I peccaverit anima, & audierit vocem ju Santis, reftifque fuerit quòd aut ipfe vidit, aut confcius eft: nifi indicaverit, portabit iniquitatem fuam. 2. Anima, quæ tetigerit aliquid immundum, five quod occifum à beftia eft, aut per fe mortuum, aut quodlibet aliud reptile : & oblita fuerit immunditiæ fuæ, rea eft, & deliquit : 3. & fi tetigerit quidquam de immunditia hominis, juxta omnem impuritatem qua pollui folet, oblitaque cognoverit poftea, fubjacebit de licto. 4. Anima, quæ juraverit, & protulerit labiis fuis ut vel malè quid faceret, vel bene, & idipfum juramento, & fermone firmaverit, oblitaque poftea intellexerit delictum fuum, 1. S V. VERSIO ANTIQUA. Aug. Locut. 4. to I autem anima peccaverit, & audierit vocem jurationis, & ipfe teftis fuerit, aut vi- 3. 351.e.f. derit, aut confcius fuerit: fi non nunciaverit, & accipiet peccatum. 2. Anima, quæcunque tetigerit omnem rem Aug. quæft. 2. 36 immundam, aut morticini, aut à fera capti im- & 4. in Levits mundi, aut eorum quæ funt morticina abomi- 490.d.e.feqq. nationum immundarum, morticinum jumentorum immundorum, 3. aut tetigerit ab immunditia hominis, ab omni immunditia ejus, quam fi tetigerit, inquinabitur ; & latuerit eum, poft hoc autem cogno verit, & deliquerit. 4. Anima, quæcunque juraverit diftinguens labiis malefacere, aut benefacere, fecundùm omnia quæcunque diftinxerit homo cum jurejurando, & latuerit eum, & id cognoverit, & peccaverit unum ex his, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Eadem rurfus legit Aug. ad verbum, quæft. 1. in Levit. to. 3. 489. d. excepto uno aut, loco &, ante audierit: at Locut. 5. conftanter retinet, immo notat, ibi pofitum effe pro id eft. In Græco, axon, reliqua fimiliter concinunt, nifi quòd detracto verbo fuerit, habetur, exer Cúroider, aut vidit aut confcius fuit, abfque &, post nunciaverit, quod tamen Ald. edit. retinet. Unde Auguft. in Locut. Plus, inquit, videtur habere &; nam, eo demto, integrè fequitur; Accipiet peccatum : & q. 1. in Levit. col. 489. d. Hoc eft, inquit, fi non utique nunciaverit, accipiet peccatum. Quod enim additum eft, &, locutionis eft ufitata in Scripturis ; tum addit: Verùm ifte fenfus quia obfcurus eft, exponendus videtur; hoc enim videtur dicere, peccare hominem, quo audiente jurat aliquis falfum, 5 fcit eum falfum jurare, & tacet. Tunc autem fcit, fi ei rei de qua juratur, teftis fuerit, aut vidit, aut confcius fuit. #. 2. Vix à Græco differt Auguft. nifi quòd Græcè additur ἐκείνη, voci anima, quæ tamen vox ἐκείνη deeft in Mr. Alex. Subinde loco eorum qua funt morticina, legitur fimpliciter ravnopalwr, & loco morticinum jumentorum, fimiliter, Tor brnoqualwv x7uræv, vel morticinorum pecorum: at Auguft. infra, 491. a. & 492. a. conftanter legit morticinum jumentorum. Ea autem, inquit, (col. 491. a.) quæ Græcè xtúru appellantur, plerique noftrorum jumenta interpretati funt, quod nomen in Latina confuetudine eorum animalium eft, quorum laboribus adjuvamur, maximè in portandis oneribus, ficut funt equi, afini, muli..... Quæ wero Graci xτúru vocant, tam latè intelliguntur, ut omnia, aut prope omnia pecora ifto nomine concludantur. Et ideo novo genere locutionis, velut areas, additum eft in Græco, immundorum, cùm diceretur jumentorum; quoniam funt etiam munda pecora, quæ xíúvu appellantur. Quæ autem jumenta ufus Latinus appellat, fecundùm Legis diftinétionem, non nifi immunda funt. V. 3. Similiter habet iterum Auguft. Locut. 6. to. 3. 351. f. duobus exceptis, inquinetur, pro inquinabitur, & latuit, pro latuerit. In Græco, йs ar avάuevos par In, rater autér, quam tangendo pollutus fuerit, & latuit eum; reliqua ut in Latino ad verbum, Similiter Hefych. in hunc loc. 68. a. hab. ex LXX. Ab omni immunditia ejus, . 4. Græc. ipfo initio habet, xù i droμoś, anima Aug. ubi fup. Ibid. 492. b. Hieron. 1. 1. contr. VERSIO ANTIQUA. 5. & confeffus fuerit peccatum, pro quo peccavit adversùs ipfum, 6. & offeret pro iis quæ deliquit Domino pro peccato quo peccavit, feminam ab ovibus agnam, aut capram de capris pro peccato, & exorabit pro eo facerdos pro peccato, & remittetur illi peccatum : 7. fi autem non valet manus ejus quod fatis eft in ovem, offeret pro peccato fuo quod peccavit, duos turtures, aut duos pullos columbinos Domino, unum pro peccato, & unum in holocauftoma, 8. & portabit ea ad facerdotem : & offeret Pelag.t. 4. 505.d. facerdos id quod pro peccato eft primum, & Hefych. in Levit. erumpet facerdos caput ejus à fphondylo..... 68.g. Hieron. ubi fup. Hefych. in Levit. 69.8. Aug. quaft. 20. in Levit. 498.6.d. VULGATA NOVA. 5. agat pœnitentiam pro peccato, 6. & offerat de gregibus agnam five capram; orabitque pro ea facerdos & pro peccato ejus : 7. fin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columba- Inf. 12. rum, Domino, unum pro peccato, & alterum 8. in holocauftum, 8. dabitque eos facerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, & non penitus abrumpatur. 9. Et afperget de fanguine ejus parietem altaris: quidquid autem reliquum fuerit, faciet diftillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. 10. Alterum verò adolebit in holocauftum; ut fieri folet: rogabitque pro eo facerdos & pro peccato ejus, & dimittetur ei, NOVA. pro peccato eft : 12. tradetque eam facerdoti: qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit fuper altare, in monimentum ejus qui obtulerit, 13. Et orabit pro eo facerdos & pro peccato ejus quod peccavit, & dimittetur ei; quod autem reliquum fuerit, fit facerdotis..... 14. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, di cens : 15. Anima, fi latuerit eum oblivione, & peccaverit nolens à fanctis Domini, offeret delicti offeret delicti fui Domino arietem fine macula de ovibus, pretio argenti ficlorum, ficlo fancto, VULGATA NOVA. Luc. 29 24. 13. rogans pro illo & expians, reliquam verò partem ipfe habebit in munere. 14. Locutusque eft Dominus ad Moyfen, di cens: 15. Anima fi prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino funt fanctificata, peccaverit, offeret pro delicto fuo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus ficlis, juxta pondus fanctuarii : ANTIQUAM. NOTE AD VERSIONEM tum fit: Anima quæ juraverit, definiens labiis malè facere, . 5. Eadem iterum leg. Aug. infra, 491. e. & quæst. 20.498. c. In Græc. Eayopeu Cel, revelabit, vel confitebitur; in Mf. verò Alex. ayopeon, confeffus fuerit, ut fup. Subinde wepi år, pro quibus, non pro que; In Mf. autem Sar. nec non in editt. Ald. & Compl. Tepi йs. Hier. 1. 1. contra Pelag. to. 4. 505. d. fic legit: Pronuntiabit peccatum fuum, in quo peccaffe fe perfpicit. Auguft. fup. 491. e. Peccatum, pro quo peccavit, inquit, id eft, peccatum quod peccavit : locutio eft enim. Quod autem addidit, adversùs ipfum, quid intelligitur, nifi adversùs ipfum peccatum confeffus fuerit, id eft, confitendo peccatum accufaverit ? . 6. Optimè è Græco, fi excipias unum aut alterum, nempe loco quo peccavit, hab. is μaple, quod peccavit; Auguft. etiam ipfe infra quæft. 20. 498. c. habet: pro eo peccato quod peccavit; at fup. 491. e. conftanter , peccato quo peccavit: item infra, peccato additur dur, s papтe, fuo, quod peccavit; quod tamen Mf. Oxon. & Compl. delent cum Auguft. In Ald. fimpliciter, is μapre, abfque dur. Nota infuper in omnibus Mfs. Anguftini non legi fup. offeret, fed afferet, ficut & infra conftanter ; in Gr. fimpliciter oser, feret. Hieron. l. 1. contra Pelag. to. 4. 505. d. fic habet: Et offeret Domino pro bis qua peccavit, agnam, five capram, pro peccato fuo quod peccavit : 5 precabitur pro eo facerdos fuper peccato, 5 dimittetur ei peccatum. Obfervat autem Aug. fup. 491. e. ufitata locutione agnam feminam dici, quafi poffit effe non femina; aut capram de capris, ficut agnam de ovibus, quafi poffit esse, aut agna nifi de ovibus, aut capra nifi de capris. Vide etiam fup. quæft. 7.& 8. 492. f. g. 493. d. c. .7. Rectè è Græco, nifi quòd pro valet, hab. ¡ún, valeat, in Mf. Alex. iï fubinde pro columbinos, fic: weisepar, columbarum: Auguft. tamen infra quæft. 8. col. 493. d. conftanter habet columbinos. Hefych. in hunc loc. col. 68. e. fic: Si autem non valuerit manus ejus ad ovem. Hieron. 1. 1. contra Pelag. to. 4. 505. d. Sin autem non prævaluerit manus ejus, ut offerat ovem pro peccatis fuis quibus peccavit, duos turtures, aut duos pullos columbarum offeret Domino; unum pro peccato, & unum in holocaustum. Ideo autem, inquit Auguft. fup. videtur dicere, unum pro peccato, alterum in holocauftoma, quoniam non offerebatur facrificium pro peccato, nifi cum holocaufto: & infra q. 13.495. d. pro bolocauftoma, leg. bolocauftum. Vide etiam ibid. q.8.493. d. e. . 15. Ita in Gr. ad verbum, his tantùm exceptis : Yuxù a rán aulòr xútu, anima quacunque latuerit eum oblivio; fortè Interp. Lat. leg. ann. Item Græcè habetur conftanter, axvolas, non fponte, pro nolens, & pro ficlo janito, Tô dixxw Tar aylar, ficlo fanctorum. Auguft. quæft. 5. 492. c. conftanter legit: Anima fi latuerit eum oblivione, &c. additque, id eft, Si oblivione factum fuerit, ut lateat eum, vel eam, fi ad animam refers, quoniam eum dicendo, ad hominem retulit. Animam quippe hîc hominem dicit ; in Græc. Tóv. Similiter Locut. 7. to. 3. 351. f. 352. d. e. Non ait, inquit, Si latuerit eam, quoniam animam pro homine ponit..... sed, Anima fi latuerit eum : tum addit : Hac 18. offeret arietem immaculatum de gregibus facerdoti, juxta menfuram æftimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nefciens fecerit & dimittetur ei, 19. quia per errorem deliquit in Dominum. VERSIO ANTIQUA. 16. pro quo deliquit, & pro quo peccavit à⠀ Ang, ubi fup. fanctis, reftituet, & quintas adjiciet fuper illud & dabit illud facerdoti; & facerdos exorabit pro eo in ariete delicti, & remittetur illi. 17. Et anima quæcunque peccaverit, & fecerit unum ab omnibus præceptis Domini quæ non oportet fieri, & non cognoverit, & deliquerit, & acceperit peccatum fuum, 18. & afferet arietem de ovibus pretio argenti in delictum ad facerdotem : exorabitque pro eo facerdos pro ignorantia ejus quam-ignoravit, & ipfe non fcivit: & remittetur illi fequentibus, inquit, mafculinum intulit dicens: Sacerdas . 17. Eodem modo iterum legit Auguft. fup. quæft. 7. 19. deliquit enim delicto delictum ante Do- V. 16. In Gr. non legitur fecundò, pro quo, fed ', quod; item pro reftituet, άnotices duró, rependet illud; in Ald. tamen edit. & Compl. deeft duró demum pro quintas, lic, TÒ ÉTITEμπlov, fefquiquintum; cætera concordant ad verbum. Auguft. quæft. 5. 492. c. retinet illud poft reftituet, & conftanter leg. quintas ; & Locut. 7. to. 3.352. e. In con . 18. Sic iterum legit Auguft. fup. q. 7. col. 492. e. nifi quòd ad arietem, addit fine macula, juxta Gr. άuwμov, & infra loco pro ignorantia, hab. propter ignorantiam: in Gr. wepi rus arroias, in cæteris fibi conftat Auguft. nec à Gr. differt. Vide feqq. ibid. 19. Optimè Auguft. juxta Mf. Græc. Sar. & edir. Ald. in quibus, uppercla muμμśxnow, delicto delictum ; nam à Gr. Var. abeft anμuéantir, ut ab Alex. uppersia.. Compl. haber av manμμéausir. Aug. fup. quæft. 7.492. e. omittit vocem delicto; paulò verò poft, 493. b. reponit, delito delilum; tum addit: Hoc quod ait, ante Dominum, in his voluit delictum intelligi, quæ fiunt ante Dominum, id eft, quibus Domino in tabernaculo defervitur, &c. Hefych. in Levit. 5. col. 71. a. LXX. inquit, habent: Et dimittetur ei; deliquit enim delictum ante Dominum. 2. Anima, quæ peccaverit, & contempto Domino, negaverit proximo fuo depofitum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorferit, aut calumniam fecerit, 3. five rem perditam invenerit, & inficians. infuper pejeraverit, & quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus folent peccare homines, 4. convicta delicti, reddet 5. omnia que per fraudem voluit obtinere, Num. 5. integra, & quintam infuper partem domino cui 7. damnum intulerat. V. I. Ita in Græco.. I. V I. VERSLO ANTIQUA.! : cens : 2. Anima quæcunque peccaverit, & defpiciens defpexerit præcepta Domini, & mentitus fuerit quæ funt ad proximum de commendatione, aut de focietate, aut de rapina, aut injuriam fecerit aliquam proximo, 3. aut invenerit perditionem, & mentitus fuerit de eo, & juraverit injuftè de uno ab omnibus quæcunque fecerit homo, ita ut peccet in his: 4. & erit cùm peccaverit, & deliquerit, & reddet 5. rapinam quam rapuit, aut injuriam quam nocuit, aut commendatum quod depofitum eft apud eum, aut perditionem quam învenit, ab NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. #. 3. In Græco, non invenerit, sed eûper invenit, & pro de eo, Tepi άurs, de ea ; reliqua concordant. 'Apud ✯. 4. Similiter Græcè, excepto uno do, reddiderit, v. 5. Eadem funt in Græco, præter hoc, αJúxиr; depofitum, loco commendatum ; additur etiam xepaxarov, caput, ad hoc, reftituet ipfum, tolliturque ejus, poft quintas; in Mf. tamen Sar, ac editt. Ald, & Compl. legitur, ἐπίπεμπλον αυτό. Aug.quaft. 20, in Lev. t. 3. 498.e. fa Aug. ibid. quaft. 10. 494.f. Ibid. quæft. 9.494. Ibid. quaft. II. 495.4. Ibid. queft. 12. 13.495.b. 6. Et delicti fui offeret Domino arietem ab ovibus fine macula, pretio in quod deliquit: 7. & exorabit pro eo facerdos ante Dominum, & remittetur illi de uno ab omnibus quæ fecit, & deliquit in eo. Aug. Locut. 9. t. 3.352. f. 9..... Ifta lex holocaufti: Ifta holocauftofis fuper incenfionem ejus fuper altare totam noctem ufque in manè: & ignis altaris ardebit fuper illud; non extinguetur: 10..... & auferet holocarpoma quod confumpferit ignis, illam holocauftofim ab altari, II..... & induet ftolam aliam, & abjiciet holocarpoma extra caftra in locum mundum. 12. Et ignis fuper altare femper ardebit ab eo, & non extinguetur; & exuret fuper illud facerdos ligna manè, manè, & ftipabit fuper illud holocauftum, & fuperponet & fuperponet fuper illud adipem falutaris. 13. Et ignis femper ardebit fuper altare; non extinguetur. 14. Ifta lex facrificii, quod offerent illud filii Aaron facerdotes ante Dominum..... VULGATA 15. Tollet facerdos pugillum fimflæ, quæ confperfa eft oleo, & totum thus, quod fuper fimilam pofitum eft: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris fuaviffimi Domino : Aug. quaft. 14. in 19. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, Levit. t. 3. 495. e. cens : f.8. VULGATA NOVA 6. Pro peccato autem fuo offeret arietem immaculatum de grege, & dabit eum facerdoti, juxta æftimationem menfuramque delici : 7. qui rogabit pro eo coram Domino, & dimittetur illi pro fingulis quæ faciendo peccavit. 8. Locutafque eft Dominus ad Moyfen; dicens : 9. Præcipe Aaron & filiis ejus : Hæc eft leg holocaufti : Cremabitur in altari tota nocte ufque manè : ignis ex eodem altari erit : 10. veftietur tunicâ facerdos & feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exuffit, & ponens juxta altare, 11. fpoliabitur prioribus veftimentis, indu◄ tufque aliis, efferet eos extra caftra, & in loco mundiffimo ufque ad favillam confumi faciet. 12. Ignis autem in altari femper ardebit, quem nutriet facerdos fubjiciens ligna manè per fingulos dies, & impofito holocaufto, defuper adolebit adipes pacificorum. 13. Ignis eft ifte perpetuus, qui nunquam deficiet in altari. 14. Hæc eft lex facrificii & libamentorum quæ offerent filii Aaron coram Domino, & coram altari. NOVA. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 6. Sic iterum habet Auguft. quæst. 9. p. 494. c. d. nec aliter in Græco. Addit Auguft. Non ita diftinguendum eft, quafi pretio in quod deliquerit, id eft, in quod pretium deliquit; fed fi offeret arietem, pretio offerat, id eft, emptum; & infra: In quod deliquit, inquit, intelligendum eft, In id offeret in quod deliquit, id eft, in eam rem, propter veluti eft cinis carbo, appellavit illam bolocauftofim, ejus rei nomine, qua confumpta eft, reliquias ipfius conjumptionis appellans. eam rem. .7. Itidem Græcè, .9. Græc. ipfo initio habet : "ErTeal To Aapoor, TO τοῖς υἱοῖς αυτό, λέγων· Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως. Presipe Aaron, & filiis ejus, dicens: Ifta lex holocaufti: deinde fic, duty и oxoxαútwois, &c. ut in Lat. fup. Planius tamen effet, inquit Auguft. ibid. fecundùm noftræ confuetudinis locutionem, fi non haberet, &; nam ifta conjunctione detrata, ita fenfus contexitur: Ifta holocauftofis..... ufque in manè ignis altaris ardebit fuper illud; id eft, fuper altare, &c. Idem obfervat Locut. 8.to. 3. 352. f. ubi eadem refert quæ fupra. . 10. Ita in Græco, præter unum holocarpoma, pro quo, xalaxáρтwar mox Auguft. ibid. Quid auferet, inquit, fi confumptum eft? juffit enim facerdotem auferre poft totius notis ignem bolocarpoma, id eft, bolocauftum, quod ignis confumpferit. Tum fubjungit: Quid fibi vult etiam illud quod addidit, illam holocauftofim, cùm boc intelligatur hoJocarpoma, quod holocauftofis? nifi fortè illud eft verum, quod in quodam Graco invenimus : non enim ait, auferet holocarpofim, fed auferet catacarpofim, hoc eft, reliquias bolocaufti, quod ignis confumpfit. Has autem reliquias, . 11. Antecedunt ifta in Gr. Kal Exdú Celai tür sonur dur, & exuer ftolam ejus; deinde ut in Lat. fup. præter vocem, xαíαxάρπwon, loco bolocar poma: ad quod Auguft. ibid. Hoc appellat, inquit, holocarpoma, quod jam concrematum eft: hoc autem in illo Graco, xalaxáρπwas, legitur. Quidam verò, inquit, Latini addiderunt, quod concrematum eft, & ita interpretati funt ; Et abjiciet bolocarpoma, quod concrematum eft extra caftra in locum mundum. In Græco, Coloe, efferet, feu exportabit, pro abjiciet, quæ idem fonant. tum, . 12. Græc. tollit adverb. femper; loco verò holocauf habet xoxaútwo cætera quadrant. Tum Auguft. ibid. Videndum eft, inquit, utrùm manè, manè, quotidie voluerit intelligi, ut nullus dies prætermitteretur, quo non inveniretur holocauftum & adeps falutaris : an manè, manè, ut quocunque die imponeretur, non nifi manè imponeretur. Vide plura fis ibid. . 13. Ita è Gr. verbum è verbo.. . 14. Græcè pro offerent, legitur poor, adducent, abfque voce facerdotes; edit. tamen Ald. habet: eg Coloron AUTÙr of viol'Aapor of lepeis, cum Auguft. . 17. Sic habet Gracus, teste Auguftino, fed Graca locutio eft, inquit, quam noftri quidam transferre nolentes dixerunt : Sancta fanctorum funt. ✰✰. 19..... 20. Ita in Græco, præter feqq. wego Cove VULGATA NOVA. 20. Hæc eft oblatio Aaron, & filiorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis fuæ. Decimam partem ephi offerent fimile in facriticio fempiterno, medium ejus manè, & medium ejus vefpere: 21. quæ in fartagine oleo confperfa frigetur. Offeret autem eam calidam, in odorem fuaviffimum Domino, 22. facerdos qui jure patri fuccefferit, & tota cremabitur in altari. 23. Omne enim facrificium facerdotum, igne confumetur, nec quifquam comedet ex eo. VERSIO ANTIQUA. 20. Iftud donum Aaron, & filiorum ejus, Aug. ubi fup. quod offerunt Domino in die quacunque unxeris eum. Decimam partem ophi fimilaginis in facrificium fempiternum, dimidium ejus manè, & dimidium ejus poft meridiem: 21. in fartagine in oleo fiet. Confperfam of Ibid. quaeft. 15.5 feret eam frefa facrificium de fragmentis, facri- 16.496. a. b. ficium in odorem fuavitatis Domino 22. facerdos unctus, qui pro eo ex filiis ejus faciet illud; lex æterna; omne confummabitur. 23. Et omne facrificium facerdotis holocauf. tum erit, & non edetur. 24. Locutus eft autem Dominus ad Moyfen, di- tiæ pro peccato: In loco ubi offertur holocauftum, cens : offerent, pro offerunt, & aπaros, femper, loco fempi- . 21. Similia Græc. habet, nifi excipias vocem xà, VULGATA NOVA. ficium boni odoris Domino; & infra : Pro buccellis, inquit, electa, habent. Vide Nobil. in hunc loc. ✯. 22. Similiter in Græco, præter unum omncsi dulúv, faciet eam, loco faciet illud. Ad hæc Auguft. Propter hoc, inquit, fortais dixerat, fempiternum, ut hoc faciat omnis fummus acerdos, quando fuccedit mortuo, eo die, quo unctus fuerit ; adjunxit enim, & ait; lex æterna, cum poffit etiam, æternum, fecundùm id intelligi, quod fignificat; tum addit: Sequitur autem, omne confummabilu, quod habet Græcus, TilerÉDÚCerai, & aliqui Interpretes dixerunt; omne imponetur, ubi vult intelligi effe holocauftum, quia nihil exinde remanet. . 23. Ita Auguft. è Græco. *. 26. Gr. Ὁ ἱερεὺς ὁ αναφέρων αυτὴν, &c. ut in Lat. i. e. Sacerdos referens, feu offerens, &c. At Auguft. ibid. Non hoc, inquit, quod imponet, manducabit ; nam illud igni confumetur; fed quod inde remanferit : non enim holocanfium eft, ut totum ardeat in altari. . 30. Græc. initio habet: Kal wúla, & omnia ; subinde pro ex quibus ita, av eù, quorumcunque ; & fub finem, & Tup, in igne, loco fed ignis cætera conveniunt. Vide sis Auguft. ibid. CAPUT Ibid. quæft. 17. Ibid. quæft. 18. 496. c. d. 2..... occident arietem, qui pro delicto eft an- Idem Locut. II. te Dominum..... VULGATA NOVA. 3. Offerent ex ea caudam & adipem qui operit ilia eft, reticulumque jecoris cum renunculis : vitalia : 5. & adolebit ea facerdos fuper altare : incenfum 4. Duos renunculos, & pinguedinem que juxta est Domini pro delicto. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. In Græco deeft utrumque eft; reliqua verò ut in Lat. fup. Auguft. ibid. Sancta fanit. funt, id eft, ad facerdotes pertinent manducanda. . 2. Ita Latini Interpetes, tefte Aug. qui addiderunt eft, & dixerunt: qui pro delicto eft, quod Gracus non 353. a |