VULGATA NOVA

8. Turpitudinem uxoris patris tui non difcooperies turpitudo enim patris tui est.

9. Turpitudinem fororis tuæ ex patre, five ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.

10. Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua eft.

11. Turpitudinem filiæ uxoris patris tui; quam peperit patri tuo, & est soror tua, non revelabis.

NOVA.

13. Turpitudinem fororis matris tuæ non revelas bis, eò quòd caro fit matris tuæ.

14. Turpitudinem fratris patris tui non revelabis, & ad uxorem ejus non introibis: propinqua enim tua est.

16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis turpitudo fratris tui eft.

:

17. Turpitudinem mulieris & filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, & filiam filiæ ejus non accipies.....

18. Uxorem fuper fororem ejus non accipies in zelum.....

19. Et ad mulierem in fegregatione immunditiæ ejus, non accedes revelare turpitudinem ejus.

20. Et ad uxorem proximi tui non dabis concubitum feminis tui, inquinari ad eam.

21. Et à femine tuo non dabis fervire principi, & non profanabis nomen fanctum. Ego Dominus.

VULGATA

VULGATA NOVA.

14. Turpitudinem patrui tui non revelabis; nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

15. Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui eft, nec discooperies ignominiam ejus.

16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.

17. Turpitudinem uxoris tuæ & filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, & filiam filiæ illius non fumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius funt, & talis coitus inceftus eft.

18. Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.

19. Ad mulierem quæ patitur menftrua, non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

20. Cum uxore proximi tui non coibis, nec feminis commiftione maculaberis.

21. De femine tuo non dabis ut confecretur Inf. 10: idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego 2. Dominus.

NOVA.

22. Cum mafculo non commifcearis coitu femi- mifcebitur ei: quia fcelus eft. neo, quia abominatio eft.

23. Cum omni pecore non coibis, nec maculaanf. 20. 16. beris cum eo. Mulier non fuccumbet jumento, nec VERSIO ANTIQUA.

Aug. quast. 67. $19.4.

24. Nec polluamini in omnibus his, quibus cons taminatæ funt univerfæ gentes, quas ego ejiciam ante confpectum veftrum,

25..... & exhorruit terra eos, qui infident fu-
NOTE AD VERSIONEM
rem fcripturam confirmare videtur Augufin. in confeq.
dicens: Prohibet cum matre concumbere; ibi eft enim tur-
pitudo patris 5 matris. Vide Not. feq. Eadem rurfus ha-
bet Auguft. quæ fupra, locut. 42. de Levit. col. 355. d.
ufque ad verbum revelabis, additque fimiliter, Hac lo-
cutione concubitum vetitum fuiffe cum his perfonis.

. 8. Sic etiam Græcè, præter unum enim, quod de-
eft ante vocem patris. Mox Aug. ibid. Ibi expofuit quo-
modo in matre, utriufque fit turpitudo, id eft, patris & ma-
tris, in noverca enim, tantùm patris; quæ etiam confir-
mant lectionem versus fup.

.9. Ad verbum è Græco. Obfervat Augustin. ibid. natam domi, intelligi ex patre, foris autem natam, intelligi ex matre; fi fortè, inquit, de priore viro eam mater fufceperat ; & poft pauca: Hic videtur non prohibuiffe..... concubitum cum forore de utroque parente nata: non enim dicit: Turpitudinem non revelabis fororis tuæ ex patre & matre; fed ex patre aut ex matre. Verùm quis non videat etiam illud effe prohibitum ?.

. II. Aptè ad Græc.

. 14. Similiter in Græco. Addir Aug. ibid., pofitum elle pro id eft : & Quæft. 59. p. 517. e. Expofuit, inquit, quid dixerit: Turpitudinem fratris patris tui, id eft, patrui tui, non revelabis, hoc eft enim, Ad uxorem ejus non introibis. In uxore quippe patrui, voluit intelligi turpitudinem patrui ; ficut in uxore patris, turpitudinem patris.

*. 16. Vix meliùs de Græco. Vid. Auguft. ibid.

17. Ita Græc. habet, additque, amoxanúar Tür

VULGATA NOVA.

25. & quibus polluta eft terra: cujus ego
ANTIQUAM.

άχημοσύνην αυτῶν, οἰκείαι γάρ σε εἰσιν· ἀσέβημά ἐςι" ad ve
velandum turpitudinem earum; domeftica enim tua funt;
impietas eft. Id eft, inquit Aug. ibid. Ne putet quifquana
licere fibi ducere filiam uxoris fua: fimul enim mulieris,
filiæ ejus, non licet revelare turpitudinem, id eft, am-
babus mifceri, matri & filia.

. 18. Ita in Græco. Mox Aug. ibid. Hic non probibuit fuperducere, quod licebat antiquis, propter abundantiam propagationis; fed fororem forori noluit fuperduci, quod videtur feciffe Jacob & poft pauca: Hoc autem quod ait, in zelum, utrùm ideo pofitum eft, ne fit zelus inter forores, qui inter illas, qua forores non effent, contemnendus fuit an ideo potiùs ne propter hoc fiat, id eft, ne boc animo fiat, ut in zelum fororis foror fuperducatur ? Gr. hab. cvTinnor, quod Nobil. vertit, pellicem.

. 19. Sic eft in Græco. Addit Aug. Id eft, Ad menftruatam mulierem non accedes. Vide feq.

. 20. Ita Græcè: Unde apparet, inquit Aug. illa itą prohibita, ut etiam mortuis viris fuis, non ducantur uxores, quarum prohibet turpitudinem revelari.

Dea

.21. Ita de Græco ad verbum: tum Auguft. ibid. Hic non video quid intelligatur, nifi principi, qui pro colitur: non enim ait, dxxeúew, fed xalpeve in Graco, quod Latinus non folet interpretari, nifi ut dicat, servire: plurimùm autem diftat: nam fervire hominibus ficut fervi ferviunt, quod non eft xælpevei, fed duneÚer, Scriptura non prohibet ; fervire autem fecundùm id quod eft raTpEve, non jubetur hominibus, nifi uni vero Deo, &c. V.25. Sic iterum legit Aug. Locut, 44, 1o. 3. 355. en

VULGATA NOVA.
fcelera vifitabo, ut evomat habitatores fuos.

per eam.

VULGATA

VERSIO ANTIQUA.

NOVA.

29. Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi fui.

30. Cuftodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, & ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.

Inf. 23.

22.

Exod.

20.7.

Eccli.

3. Unufquifque patrem fuum, & matrem fuam timeat. Sabbata mea cuftodite: ego Dominus Deus vefter.

4. Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis: ego Dominus Deus vefter.

VERSIO ANTIQUA.

2..... Sancti eftote, quoniam ego fanctus fum, Ambrofiaft. 26zk Dominus Deus vefter.

e.

4. Non fequemini idola, & deos fufiles non Tertul.adv. Gnoft. facietis vobis: ego Dominus Deus vefter. 825.c.

VULGATA

5. Si immolaveritis hoftiam pacificorum Domino, ut fit placabilis,

6. eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, & die altero quidquid autem refiduum fuerit in diem tertium, igne comburetis :

VULGATA NOVA.

9. Cùm meffueris fegetes terræ tuæ, non tondebis ufque ad folum fuperficiem terræ : nec remanentes fpicas colliges.

10. Neque in vinea tua racemos & grana decidentia congregabis, fed pauperibus & peregrinis carpenda dimittes: ego Dominus Deus vefter.

II. Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unufquifque proximum fuum.

12. Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui: ego Dominus.

13. Non facies calumniam proximo tuo, nec vi opprimes eum. Non morabitur opus merceDeut. narii tui apud te ufque manè.

NOVA.

7. fi quis poft biduum comederit ex ea, profanus erit, & impietatis reus:

8. portabitque iniquitatem fuam, quia fanctum Domini polluit, & peribit anima illa de populo fuo.

VERSIO ANTIQUA.

15. Non facies iniquum in judicio; non acci

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

. 2. Sic iterum habet Ambrofiaft. col. 246. f. excepto uno, ficnt & ego, pro quoniam ego. Græc."A7101 2000Dε, 871 äɣios By Kuenos, &c. Aug. 1. 2. contra epift. Parmen. c. 4. to. 9. 31. c. Sandi eritis, quoniam & ego fanitus fum. Ambrof. I. de Incarn. to. 2. 727. f. 728. a. Eftote fancti, quoniam 5 ego fanitus fum. Similiter l. 5. de Sacram. to. 2. 377. e. demto ; at 1. 2. de fide, 492. a. quia ipfe fandus fum. Cypr. ep. 70. 125. Sancti eftote, quia ego fanctus fum, dicit Dominus. S. Leo, fer. 44. 110. b. omittit 5. Chromac. Aquil. in Matth. 986. h. Sancti eftote, ficut & ego, &c. ut fupra, apud Cypr.

#. 4. Ad verbum de Græco.

*. 9. Vix meliùs è Græco : tum Aug. ibid. Hoc quod à plurali cæpit, ad fingularem numerum terminavit, plerique Latini interpretari noluerunt, fed dixerunt, agri veftri, ubi dictum eft, agri tui, quafi Græcus hoc non poffet dicere: magis ergo locutio notanda fuit, quàm emendanda. Vide fup. Capitul. xxxv.

V. 11. In Græco, &, non, poft facietis, pro neque ; at în edit. Ald. &', in Compl. &è, reliqua concordant ad

verbum. Lucifer Calar. 1. pro S. Athan. 183. f. legit: Non
mentiemini, neque calumniam facietis proximo; at fup. No-
lite mendacio petere, neque calumniemini unusquisque pro-
ximum. Vide fup. Capitul. xxxvI.

*. 12. Grace antecedunt ifta : Καὶ ἐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί
με ἐπ ̓ ἀδίκω, Et non jurabitis nomine meo fuper injufto
reliqua ut in Lat. fup. fi excipias unum, rò ayior, fanc,
tum, loco Domini.

#. 13. Græcè, poft voces proximo, & rapies, additur
,pro rapies verò habetur, apa, in Mf. Alex. & Ald.
edit. apaCs, in Compl. apages, cætera fimilia. Lu-
cifer Calar. pro S. Athan. col. 183. f. legit: Non nocebis
proximo tuo, omiffifque aliis, continuò addit: & timebis,
&c. ut infra. Vide fup. Capitul. XXXVII. XXXVIII.

V. 14. In Græco habetur primò : Ou nanws ipsis nwpòr,
azérarlı TUPAY & TODÚCEIS oxardanor, unde Capitulo
καὶ ἀπέναντι τυφλᾶ προθήσεις σκάνδαλον
XXXIX. fup. Non maledices furdo: item XL. Ante cæcum non
pones offendiculum; reliqua de Gr. textui Lat. congruunt,
nifi quòd illic additur, poft Deum, & loco tuus, po¬
nitur ὑμῶν, vefter.

. 15. Aptè ad Græcum, exceptis his womCele, fam

NOTE AD VERSIONEM

cietis, pro facies, aún, accipies, pro accipias, bifque @pi-
Cwor, faciem, loco perfonam, abfque ad, poft Java
ons, miratus fueris.

. 16. Similiter apud Hefych. in Levit. col. 134. c.
Non ambulabis in dolo in gente tua. Gr. delet in, ante
vocem dolo; loco verò confenties, ponit èwisńon, instabis ;
Capit. fup. XLV. non infiftes; reliqua concordant ad ver-
bum. Vide fup. Capitul. XLIV. XLV.

fic: Diliges proximum tibi tanquam te: fed monet Pamel. in Mfs. legi tuum.

. 19. Græcè, Tòv vóμor μr purážede, cuftodietis ; deinde fic : τὰ κλήνη σε 8 κατοχεύσεις ετεροζυγω, unde Capitul. XLVIII. fup. Jumenta tua non fines coire diverfo generi.

V. 20. Huc redeunt quæ Tertul. hab. I. de pudic. p. 1013. c. Profpicietur illi, & non morietur; quia nondum eft manumiffa, cui fervabatur: Græcè ita: 'ETIκοπὴ ἔςαι αυτοῖς, ἐκ ἀποθανονται, ὅτι ἐκ ἀπελευθερώθη, i.c. Inspectio erit eis, non morientar, quia in libertatem vindicata non eft.

V. 23. Græc. habet dur, ejus, loco terræ, & pro non comedetis ex eo › ita, & ßpwtCelα, non comedetur ; cætera fimilia.

. 17. In Græco omittitur in ante vocem animo, pro
qua Marola, cogitatione: item pro arguendo, est éxeype,
redargutione, quod idem valet; cætera concinunt ad ver-
bum. Aug. infra, loco fratrem, habet proximum; Græc.
verò conftanter, Tor afexpór. Tertul. l. 4. contra Marc.
p. 728. b. legit : Non adies fratrem tuum in animo tuo:
traductione traduces proximum tuum, utique & fratrem,
5 non fumes propter illum delictum. Lucif. Cal. I. pro S.,
Athan. col. 183. f. fic: Non adies fratrem tuum fenfu tuo i
corripiens corripies proximum tuum; deinde, omiffis me-
diis, fubjungit, & diliges, &c. Vide Capitulum XLVI.
fup.

. 18. Aug. ibid. ad hoc, Et non vindicatur manus tua,
addit: utrùm pro eo quod eft, non punitur..... an, Non
vindicatur manus tua, hoc potiùs admonet, Ne quaras vin,
dicari manum tuam ; & poft pauca: Quidam verò codices
habent: Et non vindicabitur manus tua, id eft, Ne arguen-
do vindicare te velis. Gr. Καὶ ἐκ ἐκδικᾶται σε ἡ χείρ' dein-
de, &μnvicts, &c. ut in Lat. nifi quòd in fine fimplici-
ter habet, si Kuenos, ego fum Dominus ; editt. ve-
τὸ Ald. & Compl. ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ut fup.
Tertul. 1. 2. contra Marc. p. 651. a. & Hefych. in Lev.
col. 134. f. fimiliter legunt: Diliges praximum tuum ficut
reipfum Tertul. verò 1. contra Jud. c. 2. p. 136. a.

>

. 24. Optimè de Græco, nifi quòd pro at, habetur deleturque 5, poft vocem fandus.

. 26. Hic verfic. rectè exprimitur fup. Capitulo LI. ubi fic: Non auguriandum, vel aufpicandum. Græcè, &% siwrisis, &'s oрrixoπÚCEDE.

V. 27. Græc. habet, Cour, loco cirrum, ut &'d'è, neque, pro non, & loco effigiem, uv, afpe&um; cætera fimilia de hac autem voce, adón, vide Flamin. Nobil, in hunc locum.

V. 28. Similiter in Græco. Auguft. ibid. Super animam, dixit, fuper funus mortui ; de anima quippe dolor eft, qua receffit: ad hunc autem dolorem pertinet luctus, in quo luctu nonnulla gentes babent confuetudinem fecare corpora fua: hoc fieri Deus prohibet.

. 29. Sic etiam Græcè, præter hoc, xopresar duTúr, proftituendo eam: pro piaculo autem, quod hab. Vulgata, Hefych, in Levit. col. 137. c. ait, apud LXX. legi, adulterio, nunc arquías, iniquitate.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 30. Græc. Kal áñò tŵr áɣíwv μe polnJúCeDe, Et à fanctis meis timebitis.

#. 31. Gr. Oux axonovú Céle évvaspiμudois, Tois
Οὐκ ἐπακολουθήζετε ἐγγαςριμύθοις
ἐπαοιδεῖς & προσκολληθήσεθε, εκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς. Vide
Auguft. inf. c. 20. . 27. ubi ventriloqui & incantatoris
Voces adhibet. Item fup. Capitul. LIII. Ventriloquos jufta, & congius juftus erit in vobis ; quibus alludens
incantatores non audiendos.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*.9. Græc..... ös är nauws cinn ròv walica, &c. Similiter Hilar. in Pf. 118. 330. a. Dominus, inquit, inimicos diligi juffit, & maledicentes patrem aut matrem reos effe mortis conftituit.