1. Pet. I. 16. Deut. VULGATA NOVA. 21. Qui duxerit uxorem fratris fui, rem facit illicitam, turpitudinem fratris fui revelavit: abfque liberis erunt. VERSIO ANTIQUA. 21. Quicunque fumpferit fratris uxorem, im- Tertul. de Mɔnog. munditia eft, turpitudo: fine liberis morientur. 954. b. VULGATA 22. Cuftodite leges meas, atque judicia, & facite ea : ne & vos evomat terra quam intraturi eftis & habitaturi. 23. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulfurus fum ante vos. Omnia enim hæc feVULGATA NOVA. 25. Separate ergo & vos jumentum mundum. ab immundo, & avem mundam ab immunda: ne polluatis animas veftras in pecore, & avibus, & cunctis quæ moventur in terra, & quæ vobis oftendi effe polluta. 27. Vir, five mulier, in quibus pythonicus, 18. 11. vel divinationis fuerit fpiritus, morte morian1. Reg. tur lapidibus obruent eos: fanguis eorum fit 28.7. fuper illos. NOVA. cerunt, & abominatus fum eas. 24. Vobis autem loquor: Poffidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte & melle: ego Dominus Deus vefter, qui feparavi vos à cæteris populis. VERSIO ANTIQUA. 25. Et fegregabitis vofmetipfos inter medium Aug. Locut. 47. t. pecorum mundorum, & inter medium pecorum 3. 355.8. immundorum, & inter medium volucrum mundarum, & immundarum : & non exfecrabiles fa- Idem quaft. 76. in cietis animas, & in pecoribus, & in volucribus, Levit. 522. b. & in omnibus ferpentibus terræ, quæ ego fegregavi vobis in immunditiam. 26. Eritis mihi fancti, quia ego fanctus fum Aut. l. 1. de voc. Dominus Deus vefter, qui fegregavi vos ab om- gent.ap. S. Leon.c. nibus gentibus, effe mihi. 5.p. 2. f. 27. Et vir, aut mulier, fi fortè fuerit illi ven- Aug.quaft.77.in triloquus, aut incantator, morte moriantur àm- Levit, 1. 3. 522. 6. bo: lapidibus lapidabitis cos: rei funt. 6. Sancti erunt Deo fuo, & non polluent Sup. 19. 29. I. VERSIO ANTIQUA. Tait Dominus ad Moyfen, dicens: Dic Hieron. in Agg. E facerdotibus filiis Aaron, & dices ad eos: 2.1.3.1697. 4. In animabus non contaminabuntur in gente fua; 2. fed in cognatis, qui appropinquant eis, fuper matre, & fuper patre, & fuper filiis, & filiabus, & fuper fratre, 3. & forore fua virgine, quæ appropinquat ei, & non eft tradita viro; fuper his contaminabitur : 4. & non polluetur repente in populo fuo in contaminationem fui. 5. Et calvitium non rademini fuper mor- Aug. Locut. 49. t. tuum..... & fuper carnes fuas non fecabunt sec- 3. 356.b. tiones. 6..... dona Domini vestri ipse offeret..... 7. Hefych. in Lev. 143.8. Mulierem fornicariam & profanam non Aug. quæft. 78. in ̧ accipient, & mulierem ejectam à viro fuo : quo- Levit, 1. 3. 522, 6. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita è Græco, verbum de verbo. Similiter Auguft. Locut. 48. to. 3. 356. a. Dic facerdotibus filiis Aaron; dices ad eos: In animabus non inquinabuntur in gente eorum. Gr. Οὐ μιανθήσονται έν..... αυτῶν, Capitul. Lxx. utitur etiam verbo inquinari. ~ *. 2. Ita primùm Græcè : 'Am' T vinsie Tw Erlisa AUTO, Auguft. bene Locut. 48. to. 3. 356. a. Nifi in propinquo qui proximus eft eis. Mox in Gr. Ti wapi MTP (Mf. Alex. xì ?pi) vicis, buralpasir, ads, Mf. Alex. cum Ald. edit. vs. Compl. καὶ ἐπ' ἀδελφῶ. *. 3. Grac. Καὶ ἐπ' ἀδελφῇ παρθένω τῇ ἐγγιζές» συλῷ, đã muốn ở của vụ của Đại, &c, ut in Lat. fup. In editt. Aldo & Compl. Kali'den dury zaptéry. V. 4. Græcè, ipfo initio deeft &, loco verò in conta- . 5. Græc. addit, Tur xepaar, caput, verbo rademini, & poft mortuum, feq. Kai tür orfir Te #wywros & Eufú Cortas, & aspectum barbæ non radent; cætera concordant ad verbum. π. 6. Grec. Τὰς γὰρ θυσίας Κυρίε Λῶρα τὸ Θεὸ αὐτῶν αυτοὶ προσφέρει. #.7. Totidem verba in Græco. Eadem rurfus haber d. Aug. ubi fup. niam fan&tus eft Domino Deo fuo, & fanctifi- quia confecrati funt Deo fuo, 20. fi gibbus, fi lippus, fi albuginem habens in Auguft. locut. fo. de Levit. col. 356. b. excepto uno fanctificabit; at in Græco conftanter, dyiάCeis, fandifieabis, ut fup. in Quæft. Notat Auguft. in Locut. non dixiffe: Quoniam fan&ti funt ; fed tanquam de uno loqueretur, cùm cœperit à plurali, deinde fequitur fingulariter & fup. Quæft. 78. De pluribus, inquit, qui uno funt tempore facerdotibus loquebatur, & de uno quoque eorum dixit: Quoniam fanctus eft, locutione qua folet uti Scriptura; nam unum illum fummum poftea commemorat, qui intrabat ad fanita fanctorum. Hefych. in Levit. col. 143. g. fimiliter habet: Mulicrem meretricem 5 profanam non accipient. . 8. Sic eft in Græco ad verbum. Auguft. infra leg. ipfe, non ifte; in Gr. Vatic. Tes, at in MI. Oxon. autos. Eadem iterum quæ fupra refert Auguft. Locut. 50. 356. b. Apud Hefych. in Levit. col. 143. h. fic: Sanctus erit, quia fanitus fum ego Dominus, qui fanctifico eos. .9. Similiter Gr. Kai vyάup artρáπe ispéws car beδηλωθῇ τὸ ἐκπορνεῦσαι..... ἐπὶ πυρὸς κατακαυθίζεται. . 1o. Similiter in Græco, nifi quòd ibi deeft vox manus, nec non pronomen fua, poft veftimenta; fed Ald. ed. & Compl. hic addunt 78, ficut Mí. Oxon. & Compl. fup. Tas xetexs, poft verbum confummatus, pro quo TeTEXEICμÉVE Érdú Cada τà, &c. qui confummatus eft ad induenda, &c. at loco xpis, Mf. Oxon. habet: xpissus, undionis, Compl. xpioμalos Auguft. ait, ipfum oleum conftanter appellari in Scriptura chriftum. Leo M. ferm. 55. 125. d. poftrema fic leg. De capite fuo cidarim non deponet, veftimenta fua non difrumpet. Gr. Tur xεpar in áπoxidαpáše, &c. Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. col. 576. c. Caput fuum non difcooperiet. ✯.11. Ad yerbum è Græco, excepto uno &, poft fuum, pro quo de; fed al. ponitur. Auguft. addit: Ordo eft verborum: Super patrem fuum non inquinabitur, nec fuper matrem fuam. Similiter habet Tertul. de Monog. P. 954. b. Super omnem animam defunctam facerdos non introibit; fuper patrem fuum, & fuper matrem fuam non contaminabitur; item 1. 4. adverf. Marc. 717. c. nifi quòd delet ibi fuper matrem fuam. Helych. in Levit. col. 144. h. legit: Super omnem animam mortuam non ingredietur. Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. 576. c. addit: Super patre fuo, & matre fua non inquinabitur. Vid. Aug. quæft. . 12. Idem Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. p. 572. f. legit: Et de fanctis non egredietur. Auguft. quæft. 82. in Levit. 523. d. Et de fantis non exibit: Hieron, addit fup. Et non polluet fandtificationem Dei fui. Græc. Kal ἐκ τῶν ἁγίων ἐκ ἐξελεύβεται, κ ε βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τῷ Θεῷ αὐτῷ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χρισὸν τῷ Θεῷ ἐπ' ἀν τῶν ἐγὼ Κύριος. . 13. Græcè præponitur Frog, bic :item poft virginem, additur x 18 éves au78, de genere fuo. Siricius PP. ep. 1. to. 1. p. 750. a. habet: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non ejectam, feu cum Mís. duob. nec relictam. Hilarus PP. ep. 2. Conc. to. 4. p. 1036.c. Sacerdos virginem uxorem accipiat non viduam, non repudiatam. Innoc. 1. ep. 3. to. I. p. 770. c. Uxorem virginem accipiat facerdos : & epift. 39. col. 911. c. non viduam, non abjectam; & sup. ep. 17. col. 831. b. non ejec tam. . 14. Græc. poft ejectam, addit, beCurcuerur, & profanatam; item Tauras bas, poft meretricem, & loco de genere fuo, fic ex T na dut, de populo fuo. Helych. verò in Levit. col. 145. b. legit: de genere fuo. Vide . 13. fup. *. 15. Græc. Καὶ ε βεβηλώσει το σπέρμα αὐτῇ ἐν τῷ λαῷ αὐτῷ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αυτόν. Unde Hefych. in Levit. col. 145. d. Et non profanabit femen in populo fuo. Auguft. quæft. 84. in Levit. col. 524. b. addit: Ego Dominus qui fanétifico eum. 21 IN *. 17. Grac. Εἶπον Ααρών. "Ανθρωπος ἐκ τῷ γένες σε εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,τινὶ ἐὰν ἡ ἐν αὐτῷ μώμος, 8 προελεύ σεται προσφέρειν τὰ δῶρον το Θε αυτό. Dic Aaron : Homo de genere tuo in generationes veftras, cuicunque fuerit in eo macula, non acceder ad offerendum munera Deż fui. At Cypr. conftanter legit ut fupra in textu, tum ep. 72. p. 128. tum ep. 64. p. 111. b. Similiter hab. Capitul. LXXII. fup. fed abfque vitium. Item Hieron. in Soph. 3.1 to. 3. 1672. a. Et facerdos in quo fuerit macula, non accedet offerre oblationes Domino. Aug. 1. 2. contra epift. Parmen. c. 7. col. 32. e. 33. a. Homo qui habuerit maculam & vitium, non accedet dona offerre Deo. Hefych. in Levit. col. 145. h. In que fuerit macula, non accedet. La vel herniofus. VULGATA NOVA. 21. Omnis qui habuerit maculam de femine Aaron facerdotis, non accedet offerre hoftias Domino, nec panes Deo fuo : tur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, 24. Locutus eft ergo Moyfes ad Aaron, & ad 22. vefcetur tamen panibus qui offeruntur in filios ejus, & ad omnem Ifraël, cuncta quæ fuerant . I..... 2. Similiter in Gr. verbum pro verbo. *. 4. Gr. Καὶ ὁ ἁπτόμενος &c. ut in Lat. Similiter ✯. 5. Itidem Græcè, excepto verbo paveî, inquinabit, pro inquinavit. . 11. Græc. loco, emptam, hab. syutulor, acquifitam, comparatam ; reliqua quadrant. . 12. Ita in Græco. Helych. in Levit. col. 148. c. fic reddit: Et filia facerdotis nupta fuerit homini alienigena. *. 13. Grace, Καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἢ ἀυτῇ, ἐπανατρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αυτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τῇ πατρὸς αὐτῆς φάγεται, &c. Quæ Tertul. 1. de Monog Exod. 12. 18. VERSIO ANTIQUA. de bobus quàm de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile fit: omnis macula non erit in eo. 22... non offerent hæc Domino, & fuper altare non dabitur de eis fuper altare Domino. VULGATA 23. Bovem & ovem, aure & cauda amputatis, voluntariè offerre potes, votum autem ex eis folvi non poteft. 24. Omne animal, quod vel contritis, vel tufis, vel fectis ablatifque tefticulis eft, non offeretis DoVERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 22. Si cæcum fuerit, fi fractum, fi cicatricem habens, fi papulas, aut scabiem, aut impetiginem non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis fuper altare Domini. NOVA. mino, & in terra veftra hoc omnino ne faciatis. 25. De manu alienigenæ non offeretis panes Deo veftro, & quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, & maculata funt omnia: non suscipietis ea. 26. Et locutus eft Dominus ad Moysen, di cens : 27. Vitulum, aut ovem, aut capram, cùm natum fuerit, & erit feptem dies fub matre fua..... VULGATA 28. Sive illa bos, five ovis, non immolabuntur una die cum fetibus fuis. 29. Si immolaveritis hoftiam pro gratiarum actione Domino, ut poffit effe placabilis, VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 26. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, di cens : 27. Bos, ovis, & capra, cùm genita fue rint, feptem diebus erunt fub ubere matris fuæ : die autem octavo, & deinceps offerri poterunt Domino. NOVA. 30. eodem die comedetis eam, non remanebit quidquam in manè alterius diei: ego Dominus. 31. Cuftodite mandata mea, & facite ea ego Dominus. 32..... & fanctificabor in medio filiorum Ifraël..... VULGATA NOVA. 32. Ne polluatis nomen meum fanctum, ut fanctificer in medio filiorum Ifraël. Ego Dominus qui fanctifico vos, 33. & eduxi de terra Ægypti, ut effem vobis in Deum ego Dominus. 5. Menfe primo, quartadecima die menfis ad vef- detis: Num. 28. 16. perum, Phafe Domini eft : 7. dies primus erit vobis celeberrimus, fanctuf 6. & quintadecima die menfis hujus, folemnitas que omne opus fervile non facietis in eo : azymorum Domini eft. Septem diebus azyma come NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 2. Rectè è Græco, fi addas ea, verbo vocabitis ; nam in Græco fic : ἃς καλέσετε αυτὰς κλητὰς, ( fuppl. ἑορλάς. ) Ν. 3. Grzc. ἐξ ἡμέρας, &c. καλέσετε αυτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν i. e. He funt folemnttates Domino vocata fanita, quas vocabitis eas in temporibus veftris. Legebat Hefych. & Taïs soplaïs auto nam proximè addit: Hæc noftra translatio ( Vulg. ) planiùs ha¬ *.4. Grzc. Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ Κυρίῳ κληταὶ ἅγιοι, ἃς bet, temporibus fuis. . 8. Græc. Kai apo Catere, & adducetis, loco offere ́tis; deinde ut fup. præter ult. ifta, Kai μsex δόμη κλητὴ αγία ἔσαι ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν 8 ποιήζετε. Et dies feptima vocata fan&ta erit vobis : omne opus fervile non facietis. Et *. 14. Grzc. Καὶ ἄρτον, και πεφρυγμένα χίδρα νέα, &c. panem, & frica chidra nova, &c. ut in Lat. fup. nifi excipias verbum, apo Cevérxute, obtuleritis, pro offeretis. Quod autem legitur fup. cedrinea, vitiosè videtur fcriptum à fciolo quodam, vel imperito fcriba, loco cytra nova: Hefychius enim paulò fup. loquens de Chrifto, ait: Et cibum nobis nova polenta, & pultium, five ut LXX. cytrorum, præftitit: non enim nova folùm, fed & cytra Chrifti præcepta funt, five ut mollia; fic enim cytra alii Interpretes ediderunt. Vox igitur cedrinea, malè reddita videtur de Græco, xiden via, quali unum verbum effet Xid earsa, cùm fint duo, & xisex, & véα. *. 15. Græc. Καὶ ἀριθμίζετε ὑμῖν ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τῇ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρες. In Mr. Oxon. ac editt. Ald. & Compl. hîc additur detμses, ut apud Aug. fup. qui etiam ait: Non dixit: numerabitis, fed numerabis, cùm ad plures fuperiùs loqueretur : verfu tamen feq. legitur, ἀριθμήζετε, numerabitis. . 20. Paulum diffimiliter Græcè: Kal site duтà “ö ἱερεὺς, μετὰ τῶν ἄρτων τὸ πρωτογεννήματος, ἐπίθεμα ἐναντίον Κυρίε, μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν, ἅγια ἔσονται τῷ Κυρίῳ τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αυτὰ αυτῷ ἔςαι. 1. e. Et imponet ea α cerdos cum panibus prima frugis, fuperpofitionem ante Dominum cum duobus agnis; fancta erunt Domino: facerdoti offerenti illa, ei erunt. His autem pofterioribus, facerdoti offerenti, &c. refpondent Hefychii ifta: cedentque in ufus &c. quæ wapapexsxs videntur dicta. V. 24. Optimè de Græco, nifi quòd pro menfe feptimo, legitur ibi, TỸ μuròs tô ¿ldóμs, menfis feptimi, absque in, ante memoriale. Eadem memorat idem Ambrof. in Pf. 118. col. 1021. d. dicens: Dies feftus feptimi menfis, neomenia, 5 memoriale tubarum. Ambr. in Pf. 118. 1021. d. Tertul. cont. Pfych. 982.b. |