

35. triginta duo millia ducenti.

36. De filiis Benjamin per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt no→ minibus fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere,

37. triginta quinque millia quadringenti.

38. De filiis Dan per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recentiti funt nominibus fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui potérant ad bella procedere,

39. fexaginta duo millia feptingenti.

40. De filiis Afer per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt per nomi na fingulorum à vigefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere,

41. quadraginta millia & mille quingenti.

42. De filiis Nephthali per generationes & fami-
lias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt no-
minibus fingulorum à vigefimo anno & fupra, om-
nes qui poterant ad bella procedere,

43. quinquaginta tria millia quadringenti.
44. Hi funt, quos numeraverunt Moyfes & Aa-
ron, & duodecim principes Ifraël, fingulos per do-
mos cognationum fuarum.

VERSIO ANTIQUA.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

Exod. 46. fexcenta tria millia virorum quingenti quin- funt numerati cum eís. 38. 25. quaginta.

47. Levitæ autem in tribu familiarum fuarum non

48. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens:

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

que appellat xapxus, quos quidam Latini Interpretes tri-
bunos appellaverunt ? xixlapoi autem videntur à mille co-
gnominati. Vide Capitul, 1. fup.

. 20. Hæc omnia aptè conveniunt cum Græco. Vid.
August. infra.

. 22. Ita de Græco ad verbum. Aug. ibid. Hac locutio, quòd non dicit, filii Simeon, vel ex filiis Simeon, fed filiis Simeon dativo cafu, & hoc fervat deinceps in cæteris tribubus, non eft translata ab Interpretibus Latinis, quos infpicere potuimus. In fola autem tribu Ruben, quæ prima numerata eft, non eft ifta locutio; non enim ait, filiis Ruben..... fed ait: Et fuerunt filii Ruben..... & deinde fimi

liter ut in cateris. Quæft. autem 2. in Num. poft hæc,
propinquitates eorum, &c. addit : Et hæc quinque fimiliter
omnino repetuntur, donec tribus omnes compleantur..... Illa
verò qua deinceps quatuor connectuntur..... quamvis & ipfa
per omnes tribus eodem prorfus modo repetantur, habent ne-
ceffariam differentiam, &c.

[ocr errors]

.45. In Græco primùm Kal yévelo mäsa, Et fuit omnis; deinde loco numeratio conftanter,mlonevus recenfio, Capitul. 1. fup.recognitio, cum Aug. Demum pro exercitu, legitur, Auraus, virtute, & loco ad præliandum, fic, wacatáğadai, ad ftandum in acie.

[ocr errors]
[blocks in formation]

་མ་

L

*. 51. Grzc. Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν, καθελώσιν αυτὴν οἱ Λευίται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν, ἀνας(ε σι· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ο προπορευόμενος, ἀποθανέτω. i. e. Et in promovendo tabernaculum, deponent ipfum Levita, & in collocando tabernaculum, erigent: Auguft. quæft. 3. in Num. t. 3. col. 529. c. addit: Et alienigena qui accefferit, moriatur. .54. Ita in Græco ad verbum.

[blocks in formation]

Ocutufque eft Dominus ad Moyfen & Aa- ficifcentur.
ron, dicens:

2. Singuli per turmas, figna, atque vexilla, &
domos cognationum fuarum, caftrametabuntur filii
Ifraël, per gyrum tabernaculi fœderis.

3. Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus fui: eritque princeps filiorum ejus Nahaffon filius Aminadab:

4. & omnis de ftirpe ejus fumma pugnantium, feptuaginta quatuor millia fexcenti.

5. Juxta eum caftrametati funt de tribu Iffachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar :

6. & omnis numerus pugnatorum ejus, quinquaginta quatuor millia quadringenti.

7. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

8. Omnis de ftirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta feptem millia quadringenti.

9. Univerfi qui in caftris Judæ annumerati funt, fuerunt centum octoginta fex millia quadringenti: & per turmas fuas primi egredientur.

10. In caftris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elifur filius Sedeur:

11. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati funt, quadraginta fex millia quingenti.

12. Juxta eum caftrametati funt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surifaddai :

13. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati funt, quinquaginta novem millia trecenti. 14. In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel :

15. & cun&tus exercitus pugnatorum ejus qui numerati funt, quadraginta quinque millia fexcenti quinquaginta.

16. Omnes qui recenfiti funt in caftris Ruben, centum quinquaginta millia & mille quadringenti quinquaginta per turmas fuas: in fecundo loco pro

17. Levabitur autem tabernaculum teftimonii per officia Levitarum & turmas eorum : quomodo erigetur, ita & deponetur. Singuli per loca & ordines fuos proficifcentur.

18. Ad occidentalem plagam erunt caftra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud:

19. cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati funt, quadraginta millia quingenti.

20. Et cum eis tribus filiorum Manaffe, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur :

21. cunctufque exercitus pugnatorum ejus qui numerati funt, triginta duo millia ducenti.

22. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis:

23. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recenfiti funt, triginta quinque millia quadringenti.

24. Omnes qui numerati funt in caftris Ephraim, centum octo millia centum per turmas fuas: tertii proficifcentur.

25. Ad aquilonis partem caftrametati funt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammifaddai:

26. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui nume rati funt, fexaginta duo millia feptingenti.

27. Juxta eum fixere tentoria de tribu Afer : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran :

28. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati funt, quadraginta millia & mille quingenti. 29. De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan:

30. cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

31. Omnes qui numerati funt in caftris Dan, fuerunt centum quinquaginta feptem millia fexcenti : & noviffimi proficifcentur.

« ZurückWeiter »