NOVA. 5. Confeftimque pergentes, tulerunt eos ficut jacebant, veftitos lineis tunicis, & ejecerunt foras, ut fibi fuerat imperatum. VERSIO ANTIQUA. Hefych, in Levit. 89.d. 6. Et dixit Moyfes ad Aaron, & Eleazar, & Hieron, epift, 227 Ithamar filios ejus qui relicti erant: Caput vef- ad Paulam. t. q. trum non denudabitis, & veftimenta veftra non P. 2. 57. f. fcindetis, ne moriamini, & fuper omnem fynagogam veniat ira. Fratres autem veftri, omnis Aug. quæft. 32, in domus Ifraël plorabunt incendium, quo incenfi Levit.504.8, 505. funt à Domino : 7. & ab oftio tabernaculi teftimonii non exibitis, ne moriamini: oleum enim unctionis, quod eft à Domino, fuper vos eft..... a. 8. Et locutus eft Dominus ad Aaron, dicens: Aug.quaft. 33.in 9. Vinum, & ficeram non bibetis, tu & filii Levit, 5o5. a. d. e. tui tecum, cùm intrabitis in tabernaculum tef-` timonii, aut cùm accedetis ad altare, & non moriemini: legitimum æternum in progenies veftras. 10. Diftinguere inter medium fanctorum & contaminatorum, & inter medium mundorum & immundorum: 11. & inftruere filios Ifraël omnia legitima quæ locutus eft Dominus ad eos per manum Moyfi. VULGATA 12..... Vide Not. Eleazar, & Ithamar, filios ejus, qui erant refidui : Tollite facrificium, quod remanfit de oblatione Domini, & comedite illud abfque fermento juxta altaVULGATA NOVA. 14. Pectufculum quoque quod oblatum eft, & armum qui feparatus eft, edetis in loco mun NOVA. re, quia fanctum fan&torum eft. 13. Comedetis autem in loco fancto: quod da tum eft tibi & filiis tuis de oblationibus Domini, ficut præceptum eft mihi. VERSIO ANTIQUA. 14..... pectufculum fegregationis, & brachium Aug. queft. 34. ablationis, manducabitis in loco fancto..... à fa- 505.f. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. τὸ πυρεῖον... ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτὸ πῦρ, ἢ ἐπέβαλον ἐπ' αυτὸ θυμίαμα, και προσήνεγκαν έναντι Κυρία πῦρ αλλό τριον, ὃ 8 προσέταξε Κύριος αὐτοῖς. Καὶ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ Κυρία, και κατέφαγεν αυτὸς, καὶ ἀπέθανον, &c. *. 3. Grzc. Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς 'Ααρών reliqua ut in Lat. fup. . 6. Hæc omnia aptè conveniunt cum Græco, fi excipias unum aut alterum, nempe hoc, non denudabitis, pro quo, & aud apwosle, & iftud, veniat ira, pro quo, sa Juuós, erit indignatio. Auguft. Locut. 18. to. 3. 353. d. hæc. hab. Moyfes loquens ad Aaron, Eleazar, & Ithamar filios ejus, ait, &c. & quæft. 32. in Levit. Aaron, reliquos filios ejus mortem illorum duorum lugere probibens, dicit: Caput veftrum cidarâ non denudabitis, &c. .7. In Gr. deeft fub finem duplex eft. Mf. Oxon. cum editt. Ald. & Compl. ultimum addit; cætera concordant ad verbum. . 8..... 9. Ita in Græco, nifi fortè excipias iftud, 8 μù άπolárnтe, loco, non moriemini. Tertul. adverf. Pfych. 985. c. fic habet: Vinum, & ficeram non bibetis, tu & filii tui poft te, fi quando ingrediemini tabernaculum, vel afcendetis ad altare, & non moriemini. Hieron. in Ifai. 5. to. 3. col. 51. a. fic: Vinum, & ficeram non bibetis tu & filii tui, quando ingredimini in tabernaculum teftim, aut acceditis ad altare. Hoc autem, legitimum aternum, &c. ait Auguft. quæft. 33. 505. d. Ambiguum esse, utrùm fuperiori fenfui connectatur, id eft, ad vinum non bibendum pertineat, an inferiori, ubi fequitur, Diftinguere inter medium, &c. ut hoc fit officio facerdotum legitimum aternum in progenies eorum. Id pofteriori adjungere videtur Auguft. cum Locut. 17. to. 3. 353. c. tum 1. 2. contra epift. Parmen. to. 9. 54. e. ubi fic habet: Sit vobis legitimum æternum in progenies veftras dividere, &c, adnec tit fimiliter collat. Carthag. p. 486. b. . 10. Ita Græcè, nifi quòd vox immundorum, ponitur ante mundorum : Ald. verò edit. Auguftino favet. Idem Aug. Locut. 17. to. 3. 353. c. legit: Diftinguere inter medium mundorum contaminatorum: at 1. 2. contra ep. Parmen. to. 9. 54. e. habet: Dividere in medio fanctorum 5 irreligioforum, in medio mundorum & immundorum. In collat. Carthag. ex parte Donati: Dividere inter fanctos & profanos inter mundos & immundos; nec malè, nam in Græco eft, BeCxwr, quod propriè impurum, seu profanum fignificat. Mox Auguft. quæft. 33. addit: Hoc quoque ambiguè pofitum eft..... utrùm ab eo quòd funt fanita 5 munda, vel inquinata 5 immunda ; an ab eo quòd funt fanti & mundi, vel inquinati & immundi ; id eft utrùm inter illa ipfa facra, qua rite vel non rite fierent, diftinguere voluit facerdotes; an inter ipfos homines probandos vel improbandos; an potiùs ad utrumque referendum. eft, five homines, five facra. . II. Ad verbum è Græco. Vide etiam Locut. 16. 353. c. ubi eadem leg. *. 12. In Græco. Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ααρών, κ πρὸς Ἐλεάζαρ, και Ιθάμαρ τες υιὲς Ααρών τες καλαλειφ Berlas, &c. Unde Auguft. locut. 18. de Levit. col. 353. d. ait: Moyfes loquens ad Aaron, Eleazar, Ithamar filios ejus, &c. . 14. Ita in Græco, ufque ad vocem, fanito; unde Auguft. ibid. Quamvis, inquit, fingula fingulis data fint, tamen utrumque poffet dici fegregationis, quia utrumque facerdoti feparatur; & utrumque ablationis, five demtionis, quod Græcè dicitur aqaípeua, quia utrumque demitur, aufertur eis, pro quibus offertur, ut detur facerdoti. Petufculum fanè impofitionis fuperiùs legimus, & bras chium ablationis, quia de brachio nihil imponebatur altari a Deut. 14. 3. mino? 20. Et audivit Moyfes, & placuit illi. VULGATA NOVA diffimo tu & filii tui, & filiæ tuæ tecum : tibi 15. eò quòd armum & pectus, & adipes. 16. Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat 2. Mari pro peccato, cùm quæreret Moyfes, exuftum 2. 14 reperit iratufqué contra Eleazar & Ithamar filios Aaron, qui remanferant, ait : 17. Cur non comediftis hoftiam pro peccato in loco fancto, quæ fancta fanctorum eft, & data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis & rogetis pro ea in confpectu Domîni, 18. præfertim cùm de fanguine illius non fit illatum intra fancta, & comedere debueritis eam in fanctuario, ficut præceptum eft mihi? 19. Refpondit Aaron: Oblata eft hodie vic tima pro peccato, & holocauftum coram Domino: mihi autem accidit quod vides: quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri? 20. Quod cùm audiffet Moyfes, recepit satisfactionem. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. deinde quæ in Lat. fup. hæc etiam concordant cum Gr. . 15. Hæc omnia concinunt cum Græco, fi duo excipias, nempe fegregare, pro quo, apopísal, ad fegregandum, & Deum, loco Kups. Auguft. quæft. 36. in Lev. col. 506. c. fimiliter hab. Et erit tibi & filiis tuis, & filiabus tuis legitimum fempiternum. Græc. acrior. y τὸν . 16. Antecedunt ifta in Gr. Kel Tor Xiμangr 1. *. 17. Similiter in Græco, præter unum Tepi durar, pro eis, loco pro eo, poft exoretis. Ambrof. epift. 67. to. 2. 1057. d. fic habet: Quare non manducaftis, quod pro peccato immolatum eft in loco fanio, quoniam quidem fancta fandorum funt ? hoc vobis dedi manducare, ut auferatis peccatum fynagoga. . 18. Græcè fimpliciter habetur, Taluatos, fubaud. præpofitione: fola Compl. addit: anò T, &c. item fo & payee, conjunguntur, abfque interpunctione media, fecus apud Auguft. fupra, ubi divelluntur; cætera concordant ad verbum. Ambrof. epift. 67. p. 1057. d. poft vocem fynagoga, fubdit: & intus manducandum esse, ficat mihi præceptum eft. In edit. Rom. manducandum eft in loco fanito. *. 19. In Graco primum, Καὶ ἐλάλησεν Ααρών πρὸς Mavour, xeyar, pro quibus habet Auguft. ibid. Refpondit illi Aaron, ait: reliqua Græco vix diffimilia, nifi quòd hab. Tà, pro quod, poft verbum comedam in Mf. : tamen Oxon. nec non in editt. Ald. & Compl. legitur ré. Ambr. epift. 67. to. 2. 1057. e. hæc. hab. Cùm ergo iratum eum vidiffet Aaron, placidè refpondit ei: Si hodie obtulerint pro peccato fuo holocaufa fua contra Dominum, & acci derint mihi talia, manducabo quod pro peccato obtulerunt bodie: nunquid placebit Domino? Vide fis Aug. ubi sup. . 20. Similiter habet Ambrof. epift. 67. col. 1057. c. unà cum Græco. •Locutufque ron, dicens 2. Dicite filiis Ifraël : 2..... Vide Not. comedere debetis de cunctis animantibus terræ : 4. Quidquid autem ruminat quidem, & habet ungulam, fed non dividit eam, ficut camelus & cætera, non comedetis illud, & inter immunda reputabitis. 5. Chorogryllus qui ruminat, ungulamque non NOTA AD VERSIONEM ANTIQUA M. V. 2. In Mr. S. Germ. n. to. annor. circiter 900. hæc guntur eodem charactere: Dicite filiis Ifraël: Cuftodite mnia qua fcripfi vobis, ut fim Deus vefter; deinde : bac funt, &c. ut in Vulgata. In Græco fimpliciter : Aaxicals rois viis 'Ispana, névoles. 22. comedere debetis, ut eft bruchus in genere fuo, & attacus atque ophiomachus, ac locufta, fingula juxta genus fuum. 23. Quidquid autem ex volucribus quatuor tantùm habet pedes, exfecrabile erit vobis : 24. & quicunque morticina eorum tetigerit, polluetur, & erit immundus ufque ad vefperum: 25. & fi neceffe fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta fua, & immundus erit ufque ad occafum folis. 26. Omne animal quod habet quidem ungulam, fed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : & qui tetigerit illud, contaminabitur. 27. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur ufque VULGATA NOVA. 33. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, & idcirco frangendum eft. 34. Omnis cibus, quem comedetis, fi fufa fuerit fuper eum aqua, immundus erit : & omne liquens quod bibitur de univerfo vafe, immundum erit. NOVA. ad vefperum. 28. Et qui portaverit hujufcemodi cadavera, lavabit veftimenta fua, & immundus erit ufque ad vefperum quia omnia hæc immunda funt vobis. 29. Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, muftela & mus & crocodilus, fingula juxta genus fuum, 30. mygale, & chamæleon, & ftellio, & laterta, & talpa: 31. omnia hæc immunda funt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit ufque ad vefperum : 32. & fuper quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur tam vas ligneum & veftimentum, quàm pelles & cilicia : & in quocunque fit opus, tingentur aquâ, & polluta erunt ufque ad vefperum, & fic poftea mundabuntur, VERSIO ANTIQUA. 33. Et omne vas fictile, in quo ceciderit ex Aug. quaft. 37. in eis intus, quæcunque funt intus, immunda erunt, Levit, 1. 3. 598. 4. & illud conteretur. 34. Et omnis cibus qui manducatur, in quemcunque venerit fuper illum aqua, immundus erit vobis..... VULGATA NOVA. 35. Et quidquid de morticinis hujufcemodi ceci- chytropodes, deftruentur, & immundi erunt. derit fuper illud, immundum erit: five clibani, five NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .9. Supple primum de Græco: Kai rauta, a parede ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι πάντα ὅσα ἐςὶν αὐτοῖς πτερύ Niα y reπides, &c. Et hac funt, quæ comedetis ex omnibus quæ in aquis: omnia quibufcunque funt eis ala fquaθαλάσσαις mama, &c. ut in Lat. fup. excepto uno ribus, pro mari; ad quod Auguft. ibid. Cùm de animanzibus, inquit, quæ in aquis funt, præciperet, quæ fint eo-rum munda vel immunda, in aquis, inquit, & in mari, & in torrentibus:fed in mari Latini codices habent, quia nimis infolens fuit pluralem numerum transferre de Graco, & non dicere, in mari, fed, in maribus, maximè propter ambiguitatem, ne non maria, fed mares intelligerentur, id eft, mafculi. Nec ita multò poft: Torrentes, inquit, ifto loco pro fluminibus pofuit Scriptura, cùm torrentes propriè dicantur hyemales fluvii, qui ficcantur aftate, & ideo *. 33. Grzc. Καὶ πᾶν σκεῦος ἐτράκινον, εἰς δ' ἐὰν πέση ἀπὸ τέτων ἔνδον, ὅζα ἐὰν ἔνδον ᾖ, &c. ut in Lat. ✯. 34. Ita in Græco, præter unum, vobis, quod de VULGATA NOVA 36. Fontes verò & cisternæ, & omnis aqua rum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. NOVA. ufque ad vefperum. 41. Omne quod reptat fuper terram, abomina bile erit, nec affumetur in cibum. 42. Quidquid fuper pectus quadrupes graditur,' & multos habet pedes, five per humum trahitur non comedetis, quia abominabile est. 43. Nolite contaminare animas veftras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi fitis. 44..... fancti eftote, quoniam & ego fanctus 2.5 6. t. I. p. fum Dominus Deus vefter..... 752. b. 791.6. eft in fine. VULGATA NOVA. 44. Ego enim fum Dominus Deus vefter: fancti eftote, quia ego fanctus fum. Ne pollua 1. Peti tis animas veftras in omni reptili quod movetur I. 16. fuper terram. 45. Ego enim fum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut effem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego fanctus fum. 46. Ifta eft lex animantium ac volucrum. & omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, & reptat in terra, 47. ut differentias noveritis mundi & immundi, & fciatis quid comedere & quid ref puere debeatis. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 36. In Græco fimpliciter : 'O ♪ átlóμeros vår FruΕιμαίων αυτῶν, ἀκάθαρτος ἔςαι. *. 44. Grac. Άγιοι ἔσεσθε ὅτι ἅγιος εἰμι ἐγὼ Κύριος ὁ, &c. Auguft. Locut. 21. to. 3. p. 354. a. Et eritis faniti, quoniam fandus ego; tum addit : fubauditur fum; unde plerique noftri interpretati funt, Quoniam fanctus fum ego: & l. 2. contra epift. Parmen. cap. 17. to. 9. col. 5o. e. legit: Sandi eftote, quia ego fanitus fum. Tert.exhort. caft. 942. c. fic hab. Sancti erimus, quia Deus fanctus item de Monog. p. 952. b. Eftote fandi, ficut & ille fanitus fuit. Hilar. in Pf. 134. 477. f. Eftote fancti, quoniam ego fanitus fum. Sedul. Scot, in ep. 1. and Rom. 501.c. .45. In Græco verba funt eadem, fed ordo diver ઃ fus, ita fcilicet : Εσεπε ἅγιοι, ὅτι ἁγιός είμι εγώ Κύριος, Optat. addit: Non dixit, fancti eftis, fed, fancti eritis. *. 47. Grec. Διαςεῖλαι ἀναμέσον τῶν ἀκαθάρτων και ανα μέσον τῶν καθαρῶν, deinde fic και αναμέσον τῶν ζωογονέντων, &c. Mf. verò Oxon. cum edit. Ald. poft vocem xalapar addit, και συμβιβάζειν τὲς ὑἱὲς Ἰσραὴλ ἀναμέσον τῶν ζωογο verwr, &c. ut in Lat. fup. Mox Auguft. ibid. Qua Gracus babet‚¿woyerêrla, nostri quidam, vivificantia, interpretari maluerunt, quia utcunque hoc verbum nofter ufus recepit, quàm facere novum infolitum, fi dici posset vívigignentia: non enim que vivificant, id eft, vivere faciunt, fed qua vivos fetus gignunt, id eft, non ova, fed pullos, dicuntur (woyorrla. CAPUT VERSIO ANTIQUA. T locutus eft Dominus ad Moyfen, di Ecens Aug. Locut. 23. 2. Loquere filiis Ifraël, & dices ad eos: Mu$54.6. lier quæcunque femen receperit, & pepererit mafAug. quaft. 40. in culum, & immunda erit feptem dies, fecundùm Levit. t. 3. 508.d. dies feceffionis purgationis ejus, immunda erit. 3. Et in die octavo circumcidet carnem præputii ejus : NOTE AD VERSIONEM .2. Aug. ibid. Hæc locutio rariùs reperitur, & Latini fermonis coarctat inopiam: Gracus enim habet : Kai efeîç wpòs aurus, néywr, quod Latinè exprimi poffet, Et dices ad eos dicens: minùs autem offendit, fi dicatur: Et inquies ad eos, dicens fimilius eft Graco, quia 5 ille non dixit, xéάξεις πρὸς ἀυλες, λέγων, fed ἐρεῖς πρὸς ἀυτές, λέγων. Nunc in Gr. non additur xeyr, nec admifit hoc verbum Sedulius, fed illud retinent editt. Ald. & Compl. reliqua ex Aug. nil differunt à Græco. Auguft. infra, 508. f. loco fecefionis purgationis ejus, tegit, feceffionis purgationis fuæ, quod, inquit, dicit alio loco (Levit. 15. 19.) immunditiam femina, qua menftruis purgatur, feptem dierum effe ; "Gr. TY XWRIGHT THs aped pe autйs. Item fupra Locut. 23. obfervat Auguft. Latinos Interpretes non reddidiffe, infertum in Gr. poft mafculum: Noftri plerique, inquit, noluerunt transferre, fed ita dixerunt: Mulier quæcunque "pepererit mafculum, immunda erit, c. Ila ergo locu 3. Et die octavo circumcidetur infantulus: ANTIQUAM. tio, quoniam & Graco eloquio inufitata eft, posset nec in Graco transferri: quia verò eam Græcos transferre non piguit, cur Latinos piguerit, ignoro. Adverte tamen iftud etiamnum deeffe in Mf. Oxon. ac edit. Compl. nec retinuit illud Hieron. contra Helvid. to. 4. p. 2. 135. b. ubi fic: Mulier quæcunque concepit, & peperit mafculum, immunda erit feptem diebus ; fecundùm dies feceffionis & purgationis fua immunda èrit. Delet pariter Sedul. Scot. in epift. ad Rom. 501. c. ita legendo: Mulier quæcunque fufceperit femen, & pepererit mafculum, immunda erit feptem diebus ; fecundùm dies purgationis ejus immunda erit. Immo & Auguft. ipfe omififfe videtur hanc conjunctionem &, quæft. 40. in Levit. to. 3. 508. d. cùm quærit: Quid eft quod dicit: Si mafculum pepererit mulier, immunda erit, &c. Vide feq. ibid. & fup. Capitul. XXII. *. 3. Gr. Καὶ τῇ ἡμέρα τῆ ὀγδόν περιθεμεν, &c. ut fup. Rectè Hieron. contra Helvid. to. 4. p. 2. 135. b. Et octavo die circumcidet, &c. Sedul. verò Scot. in epift. ad Rom. 501. c. Et die oltava circumcidetur caro præputii ejus. Luc. 2. 21. Joan. 7. 22. VULGATA NOVA. 4. ipfa verò triginta tribus diebus manebit in fanguine purificationis fuæ. Omne fanctum non tanget, nec ingredietur in fanctuarium, donec impleantur dies purificationis fuæ, 5. Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus, juxta ritum fluxus menftrui, & fexaginta fex diebus manebit in fanguine purificationis fuæ. 6. Cùmque expleti fuerint dies purificationis fuæ, , pro filio, five pro filia, deferet agnum anniculum in holocauftum, & pullum columbæ five turturem pro peccato, ad oftium tabernaculi teftimonii, & tradet facerdoti, 7. qui offeret illa coram Domino, & orabit pro ea, & fic mundabitur à profluvio fanguinis fui: ista eft lex parientis mafculum aut fe minam. 8. Quòd fi non invenerit manus ejus, nec Sup. 5. potuerit offerre agnum, fumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holoLuc. 2. cauftum, & alterum pro peccato : orabitque pro ea facerdos, & fic mundabitur. 7. 11. 24. VERSIO ANTIQUA. 4. & triginta & tres dies fedebit in fanguine Aug. ubi fup, fuo mundo. Omne quod fanctum eft non continget, & in fanctuarium non introibit..... ..... fexaginta fex diebus fedebit in fanguine Aug. Locut, 24 mundo fuo. 6. Et cùm adimpleti fuerint dies purgationis 7. & offeret eum ante Dominum, & exora- 8. Si autem non invenerit manus ejus quod fatis eft in agnum, & accipiet duos turtures aut duos pullos columbinos, unum in holocaustum, & unum pro peccato : & exorabit pro ea facer dos, & purgabitur. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *.4. Eadem leguntur Græcè, uno excepto, & apart ixatapla aurus, in fanguine immundo fuo: Et vero Aug. ibid. obfervat, aliquos codices Græcos non habere, in fanguine mundo fuo, fed in fanguine immundo fuo, ficut etiam habet Mf. Alex. nifi quod pro aiual, fcribit, ipaHe, vestimento; at Ms. Sar. & Âld. edit. ferunt, & aiμαλι καθαρῷ ἀυτῆς. Oxon. & Compl. καθαρισμό αυτῆς, purificationis ejus. Auguft. Locut. 24. 354. c. d. optimè conftat fibi, dicens: Triginta tres dies fedebit in fanguine mundo fuo: item, Et de illa, inquit, quæ feminam peperit, diclum eft: Sedebit in fanguine mundo fuo. Similiter Hieron. contra Helvid. to. 4. p. 2. 135. b. Et triginta tribus diebus fedebit in fanguine puro. At Sedul. Scot. in epift. ad Rom. for. c. legit: Et triginta diebus fedebit in fanguine fuo immunda; ubi obiter notandum, pro triginta diebus, vel ut fup. triginta tribus, in Mf. Alex. fcribi, relaxor Ta..... Néxa, triginta & decem; at in Vat. & al. conftanter Telária Tpsis, ut apud Auguft. qui tamen Aug. Locut. 24. fi habeatur fides Mfs. fcripfit triginta & fex; at error certè librariorum eft: præterquam quod enim fupra quæft. 40. leg. triginta tres, hîc etiam eundem numerum tuetur, dicens: Similiter & de illa quæ feminam peperit, dicsum eft..... fed duplicatis eifdem diebus, id eft, fexaginta fex. Porro fi ex eifdem duplicatis diebus emergit numerus 66. qui ftabit dimidius num. 36. Notandum restat pro his quæ fequuntur: Omne quod fanctum eft non continget ; in Gr. legi wartos avis &'x avela, mel. Auguft. fup. omne fandum non tanget, &c. Sic etiam Hieron. 1. contra Helvid, to. 4. p. 2. 135. b. . 5. Priora fic habentur Græcè : 'Ear de bunu Texn, τέκη, ἀκάθαρτος ἔςαι δὶς ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὴν ἄρεδρον αυτῆς· * Eúxorla úμleas, reliqua ut in Lat. nifi quòd pro mundo, rurfus hab. axalάp?, immundo. Apud Auguft. yerò constanter mundo, fcilicet quæft. 40. in Levit. to. 3. 508. f. ubi fic: Hos dies immunditiæ ejus, fi feminam pareret, Lex duplicabat, & quatuordecim faciebat: reliquos autem, quibus jedebat in fanguine mundo fuo, etiam ipfos duplices jufferat obfervari, id eft, fexaginta fex, ut omnes effent in partu mafculi quadraginta, in femina octoginta. Nota in Mf. Alex. pro fex legi lar: & in Sar. nec non in edit. Ald. καθαρῶ, pro, ἀκαθάρτω quam ultimam leftionem monuit fup. Aug. habuiffe nonnullos codd. Græcos. . 6. Vix meliùs è Gr. nifi quòd loco columbinum, est sepãs, columba. Hieron. l. I. contra Pelag. to. 4. 506. a. fic habet: Cùmque dies purgationis ejus completi fuerint fuper filio, aut fuper filia, offeret agnum anniculum immaculatum, 5 pullum columbarum, & turturem pro peccato, ad oftium tabernaculi teftimonii, facerdoti. Nota Græcè non fcribi 5 turturem, fed й тpuyóra, aut turturem, ut apud Auguft. fupra, vel ut in Mí. Alex. й dúw τpuyóvas. Obfervant noftri BB. ad hunc Auguft. locum editt. cum pluribus Mfs. hic & infia tertio loco, habere & turturem ž .7. Ita in Græco, nifi excipias unum, Tйs Tixlons parientis, loco, ejus qua peperit. Hieron. 1. 1. contra Pelag. to. 4. 506. a. fic legit. Qui offeret ea in confpectu Do mini, expiabit pro ea facerdos. . 8. Hæc omnia apte conveniunt cum Græco. Ex his etiam Auguftinus colligendum putat non rectè in quibufdam codd. fcriptum fupra: aut pullum columbinum, aus turturem, fed legendum effe, ficut etiam, inquit, dictum eft, & pullum columbinum, aut turturem pro peccato: quandoquidem poftea dicit; Si non invenerit manus ejus,quod fatis eft, ad agnum, & accipiet duos turtures: ubi etiam, inquit, plus videtur habere &; nam ea conjunctione detrada integrè fequitur: Accipiet duos turtures, aut duos pullos columbinos; unam avem fcilicet in holocauftum, alteram pro peccato. 354. c. d. Aug. quaft. 40, in Levit. 509.# |